OVERLORD Tập 16 Chương 4 Phần 4

OVERLORD Tập 16 Chương 4 Phần 4

Dịch giả: Long Dương(Fan OV hỗ trợ MBB dịch)

Ainz, Aura và Mare đang dùng bữa sáng.

Tất nhiên, vì Ainz không thể ăn, nên chỉ có Aura và Mare đang ăn. Không chỉ các món ăn – thứ mang lại hương vị của các nguyên liệu – mà Dark Elves đã cung cấp cho họ.

Còn có những thứ từ Nazarick mà Ainz đã đưa vào kho đồ của anh và mang chúng đến đây.

Sau mỗi lần thử các món ăn mà Dark Elves đã cung cấp cho họ, Aura và Mare sẽ viết ấn tượng của hai người về nó lên tờ giấy bên cạnh, sau đó nó sẽ được đưa cho những học giả của các chủng tộc khác nhau trong E-Rantel xem và nghiên cứu.

Tuy nhiên, cho đến thời điểm hiện tại, họ chưa có một khám phá đáng ngạc nhiên nào — kể cả những thứ có thể có giá trị. Họ không biết điều gì sẽ xảy ra với mối quan hệ của họ với ngôi làng này sau này, nhưng dường như không có bất kỳ vật chất nào mà họ có thể sử dụng làm cơ sở để hình thành các mối quan hệ thương mại có lợi.

Lý do Aura và Mare ghi lại ấn tượng của họ về món ăn sau mỗi lần ăn là để khi họ được hỏi về nó, ngay cả Ainz cũng có thể trả lời.

Tuy nhiên, chỉ có một vấn đề: do đã quá quen với đồ ăn của Nazarick nên không có bất kỳ ấn tượng tốt về ẩm thực của Dark Elves lưu đọng lại trên khẩu vị tinh tế của Aura và Mare. Nhưng những người duy nhất có thể nói “ăn không ngon” với những người làm ra nó là những người không coi trọng cảm xúc của người khác, những người muốn làm xấu đi mối quan hệ giữa họ. Nói cách khác, vì lẽ tranh luận, là ấu trĩ.

Vì vậy, bữa ăn của họ mất khá nhiều thời gian để kết thúc.

Hai người họ sẽ cắn một miếng, nhai một miếng, nhướng mày, rồi viết ra những ấn tượng trung thực của hai người; sau đó, Ainz sẽ lật cuốn sổ mà họ đã viết, nhíu mày, rồi cuối cùng viết một ấn tượng có vẻ tâng bốc hơn. Viết “nguyên liệu rất tươi” mọi lúc sẽ khó có thể được coi là một ấn tượng hợp lý. Vì lý do đó, cần phải cải biến các từ ngay cả khi dù chỉ một chút.

Khi họ đã viết xong ấn tượng của mình — điều mà rất là khổ tâm cực nhọc để mà viết, nên rằng nếu hai người có một từ điển đồng nghĩa (thesaurus), họ sẽ ngay lập tức bắt đầu lật nó rầm rầm — Aura và Mare đã kiệt sức. Họ trông như thể mới vừa tham gia một cuộc thi ăn vậy.

Chính vì anh biết họ đã làm việc cực nhọc như thế nào nên Ainz đã nói với họ rằng, “cảm ơn vì sự chăm chỉ của hai đứa.”

Trước âm thanh của giọng nói của Ainz, cả hai người họ đều cứng lại.

“Không, chuyện này chẳng là gì cả… chú biết không, chú!”

“Đ-đúng. V-vì chúng cháu vừa ăn vừa viết những ấn tượng của mình ”.

Không, đúng như Mare đã nói. Tuy nhiên, không đời nào Ainz có thể nói những câu như “ừm, cháu nói đúng” hoặc “chính xác” vì anh có cơ thể không thể ăn được. Công việc khó khăn của họ đã là vì lợi ích của Ainz ngay từ đầu.

Ngay cả khi hai người đó, là những đứa trẻ, có thể hiện những ấn tượng trung thực của họ, thì điều đó — có thể — sẽ không phải là vấn đề lớn. Người duy nhất mà nó sẽ là một vấn đề lớn với sẽ là Ainz. Nếu như Ainz có thể ăn, anh sẽ không cần phải bắt họ đánh giá mà phải vắt kiệt bộ não nhiều như vậy.

Sẽ không bao giờ là đủ, cho dù anh có cảm ơn họ bao nhiêu lần đi chăng nữa. Mặc dù, nếu anh tuyên bố lòng biết ơn của mình nhiều lần, hai người họ có lẽ sẽ cảm thấy bị đè nặng bởi điều đó.

Đó là lý do tại sao Ainz không nói thêm gì nữa, và hỏi về ấn tượng của họ về bữa ăn.

Những ấn tượng trung thực đó giống nhau đối với cả hai người và giống nhau ở mọi điểm. Điều đó nói rằng, anh vẫn phải biết để đề phòng.

“Có lẽ ngay từ đầu chúng ta nên cho họ một số thức ăn đã được tẩm gia vị kỹ lưỡng và nói với họ rằng chúng ta ăn loại thức ăn này. Nếu chúng ta đã làm vậy, họ có thể đã cố gắng làm ra cùng một loại món ăn. ”

“Họ có th… có thể có?” Trong khi nghiêng đầu bối rối trước lời nói của mình, Aura tiếp tục. “Chỉ rắc muối lên thịt khi đang nướng là một ý tưởng đơn giản và không tồi, nhưng có thể phương pháp bảo quản độ tươi của họ không hoàn hảo. Vị tanh của thịt thực sự đọng lại trong miệng… phải không? Thần nghĩ rằng có những người thậm chí sẽ nói điều đó ổn, nhưng cháu không thực sự thích điều đó, người biết không? ”

Một khoảng thời gian đã trôi qua kể từ khi cô đến ngôi làng này, nhưng cách nói của Aura rốt cuộc vẫn không nhất quán.

“Cháu-cháu đồng ý. Nó có hơi tanh. ”

“Chú hiểu.”

“Các loại rau không quá tệ, nhưng không có nhiều vị ngọt và vị đắng hoặc chua sẽ là những vị đầu tiên thần nhận thấy về chúng. Cháu có thể giới thiệu các loại rau đó cho những người thích những loại như vậy nhưng… Họ không thể làm gia vị với trái cây, thần tự hỏi? ”

“Cháu muốn thêm gia vị.”

“Chú hiểu.”

Rốt cuộc thì nó vẫn giống như mọi khi.

“Vậy thì, chú xin lỗi, nhưng hai cháu có thể cho chú xem những gì cháu đã viết không?”

Khi nhìn thấy những gì họ viết, anh hiểu họ đã làm việc cực nhọc như thế nào để khen được chỗ đồ ăn này.

{Ta thực sự đánh giá cao sự chăm chỉ của hai người.} Ainz cúi đầu xuống hai người họ trong tâm trí của mình.

Sau khi lướt nhanh qua nó – không phải là nó có nhiều lắm – và cố gắng nhớ tất cả chúng một cách tổn trí, Ainz trả lại cuốn sổ cho họ. Với điều này, việc chuẩn bị cho buổi sáng của họ đã kết thúc.

Sau đó, điều tiếp theo anh nên làm là đến nơi làm việc.

“Được rồi! Sắp đến giờ rồi, vì vậy chú sẽ đi ra ngoài. Chú nghĩ hôm nay chú cũng sẽ về muộn, vậy cháu có thể đi ăn mà không có chú không?

Hai người đồng thanh trả lời. Ngay sau đó, Ainz nhận thấy rằng Aura có vẻ như có điều gì đó cô bé muốn nói.

“Có chuyện gì vậy, Aura? Có gì đó đang làm cháu bận tâm à?”

“Oh, ye, err, yeah, đúng rồi chú. Hôm nay chú cũng sẽ học cách bào chế thuốc phải không? ”

“Đúng vậy, chính xác. Hôm nay anh ta sẽ dạy chú cách bào chế loại thuốc khó hơn một chút. Chú đã dùng [Gate] để hỏi Nfirea về tên loại thuốc, nhưng anh ấy nói rằng ngay cả anh ấy cũng không biết. Thực sự, sẽ nhanh hơn nếu chúng ta có thể sử dụng [Message] nhưng,” Ainz thở dài. “Chà, khi mình nghĩ rằng những kẻ thù của Nazarick có thể đang sử dụng nó, thì tốt hơn là cứ để nguyên như vậy.”

“—Người làm vậy có thực sự ổn không?”

Cách nói của Aura thay đổi, vì vậy Ainz cũng thay đổi ngữ khí của mình cho phù hợp.

Nếu đây là câu hỏi mà cô đặt ra với tư cách là Người bảo vệ Tầng, thì Ainz cũng cần phải trả lời với tư cách là người cai trị Nazarick.

“Ta không biết… Nhưng, ta không có ý định tạo ra loại thuốc đó, bởi vì nếu các loại dược liệu mà nó sử dụng cũng tồn tại trong YGGDRASIL, ta sẽ hoàn toàn thất bại.”

Với việc nấu nướng cũng vậy.

Vì Ainz không có kỹ năng cần thiết nên anh không thể sử dụng dược liệu, thuốc thử giả kim hoặc những thứ khác để làm thuốc trong YGGDRASIL. Nhưng, bằng cách sử dụng công nghệ của thế giới này và các loại dược liệu độc nhất của nó, anh có thể tạo ra thuốc. Vì vậy, khi nhận được hướng dẫn từ Dược sư trưởng, trước tiên anh phải hỏi xem họ đang sử dụng loại dược liệu nào.

Tuy nhiên-

“—Thật sự là có rất nhiều bí ẩn, huh. Ta không thể sử dụng các loại dược liệu của YGGDRASIL, nhưng điều gì sẽ xảy ra nếu chúng được nuôi dưỡng trong đất của thế giới này? Liệu nó có được xem là của thế giới này không? Hay là điều đó sẽ không hoạt động?

“Có thể là, umm, cái thứ hai mà cháu nghĩ.”

“Cháu có thể đúng. Sau đó, điều gì sẽ xảy ra nếu hiệu quả của chúng giảm?

Có đúng là hiệu quả của bất cứ thứ gì được trồng trong một cánh đồng dược liệu nhân tạo sẽ giảm xuống không? Theo Nfirea, lý do không tạo ra được cánh đồng dược liệu ở E-Rantel và những nơi khác là vì đất trồng, hoặc là vì không đủ chất dinh dưỡng. Anh ấy nói rằng các hiệu ứng rất yếu. Mặc dù có vẻ như đó là lý do tại sao anh ấy tiến hành các thí nghiệm bằng cách tạo ra một cánh đồng dược liệu ở giữa cái khu rừng đó. ”

“Vâng. Có vẻ như đó là một trường hợp. Nó nhỏ, nhưng có một cái trong rừng. Sau đó, cũng có rất nhiều khúc gỗ với nấm mọc trên chúng, cũng như những khúc gỗ có rêu mọc trên chúng. Cháu nhớ mình đã thấy điều đó khi cháu bí mật kiểm tra chúng. Thật sự rất khó để bí mật đến gần ngôi làng đó… ”

Aura nói một cách nghiêm túc.

Những Goblins dưới sự điều khiển của Enri đang đứng canh gác trong một khu vực rộng lớn xung quanh Làng Carne. Đặc biệt, dường như có một sinh vật được gọi là Goblin Trapper. Không giống như bẫy kiểu sát thương, bẫy kiểu báo động được đặt bởi Goblin Trapper khó phát hiện hơn.

“Nhưng, nếu không có đủ chất dinh dưỡng, thì cháu nghĩ chúng ta chỉ cần sử dụng các vật phẩm và nhờ Mare làm việc chăm chỉ…”

Khi nhận được ánh nhìn từ hai người họ, Mare thu mình lại.

“Uh, chú thấy đấy, cháu không nghĩ đó là điều mà cháu không thể làm, nhưng cháu nghĩ thứ có thể thực sự cần thiết là chất dinh dưỡng trong đất… T-Tất nhiên, cháu đang bí mật làm điều đó vào ban đêm trong khu vườn dược liệu của hội mạo hiểm giả E-Rantel, nhưng cháu cũng có cảm giác rằng nó không thực sự làm cho tốt cho lắm mấy… ”

Mặc dù trông chúng có thể trông giống nhau, nhưng khi họ thực sự thử chế tạo thuốc bằng cách sử dụng dược liệu từ cánh đồng của guild, một kết quả đáng lo ngại đã xuất hiện – dấu hiệu cho thấy hiệu quả hạ cấp hơn.

Đó có phải là do sự tràn trề chất dinh dưỡng từ những gì Mare làm? Một sự trùng hợp ngẫu nhiên? Có cái gì khác bị thiếu không? Có phép thuật nào phù hợp với việc trồng trọt dược liệu không? Bởi vì có rất nhiều yếu tố có thể là gốc rễ của vấn đề, nên vẫn chưa dẫn đến một câu trả lời thoả đáng.

“Mặc dù đã vài năm trôi qua kể từ khi chúng ta đến thế giới này, nhưng thực sự có rất nhiều điều mà chúng ta vẫn chưa hiểu, huh.”

“Vâng.”

“V-vâng.”

Mỗi khi kho tàng kiến ​​thức của họ lớn lên, mỗi lần họ khám phá ra một điều mà họ không hiểu, những bí ẩn của thế giới này lại lớn dần lên như thể chúng được kết nối với nhau. Ainz không biết liệu rằng có thể nói rằng họ may mắn hay không, nhưng câu hỏi duy nhất còn lại là liệu những điều đó, bí ẩn đó có phải là ưu tiên cao hay không; kết quả là, với những điều không ưu tiên, họ đã không điều tra và bỏ qua, nên thành ra là đã tích luỹ lại thành đống đến bây giờ.

Nếu họ có thể để nó cho những người hầu hoặc quái vật triệu hồi, họ có thể giải quyết chúng một cách nhanh chóng, nhưng rất tiếc, những người hầu và quái vật triệu hồi không thể thực hiện được dù chỉ một phần thí nghiệm.

Ainz đã cân nhắc rằng ở mức tối thiểu, các thí nghiệm phải được thực hiện bởi những sinh vật được sinh ra theo cùng cách mà NPC hoặc Người chơi được tạo ra. Tuy nhiên, nếu đúng như vậy, thì ngay cả khi Ainz – một Người chơi – và một NPC làm những việc giống nhau, thì kết quả vẫn có thể có sự khác biệt. Nếu anh ta tin rằng cần phải điều tra điều gì đó, họ sẽ cần có Ainz, một NPC và một người hầu – ba người lặp lại cùng một thí nghiệm.

“Nếu chúng ta thực hiện loại thí nghiệm này, có thể ổn khi giao nó cho những người mà chúng ta đã đặt dưới sự kiểm soát của chúng ta, nhưng những thí nghiệm quan trọng và như vậy không thể được giao cho những người có thể trở thành kẻ thù tiềm tàng của chúng ta trên thế giới này. Và nếu đúng như vậy, điều đó có nghĩa là chúng chỉ được thực hiện bởi những người từ bên trong Nazarick… nhưng chúng ta không có sự dư dả đó về mặt nhân sự. Đó là một điều rắc rối. ”

{Vì vậy, điều đó có nghĩa là trong khi đề phòng để công nghệ của các quốc gia khác không tạo ra đột phá, chúng ta sẽ chỉ cải tiến công nghệ ở Nazarick để nó mang lại lợi ích cho chúng ta, huh.}

Thật là rắc rối nhưng—

{—Không nghi ngờ gì nữa nếu mình giao việc đó cho Albedo hoặc Demiurge để họ có thể giải quyết bằng cách này hay cách khác. Rốt cuộc thì hai người đó đều rất thông minh.}

Hay đúng hơn, đó là bởi vì có hai người đó nên mới có khả năng để giải quyết vấn đề đó, vì vậy nó có thể chỉ là lo lắng không cần thiết về phía anh. Hiện tại, có lẽ anh chỉ còn cách nêu vấn đề.

{Cũng giống như lần trước, tất cả những gì mình phải làm là triệu hồi ra một con quái vật, viết vấn đề ra giấy và ném nó vào hộp góp ý.}

Nếu anh làm vậy, anh có thể tránh được nguy cơ vấn đề xuất hiện như thể anh “chỉ mới nhận ra điều đó bây giờ?”

{— Ấy!}

“—Ôi trời. Đã đến giờ rồi! Vậy thì chú sẽ đi đây. ”

Ainz bay ra Elf Tree của họ nhanh hơn cả khi anh có thể thấy hai người kia gật đầu,

Quả nhiên không có chuyện anh đến muộn. Ngay cả trong cuộc đời làm việc trước đây của anh, anh chưa từng đến muộn dù chỉ một lần cho dù anh đã say mê YGGDRASIL như thế nào đi chăng nữa.

{Nhanh lên, nhanh lên.}

Ánh sáng chiếu vào mặt Ainz.

Ánh nắng lọt qua những khe hở nhỏ tạo nên bởi những cành cây rậm rạp cho anh biết hôm nay thời tiết sẽ tốt trở lại.

Aura khi không còn nghe thấy tiếng bước chân của chủ nhân nữa, cuối cùng cô cũng mở miệng.

“Bằng cách nào đó Ai… haaa.”

Aura thở dài. Khi ở một mình với Mare, cô bé không thể tiếp tục hành động được. Điều này thật tệ. Về điểm đó, Mare không thực sự hành động như cậu bé đang diễn.

{Điều đó hơi bất công, phải không?} Aura nhìn cậu chằm chằm đầy trách móc.

“Huh? Ơ, c-có chuyện gì vậy chị? ”

“Hả? Không có gì đâu. Không có gì cả, được chứ? ” Sẽ không như thể bất cứ điều gì sẽ thay đổi bằng cách trút bỏ sự tức giận của cô đối với cậu. Aura lấy lại kiểm soát bản thân và nói những gì cô định nói chỉ một lúc trước.

“Trông chú ấy có vẻ như đang vui vẻ bằng cách nào đó, phải không?”

Mare gật đầu đồng ý.

Đối với Aura, điểm đó là điều mà cô thực sự không hiểu rõ lắm. “Hnnngh”, cô rên rỉ. Đầu cô nghiêng sang một bên khi cô hỏi một câu hỏi.

“Dù sao đi nữa, chú ấy vẫn đến chỗ của Dược sư trưởng mỗi ngày kể từ khi chúng ta đến ngôi làng này, nhưng chị tự hỏi liệu việc đi xa như vậy có ích lợi gì không?”

“Em cũng thắc mắc về điều đó… N-nhưng, chị biết không? Vì ngay cả em cũng không thể sử dụng các phép thuật druid sử dụng cho những cái cây này, có lẽ chúng cũng có dược phẩm được phát triển độc lập, phải không? ”

“Vì người chú thông minh của chúng ta coi đó là điều thú vị, có thể là vậy nhưng… ở cái kiểu làng quê này thì có hơi khó tin, phải không? Ngay từ đầu, không phải là chỉ có cái lý do chính là vì loại ma thuật đã tạo ra những cái cây mà em không thể sử dụng này không?

“Hmmm… em tự hỏi? Nếu đó là một người khác, uh, họ có thể sử dụng nó, nhưng em có cảm giác rằng nó giống như ma thuật nội địa đối với em. Có lẽ đó là ma thuật Elven đã được phát triển độc lập trong thế giới này… Nhưng, cho dù vậy, nếu chú đến đó mỗi ngày, thì chắc chắn điều đó sẽ có giá trị, phải không? ”

Đó là một lập luận hợp lý khiến cô không thể thốt nên lời.

“Chà, chị đoán chắc là vậy,” Aura nhìn lên trần nhà và sau đó một lần nữa quay lại nhìn Mare. “Sau đó, chị tự hỏi tại sao chú trông như thể là đang vui vẻ mỗi ngày?”

“C-có lẽ là như vậy, đúng. Em-em tự hỏi liệu chú ấy có đang vui vẻ nhận được những kiến ​​thức — thông tin mới không. Vì chú rất coi trọng thông tin. ”

“Aah, giờ chị hiểu rồi. Chú là như thế, phải không? Đó có lẽ là lý do tại sao mọi thứ diễn ra theo kế hoạch của chú ấy, phải không? ”

Nó không chỉ đơn thuần là Người rất thông minh. Chính vì cái sự gắn bó với thông tin, thứ mà có thể gọi là khao khát mọi giá để có được, có lẽ đã kết nối với trí tuệ của người để nhìn thấu tất cả.

Cô nhớ đã nghe Demiurge nói rằng Ainz có một tầm nhìn trải rộng tới một nghìn năm, nhưng khi cô nhìn thấy thái độ của chủ nhân mình, cô không còn cách nào khác ngoài chấp nhận rằng đó thực sự là sự thật.

(T / N: Ainz nói bậy lúc ở Vương quốc người lùn với Demiurge là 10 nghìn năm nhưng khúc này trong bản raw lại là 千年(thiên niên-1000 năm) nên có lẽ Aura đã nhớ nhầm hoặc đó là do Maru nhầm lẫn.)

Một tiếng thở dài đầy kính trọng và ngưỡng mộ thoát ra từ đôi môi của Aura.

Không hổ danh là người vĩ đại đã tập hợp các Đấng tối cao lại với nhau.

Đối với Aura, Bukubukuchagama là người vĩ đại nhất trong số các Đấng tối cao. Ainz đứng thứ hai sau cô ấy, bỏ xa Peroroncino. Ankoro Mocchi Mochi và Yamaiko bị hòa ở vị trí thứ tư. Phần còn lại của các Đấng Tối cao đều là bất cứ thứ hạng gì. Trong trường hợp của Mare, ba người hàng đầu của cậu đều giống nhau, nhưng những người khác đều bình đẳng.

“Quả nhiên là chú. Và để đổi lấy điều đó— ”Khuôn mặt của Aura ảm đạm. “—Khi nói đến chúng ta”

Mare cũng có vẻ mặt u ám như vậy.

“Ư-ừm. Thông tin đặc biệt, loại thông tin chú dường như đang tìm kiếm, chúng ta không hề biết một chút nào về nó… và thậm chí như vậy, chúng ta phải làm lại chuyện đó, phải không? ”

“Chuyện đó không thể nào thay đổi được bây giờ? Thậm chí chị thực sự ghét chơi trò Gia đình một lần nữa, nhưng sau đó, chúng ta còn có gì khác nếu chúng ta nói rằng chúng ta muốn chơi một trò chơi khác? Chúng ta không thể nào thua được, và nếu chúng ta cố tình thua, sẽ thật phiền nếu tụi nó nghĩ rằng chúng ta đang giễu cợt tụi nó, phải không? Vì vậy, trong thời điểm hiện tại, điều đó có nghĩa là chúng ta nên giữ gìn mối quan hệ với họ thì sẽ tốt hơn. ”

Hai người họ đều im lặng.

Như mọi thứ hiện giờ, họ sẽ chơi lại Gia đình. Tuy nhiên, họ không có lý do hoàn hảo để từ chối chơi trò đó, cũng như không có ý tưởng thay thế cho một trò chơi mới để chơi. Nếu đây không phải là mệnh lệnh từ Đấng tối cao, họ có thể nói rằng họ không được khỏe và tránh chúng, nhưng họ không thể làm như vậy.

“… Hiện tại, chúng ta biết khả năng Tamer của chị không có tác dụng với Dark Elf, nhưng đó có thể là thông tin mà chưa ai đã xác minh cho đến bây giờ,” khi thấy một nụ cười cay đắng xuất hiện trên khuôn mặt Mare, cô tiếp tục. “Tình cờ, Dark Elf Cấp 100 cũng được đưa vào đó.”

Mare, khi nhớ ra điều gì đó, trông khá kinh tởm.

¨¨¨

Dưới ánh nắng lọt qua những kẽ hở trên cây, Ainz đang đi qua một cây cầu treo trên cây.

Đôi khi, anh nhìn thấy một Dark Elf vẫy tay với anh. Không chỉ vậy, Dark Elf đi đến chỗ anh từ hướng ngược lại sẽ nói chuyện với anh với một nụ cười.

“Hôm nay lại đến chỗ của Dược sư trưởng sao, Fior-san?”

“Ừm, đúng vậy,” Ainz trả lời một cách trôi chảy.

Lúc đầu cái tên giả này anh cảm thấy không hợp với anh, nhưng dù chỉ mới vài ngày trôi qua, anh đã hoàn toàn làm quen với nó.

“Thật đáng xấu hổ, nhưng sự kém cỏi của tôi đang khiến người thầy tạm thời của tôi mất rất nhiều thời gian và công sức để dạy tôi”.

“Bạn sở hữu tài năng tuyệt vời với tư cách là một ma thuật sư hệ Arcane, Fior-san. Không chỉ vậy, sẽ còn ngạc nhiên hơn nếu bạn cũng có tài năng như một dược sư. Điều đó giống như là không có ai xuất sắc cả trong vai trò ranger và druid cả. ”

Ainz đã giết một con ma thú – một con Giant Hypnotism Python (Trăn thôi miên khổng lồ) đã đến gần ngôi làng – bằng niệm phép thuật chỉ một lần. Chính diễn biến đó đã khiến anh giành được sự tôn trọng sâu sắc từ các Dark Elf của ngôi làng này.

Và đó là với những người đến nói chuyện với anh, và những người đã vẫy tay chào anh. Trong tất cả bọn họ, anh có thể thấy được sự tôn trọng ẩn chứa bên trong họ.

“Tôi cảm thấy tốt hơn khi nghe bạn nói điều đó. Tôi rất muốn tiếp tục nói chuyện với bạn như thế này, nhưng không thể để người thầy tạm thời của tôi chờ đợi, vì vậy nếu bạn cho phép tôi ở đây. ”

“Tôi rất lấy làm tiếc. Tôi là người nên xin lỗi vì đã ngăn cản bạn khi bạn đang vội vàng như vậy ”.

Sau khi trao đổi “không, không, tôi mới là người…” và những câu nói xã giao xã hội khác, Ainz bắt đầu bước tiếp. Cuối cùng, anh đã đến phòng thí nghiệm mà anh đã thường xuyên đến trong những ngày qua.

Trong khi gọi “Tôi xin lỗi, tôi đến muộn”, anh bước vào Elf Tree.

Nó không giống như thể anh thực sự đến muộn. Đúng hơn là ở ngôi làng này, cách duy nhất để đo thời gian trôi qua là bằng trực giác của cá nhân. Vì thế, ngoài những người thợ săn, chỉ có dân làng có ý thức về thời gian kém, và hầu như không bao giờ đưa ra những lời hứa dựa trên nó. Ngay cả khi như vậy, họ vẫn có một cảm giác thô sơ về nó. Vì vậy, nó không giống như là đã chỉ định rằng Ainz hoàn toàn phải đến vào chính thời điểm này.

Nhưng ngay cả khi như vậy, vì anh đã đến muộn hơn bình thường một chút, anh nói điều đó ra như một phép lịch sự.

Trong thực tế-

“—Anh vẫn chưa thực sự muộn phải không?”

Một giọng nói vọng lại từ bên trong.

Trong khung cảnh quen thuộc của phòng làm việc, Dược sư trưởng – với những động tác tay không quen thuộc – từ từ đặt những dược liệu đã được xay lên một cái đĩa, không quay đầu lại để nhìn anh.

Ainz ngồi xuống bên cạnh anh ta, lấy cái đĩa dược liệu xay đó và đặt nó lên bàn cân. Ở phía đối diện có những quả cân đã được đặt trên bàn cân.

Thật không may, nó đã không cân bằng trong lần đầu, vì vậy Ainz lặp lại công việc thay đổi quả cân nhiều lần cho đến khi cuối cùng hai bên trở nên đồng đều. Sau đó, Ainz ghi khối lượng của các quả cân vào tập giấy mà anh đã chuẩn bị.

“Bằng mọi cách, hãy tiếp tục.”

Dược sư trưởng, người đã cáu kỉnh nhìn Ainz đặt các quả cân, đã lấy đĩa đựng dược liệu một cách thô bạo và chuyển chúng sang một vật đựng khác. Anh ta đã làm nó một cách cẩn thận, nhưng không có cách nào anh ta có thể lấy tất cả các loại dược liệu đã xay ra khỏi đĩa. Một chút dấu vết của các loại dược liệu, cũng như nước ép từ việc nghiền nát chúng, vẫn còn trên đĩa.

Nhìn cái đĩa với một vẻ mặt cáu kỉnh, Dược sư trưởng cố gắng dùng thìa chuyển chúng thêm một lần nữa.

Nếu anh ta có một thứ gì đó giống như cái thìa cao su, anh ta có thể cạo sạch chúng, nhưng không may đó là một cái thìa gỗ. Anh ta đã lấy được hầu hết nó, nhưng vẫn còn một ít trên đĩa.

“Ugghh! Đau cái mông thế này !!! ”

Dược sư trưởng vừa hét vừa vò đầu bứt tai.

Đó chắc chắn là thái độ mà anh ta đã không thể hiện với Ainz khi họ gặp nhau lần đầu. Trong vài ngày anh ta hướng dẫn Ainz, anh ta đã cởi mở và bây giờ công khai thể hiện sự tức giận của mình đối với phương pháp được đề xuất của Ainz bằng cách phản ứng thái quá. Nói cách khác, phản ứng của anh ta mang ý nghĩa rằng họ nên “bỏ qua và chấm dứt cái cách làm này đi.”

“Xin hãy chịu đựng nó một chút, người thầy tạm thời.”

Dược sư trưởng quay sang Ainz với vẻ mặt chua chát.

Có thể nếu đó là một phụ nữ hoặc trẻ em, một cảm xúc khác có thể đã nảy sinh ra trong anh ta. Tuy nhiên, ngay cả khi một người đàn ông – một người xây dựng xã hội trưởng thành- đã thể hiện thái độ như vậy, Ainz sẽ không nghĩ bất cứ điều gì đặc biệt về điều đó ngay cả khi họ đẹp trai, chẳng hạn.

“… Đừng bắt tôi làm chuyện mà phải mệt mỏi như vậy. Học việc tạm thời. ”

“Không, tôi đã nói cho ngài biết lý do rồi phải không? Và ngài đã đồng ý với nó, phải không? Nó không phải là như thể tôi bắt buộc ngài làm điều đó, phải không? ”

“… Lúc đó tôi nghĩ những gì anh đang nói đều có logic, vì không thể nào có chuyện như Giants có thể xuất hiện trong ngôi làng này. Tuy nhiên, tôi đã nghĩ về nó trong khi ngủ, và suy cho cùng thì việc khiến anh ghi nhớ nó trong đầu vẫn là điều quan trọng. Tại sao anh không thể tự mình đo đạc nó một cách chính xác sau khi anh trở lại thành phố… ”

Có thể anh ta đang nhanh chóng mất tự tin, nhưng giọng của Dược sư trưởng từ từ trầm lắng hơn.

Trong khi đó, Ainz tặc lưỡi trong lòng. {Vậy chắc anh ta đã nhận ra điều đó, huh.}

Anh không biết liệu hành động nhận ra {điều đó} của Dược sư trưởng là nhanh hay chậm, nhưng anh muốn anh ta tiếp tục bị lừa dối.

Lý do tại sao họ đặt các loại dược liệu vào một cái đĩa là vì Dược sư trưởng đã cố gắng làm cho Ainz nhớ nó bằng tay và lưỡi của mình trước đó.

Nếu đó chỉ là đôi tay của anh thì anh vẫn có thể đánh lừa anh ta nếu Ainz tập trung điều khiển ảo ảnh của mình. Tuy nhiên, việc nếm trải mọi thứ hoàn toàn nằm ngoài dự đoán. Ngay cả khi anh được bảo là “hiểu cảm giác tê dại khi đặt nó lên lưỡi,” điều đó là không thể xảy ra đối với Ainz người không có lưỡi. Nhưng, không đời nào anh có thể nói điều đó với Dược sư trưởng.

Vì vậy, anh đã kiếm cớ. “Cũng như có những Giants và những chủng tộc khổng lồ khác trong thành phố của tôi, cũng có những chủng tộc như người lùn, những người nhỏ hơn chúng ta. Tôi không tin rằng cùng một lượng thuốc có thể chữa lành những chủng loài đó. Và vì vậy, tôi muốn đo lường chính xác lượng dược liệu được sử dụng cho một người mà ngài đang làm cho tôi và sau đó tôi có thể làm thuốc cho từng chủng tộc trong khi tính đến trọng lượng cơ thể của họ và những thứ khác. ”

Đối với Dược sư trưởng, người chuyên điều trị Dark Elf, đó sẽ là những lời khiến anh ta nghĩ rằng đó chắc chắn là một mối quan tâm xác đáng.

Ainz cũng không coi đó là một lời nói dối hoàn toàn. Tuy nhiên, anh cũng hiểu rằng đó không phải là sự thật.

Điều này là bởi vì, nếu có, logic của Ainz là hợp lý trong thế giới ban đầu của anh, nhưng có lẽ không hợp lý như vậy trong thế giới này.

Trong thế giới này, một quy luật vật lý-ma thuật khác tồn tại. Nếu đúng như vậy, thì những thứ như độc dược, có một chân trong phép thuật, chắc chắn sẽ đi chệch khỏi nhận thức chung của thế giới cũ mà Ainz biết.

Trên thực tế, ngay cả một lượng nhỏ lọ thuốc cũng chữa lành vết thương của người khổng lồ giống như cách nó đã làm đối với các chủng tộc nhỏ hơn.

Tất nhiên, vì lượng HP tối đa khác nhau giữa người thường và Frost Giant, lượng hồi phục sẽ có vẻ khác nhau. Tuy nhiên, trên thực tế chúng giống nhau. Tất nhiên, vì anh chưa thực hiện các thí nghiệm của mình cho đến nay, nên đây chỉ là phỏng đoán. Điều này dựa trên kiến ​​thức của Ainz về YGGDRASIL, quy luật gần nhất với quy luật của thế giới này. Do đó, điều đó không có nghĩa là không có cơ hội để nội dung của những gì anh ấy nói khớp với nhau.

{Nếu mình nghĩ về điều đó, có lẽ tốt hơn là mình nên nói rằng mình bị rối loạn vị giác ngay từ đầu.}

Nếu anh nói dối, anh sẽ không gặp rắc rối này bây giờ. Nhưng, cho dù nếu anh đã nói dối kiểu đó, có lẽ anh sẽ phải gánh thêm một số gánh nặng khác.

{… Ngay cả khi mình hối hận về điều đó ngay bây giờ thì mình cũng không thể làm gì được. Điều mà mình cần lúc này là thứ gì đó để đánh lừa anh ta, thứ mà anh ta sẽ chấp nhận… nhưng chẳng suy nghĩ ra được gì cả. Đó là một sai lầm về phía mình vì nghĩ rằng mình đã lừa dối anh ta tốt và không thèm nghĩ ra thêm lý do.}

Ainz di chuyển khuôn mặt ảo ảnh và từ từ nhắm mắt lại. Vì nó chỉ là ảo ảnh nên tầm nhìn của anh vẫn như cũ, không thay đổi.

Vì hai người đó đã nói với anh rằng, “khuôn mặt của người rất đơ, giống như người đang đeo một chiếc mặt nạ”, anh đã cố tình nhắm mắt từ lúc này sang lúc khác. Bởi vì những bộ phận trên khuôn mặt không bị che khuất bởi tấm vải là mắt và lông mày – những nơi dễ thấy cảm xúc nhất – chính Ainz cũng không nhận thấy rằng sẽ hơi quan ngại nếu anh chỉ tập trung tầm nhìn vào một điểm và không di chuyển một li từ điểm đó.

Vì vậy, dưới sự giám sát của cặp song sinh, anh đã luyện tập và thực hành. Bây giờ, nếu anh làm điều đó một cách có ý thức – quá trình thay đổi biểu cảm của anh rất vụng về và anh không thể làm điều đó một cách vô thức – anh đã cải thiện kỹ năng của mình đủ để bằng cách nào đó trông như thể anh đã nhắm mắt.

Anh ta đã phản ứng thế nào trước sự im lặng của Ainz? Dược trưởng nói tiếp.

“Hơn nữa, làm kiểu này là… đúng rồi! Đó là năng suất sẽ bị giảm. Để số lượng thuốc tôi có thể làm trong một ngày giảm đi là một tổn thất rất lớn cho ngôi làng này !! ”

Đó là một lập luận hợp lý.

Bởi vì có một số druids ở trong làng, mặc dù họ ở vị trí thấp hơn, nhưng nhìn chung họ có thể chữa lành những vết thương khẩn cấp. Tuy nhiên, những người cần thuốc của dược sư là những người thợ săn và những người khác đã dành thời gian của họ ở bên ngoài làng — nơi không có các druids.

Nếu một druid đi cùng với các thợ săn, họ có thể giúp họ khi họ bị thương. Tuy nhiên, tại các bãi săn, một druid không giỏi ẩn mình sẽ là gánh nặng. Từ quan điểm của một người không có nhiều kiến ​​thức về săn bắn như Ainz, anh sẽ cân nhắc khi nói, “tại sao không tạo một trụ sở và để các druid túc trực ở đó?” nhưng ngôi làng này có luật lệ riêng của nó. Trong hầu hết các trường hợp, điều đó được sinh ra từ kết quả của thử nghiệm và sai lầm. Họ không hề biết về cách làm đó ở Sea of Trees này, và không thể nào anh có thể nói với họ điều đó với tư cách là một người ngoài cuộc.

“Ngay từ đầu, ai có thể khẳng định rằng không có bất kỳ sự thay đổi nào đối với các loại dược liệu khi đặt trên cái đĩa này, đúng không?”

Những chiếc cân và đĩa này là những thứ cũ được sử dụng bởi gia đình Bareare, những người mà Ainz biết là những nhà giả kim lỗi lạc nhất trong thế giới này. Vì ngay cả khi họ đang sử dụng một cái gì đó như thế này, có lẽ sẽ không có bất kỳ vấn đề nào xảy ra với họ. Tất nhiên, Ainz đã nói với anh ta điều đó. Anh đã nói với anh ta rằng đây là những thứ anh đã nhận được từ thầy của mình, vì vậy sẽ không có vấn đề gì.

Nhưng ngay cả vậy, Dược sư trưởng vẫn kiên trì “Thầy của anh đã sử dụng cùng một loại dược liệu sao? Anh không thể khẳng định rằng không có sự thay đổi nào trong những loại dược liệu này, phải không? ” Khi Ainz được hỏi như vậy, anh đã bị đưa vào thế khó xử để trả lời cho anh ta. Trong thực tế, anh sẽ phải hỏi là làm thế nào mà nó có thể đã thay đổi được.

“Cho đến nay, liên quan đến điều đó, tôi đã nói trước đây rằng người ta tin rằng không có sự khác biệt.”

“Anh đã nói” được tin rằng “phải không? Đó không phải là một sự đảm bảo phải không? Nói cách khác, ngay cả bản thân anh cũng không tin chắc rằng điều đó hoàn toàn sẽ không xảy ra — có nghĩa là anh không tự tin, phải không? Anh có ổn với điều đó không? Thuốc đôi khi có thể gây hại người. Nó có thể biến đổi thành thứ gì đó gây hại người vì những thay đổi khi đặt nó lên dĩa này, phải không? ”

“… Trước hết, tôi tin rằng điều đó sẽ không xảy ra.”

“Tất nhiên, điều đó có thể đúng. Tuy nhiên, để điều tra xem điều đó có đúng không, anh sẽ cần phải làm tất cả các loại thuốc và xác nhận nó, phải không? Đầu tiên và quan trọng nhất, khi anh điều tra, nếu có một thay đổi nhỏ, anh có thể không biết ngay rằng nó đã bị thay đổi. Sau đó, khi một vài ngày hoặc vài tuần trôi qua, nó có thể thay đổi đáng kể. Nếu nó được sử dụng cho một người đang trong tình trạng nguy kịch, một sinh mạng đáng lẽ đã được cứu có thể biến thành một sinh mạng không thể được cứu chỉ vì sự thay đổi nhỏ đó, có thể không? ”

Một lập luận hợp lý nữa.

“Có thể,” trong khi anh ta lập luận chống lại giả thuyết đó, Ainz không có bất kỳ bằng chứng nào có thể hoàn toàn tuyên bố rằng anh ta đã sai. Vì vậy, không thể nào để anh thắng trong cuộc tranh luận.

Và trên hết, kiến ​​thức của Ainz chỉ là một tấm ván mỏng. Điều này thật tệ. Anh không thể nghĩ ra một câu chuyện giả định dựa trên kiến ​​thức của mình với tư cách là một dược sư. Nếu ai đó từ gia đình Bareare ở đây, họ có thể ngay lập tức bác bỏ điều đó.

Tuy nhiên, anh không thể nhượng bộ ở đây.

Xem xét khả năng anh sẽ được hướng dẫn để ghi nhớ bằng lưỡi của mình, anh thực sự không thể lùi bước.

“Nếu đã như vậy, ngài tạm thời cứ làm như vậy đi. Tôi sẽ mang dữ liệu trở lại thành phố, và như ngài đã nói với tôi, tôi sẽ chế tạo tất cả các loại thuốc và điều tra các hiệu ứng khác nhau. ”

Nhanh hơn cả Dược sư trưởng có thể nói một lời, Ainz dồn nén vào tuyên bố của mình. Để cho đối thủ có cơ hội phản công là hành động của một kẻ ngu ngốc. Đồng thời, vì Ainz cũng là một kẻ ngốc, anh liên tục nhận được đòn phản công của đối thủ – anh tự hỏi liệu đó có phải là thứ mà họ gọi là friendly-fire không? Đặc biệt là từ Demiurge.

“Số lượng dược sư trong thành phố không theo tỷ lệ như ở đây. Nếu tôi có thể có được sự hợp tác của họ, tôi sẽ có thể tạo ra một lượng lớn thuốc cùng một lúc, phải không? Hơn nữa, bởi vì có nhiều chủng tộc sinh sống ở đó, để điều tra xem có ai có thể sử dụng chúng mà không gặp vấn đề gì không, tôi cũng phải mượn trí tuệ của các dược sư của các chủng tộc khác nhau, phải không?

Dược sư trưởng nhìn chỉ là có chút khó chịu. Các công thức chế biến thuốc được truyền cho bộ tộc là của riêng một người — dù là bí mật hay cách khác — được truyền bá cho nhiều người sẽ không phải là một điều dễ chịu, phải không? Ainz đồng ý với điều đó. Thay vì nó là về việc bảo vệ một lợi ích nhất định, việc cung cấp kiến ​​thức cho những sinh vật có thể trở thành kẻ thù của mình là một sự ngu ngốc tuyệt đối.

Trên thực tế, ngay cả Ainz cũng không có ý định nghiêm túc làm điều đó. Đó chỉ là một số từ ngữ thích hợp mà anh thêu dệt để lừa anh ta.

Ainz cũng đã được bạn bè của mình dạy điều này.

Chính vì thành quả của kiến ​​thức được độc quyền nên chúng mới có giá trị.

“Vì có vẻ như ngài không có phản đối, thưa thầy tạm thời, nếu muốn, xin hãy tiếp tục.”

Khi nhận được đòn phản công của Ainz, Dược sư trưởng đã lên giọng với vẻ không đồng tình. Tuy nhiên, có vẻ như một cách quyết định để thực hiện đòn phản công của chính mình đã không đến với anh ta. Khẽ rũ vai xuống, một lần nữa anh ta bắt đầu cho các loại dược liệu vào đĩa.

Các chuyển động của anh ta rất nhanh. Rất khó cho Ainz để ghi chép khi mà anh ta hoàn thành công việc như thế này.

Có vẻ như đó chính xác là điều mà đối thủ của anh đang nhắm tới.

Mặc dù công việc của Dược sư trưởng đã hoàn thành, nhưng nếu Ainz vẫn chưa hoàn thành công việc của anh, chắc chắn rằng anh ta sẽ cho anh một nhận xét gièm pha hay đại loại như vậy. Thay vì đây là cách của anh ta để nói “hãy nhanh lên và làm xong cái công việc khó chịu này,” không nghi ngờ gì trong tâm trí của Ainz rằng đây là sự trả thù của anh ta vì đã bị đánh bại trong cuộc tranh luận của họ.

{Đừng đánh giá thấp tôi!}

Chắc chắn, về tốc độ, có lẽ không cách nào anh có thể thắng được Dược sư trưởng, người đã trải qua nhiều năm chế tạo thuốc. Tuy nhiên, anh cũng đã dành những ngày qua bên cạnh anh ta lặp đi lặp lại cùng một nhiệm vụ đơn giản. Ngay từ đầu, anh đã không có ý định thừa nhận thất bại.

{Uooooooooooo!} Trong khi tinh thần chiến đấu rực cháy trong tim, Ainz cũng điên cuồng bắt đầu công việc của mình.

Anh tận dụng tất cả kinh nghiệm của mình từ trước đến nay để tìm ngay ra quả cân phù hợp với dược liệu mà anh được giao. Nếu anh không có thời gian để ghi chép, thì anh chỉ cần ghi nhớ thông tin vào đầu. Ainz không bao giờ có thể nói rằng anh có một trí óc nhạy bén, nhưng điều đó không có nghĩa là khả năng ghi nhớ mọi thứ của anh là không tồn tại.

Khi tốc độ của Ainz tăng lên, Dược sư trưởng càng di chuyển nhanh hơn.

Cả hai đều say sưa với công việc của mình như thể họ đang cạnh tranh với nhau — nếu có một bên thứ ba lãnh đạm ở đó, họ chắc chắn sẽ đưa ra một hay hai lời khen.

{Tuy nhiên… điều này thật thú vị.}

Trong khi Ainz đang nhớ cách chế tạo thuốc, anh nghĩ về tác dụng của nó.

{Tác dụng của thuốc này rất yếu. Tuy nhiên, nếu thuốc này và phương pháp đó được sử dụng đồng thời, có lẽ chúng sẽ có sức mạnh tổng hợp bất ngờ?}

Đối với những người chơi của YGGDRASIL, việc sử dụng một lượng lớn dữ liệu vô lý trong trò chơi để đưa ra các chiến thuật mới là một trong những điều thú vị nhất mà họ có thể làm. Ainz — không, Suzuki Satoru — không phải là ngoại lệ.

Việc sử dụng các công nghệ của thế giới này để tạo ra các loại thuốc không có trong YGGDRASIL đã tiết lộ khả năng tiềm ẩn rằng chúng có thể được sử dụng trong các chiến thuật chiến đấu mới.

{Sử dụng vật phẩm ma thuật thay vì ma thuật để bù đắp điểm yếu của bạn… Không, làm điều đó sẽ rất mất thời gian. Điều gì đó có thể được thực hiện trong một khoảng thời gian ngắn hơn nhiều…}

Trong thực tế, anh có thể sẽ phải xác minh xem có hay không bất kỳ sức mạnh tổng hợp nào giữa chúng. Mặc dù vậy, Ainz cảm thấy phấn khích trước viễn cảnh có được một chiến thuật mới.

{Mình đã có một mối quan hệ… Nếu mình nói điều gì đó, anh ta có thể sẽ dạy mình nhiều điều hơn nữa…}

Lý do anh không làm như vậy là vì cho đến nay, Ainz đã dành tất cả thời gian rảnh rỗi của mình để nghiên cứu một thứ khác chủ đề hơn rất nhiều. Anh đã giao việc thu thập công nghệ của thế giới này cho Titus và mọi người khác.

{Thành thật mà nói, quản lý một tổ chức — một đất nước— đối với mình là không thể. Thay vì làm điều đó, chẳng phải sẽ tốt hơn cho mình khi được đặt vào vị trí nghiên cứu công nghệ sao? Thêm vào đó, mình thích điều này hơn.}

Anh một lần nữa nghĩ về những gì anh đã mơ hồ cảm nhận được từ khi bắt đầu tìm hiểu về các loại thuốc ở đây.

Nếu Suzuki Satoru có một bộ óc xuất chúng — mặc dù Ainz không có — thì anh sẽ học tốt cả hai điều đó. Tuy nhiên, đó không phải là vậy. Mặc dù vậy, anh đã phân chia nỗ lực của mình cho một lĩnh vực mà bản thân anh không giỏi, thậm chí có thể nói rằng đó là một sự lãng phí thời gian.

{Cho đến bây giờ, mình đã nghĩ đến việc bỏ trốn khỏi công việc… Không. Mọi người có những lĩnh vực mà họ phù hợp nhất. Khi mình trở lại Nazarick… Mình sẽ thử yêu cầu chuyển bộ phận từ Albedo… Nhưng, đó… đó không phải là sự phản bội niềm tin của các NPC đối với mình sao? Với tư cách là Thủ lĩnh Bang hội và là người tự nhận mình là ‘Ainz Ooal Gown’, đó có phải là điều đúng đắn cần làm? Mình tự hỏi… mọi người sẽ nói gì… Ah!}

Khi bàn tay của Dược sư trưởng đột ngột dừng lại, cuộc thi của họ và suy nghĩ của Ainz đột ngột kết thúc.

Dược sư trưởng quay lại — về phía cửa ra vào.

Ainz trông như thể sắp nở một nụ cười chiến thắng sắp xuất hiện trên khuôn mặt của mình, nhưng anh ngay lập tức dừng suy nghĩ đó và nhìn về hướng tương tự. Nó trông không như thể có ai đó ở đó. Trong trường hợp đó, anh đã thử vểnh tai lên.

Cảm giác như có điều gì đó đang xảy ra ở rất xa. Tuy nhiên, có dấu hiệu cho thấy tiếng ồn này không phải do trường hợp khẩn cấp — giống như một con quái vật tấn công ngôi làng hoặc ai đó bị thương.

“Các người là những người cuối cùng đến từ thành phố, phải không?”

“Huh? Ồ, vâng. Tôi vẫn chưa nghe nói rằng có sẽ ai đó ngoại trừ chúng tôi sẽ đến. …Nó có thể là…?”

“À đúng rồi. Tôi đoán là khi ai đó đến ngôi làng này, mọi chuyện sẽ như thế này. Họ cũng là người ngoài làng… Sẽ không có phản ứng này nếu đó là một trong những Dark Elf từ quanh đây… Giả sử như vậy, có thể một Elf đã đến?

Hoặc có thể đó là một người nào đó từ Nazarick?

{Không}, Ainz nghĩ. Nếu họ muốn liên hệ với Ainz, họ có [Message] và các phương pháp khác để làm như vậy. Thật khó để tin rằng một người nào đó từ Nazarick đã đến. Tuy nhiên, nếu bên kia là một Elf, thì chỉ có một loại suy nghĩ được nghĩ đến.

“Nó có thể là một người bán rong?”

“Nó… có thể là… Mặc dù tôi cũng có cảm giác nó hơi khác một chút. Chà, nó có thể không liên quan gì đến chúng ta. Nếu có chuyện gì, ai đó cũng nên đến ngay lập tức. ”

Dược sư trưởng trả lời như đang cố gắng thuyết phục bản thân rằng đó là sự thật, và một lần nữa quay trở lại bàn làm việc.

“Quan trọng hơn là, chúng ta hãy tiếp tục công việc của chúng ta. Anh cũng có thể đã được thầy của mình dạy điều này, nhưng khi pha trộn, có những loại thuốc mà hiệu quả của nó có thể giảm dần theo thời gian. ”

Công việc của họ đang tiến triển chậm hơn nhiều so với cách đây ít lâu, nhưng họ sẽ sớm bị buộc phải làm gián đoạn nó. Một trong những Dark Elf từ làng lao vào thở rút.

“Mango-sa—!” giọng nói của Dark Elf đột nhiên mất đi sức sống khi bắt gặp Ainz.

“Ồ, —Fior-san. Thứ lỗi cho tôi vì đã làm gián đoạn công việc của bạn ”.

Không có bất kỳ dân làng nào mà không biết Ainz đã quanh quẩn trong nhà của Dược sư trưởng để tìm kiếm sự chỉ dẫn của anh ta. Tuy nhiên, một điều gì đó đã xảy ra và anh dường như đã quên điều đó do sự thiếu kiên nhẫn của mình.

“… Gì vậy, có một lời xin lỗi cho người học việc tạm thời của tôi, nhưng không phải cho tôi. Cái quái gì đây?”

Dược sư trưởng lẩm bẩm, nhưng có lẽ anh ta không nghiêm túc về điều đó. Khuôn mặt của anh ta trông có vẻ không hài lòng, nhưng ở một số khía cạnh, nó trông giống như một đứa trẻ tinh nghịch.

“Ồ! Tôi xin lỗi, Mango-san. Xin lỗi vì làm phiền ngài.”

Mango Gilena — đó là tên của Dược sư trưởng.

Dark Elf, người đã xin lỗi anh ta, vẫn liếc nhìn Ainz; có vẻ như anh ấy sẽ không đi sâu vào chủ đề này.

“Aah, nếu đây là điều gì đó không tốt nếu tôi nghe thấy, vậy thì tôi bước ra ngoài vậy?”

“Không, nó thực sự không có gì giống như vậy. Nhưng, ngài thấy đấy. … Mango-san. Một Elf mới đến ngôi làng cách đây không lâu, và họ nói rằng đất nước của loài người bên ngoài khu rừng đang tấn công gần đó. ”

Khi đã nói nhiều như vậy, anh ấy liếc nhìn Ainz một lần nữa.

“Tôi hiểu rồi, nếu đúng như vậy, không có nghĩa là quốc gia tôi đang sống là nước tấn công. Tôi nghĩ có lẽ đó là một quốc gia được gọi là Pháp Quốc- một quốc gia gần với quốc gia của tôi. Tôi đã nghe những câu chuyện về việc họ tấn công Đất nước Elven trước đây.

Vẻ mặt nhẹ nhõm hiện lên trên khuôn mặt của Dark Elf.

“Và tên Elf đến để nói với chúng tôi rằng hãy chắc chắn phải gửi quân từ ngôi làng này. Tên Elf đó cũng phải thông báo cho các làng khác và đã rời khỏi làng, nhưng có vẻ như các Trưởng lão muốn có một cuộc họp về những gì chúng ta nên làm từ đây. ”