OVERLORD Tập 16 Chương 4 Phần 5

OVERLORD Tập 16 Chương 4 Phần 5

Dịch giả: Đông Phong (cám ơn bạn Đông Phong đã đồng ý cho MBB up bản dịch)

Khá nhiều Dark Elf đã tập trung tại quảng trường. Có vẻ như ngoại trừ trẻ em, tất cả mọi người trong làng đều tập trung ở đây .

Dường như họ cũng thường xuyên sử dụng quảng trường này để tổ chức các cuộc họp .

Tuy nhiên vì đây là một ngôi làng của Dark Elf, nên mặc dù nó được gọi là quảng trường thì nó vẫn ở giữa không trung. Đó là một nơi trông giống như một cái khay khổng lồ được giữ cố định bởi những cây cầu nối dài từ những cái cây. Có vẻ như đây là nơi họ không thể sử dụng nếu trời mưa, nhưng trong làng không có hội trường — không có ELF Tree nào có thể chứa được ngần này người. Có lẽ khi chỉ có ít người, họ có thể tổ chức cuộc họp trong một ELF Tree nào đó, nhưng có lẽ đó không phải là điều anh nên hỏi lúc này.

Ainz đã tham gia cuộc họp với tư cách là cố vấn.

Nói thẳng ra thì anh muốn từ chối vị trí này.

Anh muốn từ chối mọi vị trí phải nắm giữ trách nhiệm nào đó. Liệu có bất kỳ ai, ở bất kỳ đâu, có thể hài lòng với vị trí không công này ngay lần đầu hay không?

Điều anh mong muốn nhất là được tham gia với tư cách quan sát viên, nhưng phía bên kia lại muốn anh tham gia với tư cách cố vấn. Vì bản thân Ainz đã bị cuốn vào chủ đề của cuộc họp, anh đã do dự, thiếu quyết đoán và hoang mang đến mức anh chỉ biết gật đầu đồng ý trong trạng thái đó.

Điều thu hút sự quan tâm của anh, trước hết là kết quả. Có một sự khác biệt lớn giữa việc biết và không biết bọn họ đi đến kết luận gì.

Tiếp theo là ai ủng hộ và ai chống lại kết quả đó? Họ sẽ tiến hành thảo luận trong bầu không khí như thế nào? Những điều anh muốn biết – những điều anh sẽ không hiểu nếu chỉ nghe về nó – không thể hiểu được nếu chỉ đọc lại biên bản tổng hợp của một cuộc họp kiểu này. Ngay cả khi một số loại kết luận của cuộc họp này là sự đồng thuận của cả làng, có lẽ sẽ có người không hài lòng với nó hoặc không thể chấp nhận nó. Anh vẫn chưa quyết định phải làm gì với ngôi làng kể từ đây, nhưng sẽ không phải là một ý kiến ​​tồi nếu thực hiện quá trình xử lý những kẻ sẽ gây bất lợi cho Nazarick. Nếu họ đem lại lợi ích cho Nazarick, anh sẽ có phương án riêng với họ.

Nếu là Albedo hoặc Demiurge, họ có thể suy luận ra mọi thứ mà không cần tham gia cuộc họp, nhưng đối với một người bình thường như Ainz, điều đó thật khó thực hiện.

Trong khi quan sát các Dark Elf đã tập hợp, Ainz đột nhiên nhớ lại thời gian của mình trong “Ainz Ooal Gown.” Ví dụ, ngay cả trong một thế giới ảo, nơi các khuôn mặt không di chuyển, không khí của một cuộc họp vẫn được cảm nhận một cách rõ ràng.

Có thể như vậy, nó chưa bao giờ là một vấn đề lớn. Tại những buổi họp mặt mà mọi thứ được quyết định bởi đa số phiếu, khả năng nhận thức được suy nghĩ các thành viên tham gia không quá quan trọng. Tuy nhiên, đó có lẽ không phải là trong trường hợp này.

{Vị trí này thuận tiện một cách bất ngờ… Nếu mình bỏ dở giữa chừng và từ bỏ quyền biểu quyết của mình, thì mình sẽ không cần phải chịu trách nhiệm về bất cứ điều gì và dù sao thì mình cũng không có kinh nghiệm đảm nhận vai trò cố vấn trong một cuộc họp. }

Nói trắng ra, Ainz không biết nhiều về các cuộc họp. Tất nhiên, bản thân anh đã từng tham gia vào chúng trước đó, Suzuki Satoru dù sao cũng là một người trưởng thành đã đi làm. Sẽ rất hiếm có một công ty không có bất kỳ cuộc họp nào. Tuy nhiên thời điểm đó, ngay cả khi anh có tham gia cuộc họp thì lá phiếu của anh cũng vô giá trị. Chúng chỉ là những cuộc họp trên danh nghĩa; chỉ nhằm để nhận chỉ thị từ cấp trên. Vì vậy, cảm xúc đó của anh đối với chúng là tự nhiên. Nên anh chỉ tham dự, không có gì hơn.

Vậy thì, nó đã như thế nào kể từ khi anh đến thế giới này?

Các cuộc họp trong Đại Lăng Tẩm Nazarick là địa ngục đối với Ainz.

Bởi vì ý kiến ​​của Ainz, người cai trị, luôn được coi là chân lý cho dù chúng có sai đến đâu, nên anh không thể nói sai bất cứ điều gì. Tuy nhiên, vì các Thủ Vệ công nhận Ainz là người thống trị tuyệt đối của họ và — vì một lý do nào đó — là một thiên tài nhìn thấu tất cả, họ sẽ tiếp tục hỏi ý kiến ​​của anh. Trách nhiệm nặng nề này là một trong những nguyên nhân chính khiến tinh thần của Ainz xấu đi.

{Vì ý kiến ​​của mình luôn được ưu tiên trong Nazarick, nên chắc chắn sẽ rất tuyệt nếu mình có thể thu được một số kiến ​​thức hữu ích về cách các cuộc họp được tiến hành. Tại thời điểm này, không có bất kỳ phỏng đoán nào về những gì người cai trị tuyệt đối đang nghĩ.}

Ainz khó có thể diễn đạt thành lời những gì anh muốn đạt được và những gì anh đang tìm kiếm. Dù vậy, anh vẫn nghĩ rằng nếu có thứ gì đó có thể mở mang kiến ​​thức của mình, anh sẽ muốn có được nó.

Cuối cùng thì các Trưởng Lão cũng xuất hiện.

Họ đứng ở trung tâm của đám đông đang xếp thành hình vòng cung, bên phải và bên trái là những nhóm Dark Elf trông như thể họ đang chen mình vào cuộc họp. Vị trí của Ainz ở một nơi hơi tách biệt so với vị trí của các Trưởng Lão.

{Hmmm, yeah, thành thật mà nói, mình đã thất bại. Bởi vì mình chỉ loanh quanh ở nhà của Sư phụ Mango, mình không thể nắm bắt được hoàn toàn mối quan hệ giữa các Dark Elf trong ngôi làng này…}

Ngay cả trong buổi tụ họp dân làng này, có những người mà anh đã từng chào hỏi cũng như những người mà anh thậm chí còn không biết tên.

Ainz chỉ chăm chỉ thu thập thông tin tình báo về những nhân vật VIP trong làng. Tuy nhiên, nếu bạn hỏi anh liệu có biết mạng lưới các mối quan hệ xung quanh những người đó hay không, anh lại không có nhiều thông tin lắm.

Tuy nhiên, anh đã giải thích rõ ràng tại sao nó không thể khác được. Hơn nữa, ngay cả khi anh đã làm việc chăm chỉ và xây dựng mối quan hệ với họ, thì chỉ với khoảng thời gian ngắn thế này, anh sẽ không thể trở nên đủ thân thiết để họ xóa bỏ mọi nghi ngại và nói chuyện với anh về bất cứ điều gì.

{Người trưởng thành… rốt cuộc có rất nhiều việc phải làm trước mắt. Mặc dù vậy, mình muốn tin rằng những đứa trẻ không như vậy…}

Dựa trên kiến ​​thức nông cạn của Ainz về những thứ như vậy, dường như không có ý nghĩa cụ thể nào trong việc sắp xếp những người tham dự cuộc họp này.

Ainz đã sử dụng ma pháp ảo ảnh để tạo ra vẻ mặt nghiêm túc trong lúc này và đợi cuộc họp bắt đầu. Trong khi đó anh thầm ước rằng mọi người đều có bảng tên,

“Bây giờ, chúng ta hãy bắt đầu,” một trong những Trưởng Lão, người đàn ông trẻ hơn, nói. “Tôi tin rằng tất cả các bạn đã nghe về nó từ một người khác. Tuy nhiên, để xác nhận lại sự thật, xin phép tôi giải thích một lần nữa. Hôm nay, một sứ giả từ Vua Elf đã đến ngôi làng này. Anh ta nói về việc quốc gia của con người ở phía bắc đang phát động một cuộc tấn công gần Thủ Đô Hoàng Gia. Th-”

Nhiều cặp mắt quay sang nhìn xem Ainz đang ở đâu.

Không nghi ngờ gì nữa, họ cũng đang nghĩ như người đàn ông ban nãy đến nhà của Trưởng Dược Sư. Đó là lý do khiến anh phải nhanh chóng phủ nhận. Sẽ vô cùng bất tiện nếu họ có những hiểu lầm tai hại.

“—Xin lỗi,” Ainz giơ tay. Có vẻ như họ không có quy tắc như vậy, nhưng vì anh đã cắt ngang bài phát biểu của Trưởng Lão, nên ít nhất anh cũng nên làm như vậy. “Để đề phòng, xin hãy để tôi nói điều này. Đó là một quốc gia khác với quốc gia của tôi. Quốc gia đang tấn công là một quốc gia chỉ có con người – một quốc gia phân biệt chủng tộc nơi mà các Elf bị bắt giữ làm nô lệ.”

Một vài giọng nói của sự thù ghét xuất hiện trong đám đông để đáp lại từ “nô lệ”. Nhanh chóng anh có thể nghe thấy những lời thì thầm về “chúng ta biết”, “Elf” và những thứ khác ít quan trọng hơn. Có vẻ như việc bày tỏ ý kiến ​​khá tự do đã được cho phép trong các cuộc họp của họ.

“Quốc gia tôi đang sống giống như tôi đã nói trước đây, đó là một quốc gia đa chủng tộc cùng sinh sống hòa bình. Bởi vì họ được pháp luật bảo vệ, không có thù địch hay bắt bớ… Oh! Điều đó có nghĩa là họ không bị nhắm đến làm mục tiêu chỉ vì chủng tộc của mình. Không có nhiều tội phạm lắm, nhưng không hẳn là không có, nếu mọi người đi bộ xung quanh những nơi nguy hiểm, thì có lẽ… Tôi không thể nói dứt khoát rằng điều đó sẽ không xảy ra. Tôi xin lỗi vì đã làm gián đoạn lời phát biểu của ông.”

Ainz nhẹ nhàng cúi đầu trước vị Trưởng Lão và ông ấy đáp lại một cách tử tế.

“Vậy là do cuộc tấn công của một quốc gia khác, họ cũng đã yêu cầu tộc Dark Elf gửi binh lính.”

“Đó không phải là một yêu cầu!” một trong những người trẻ tuổi lớn tiếng, giọng nói của anh ấy lộ rõ ​​sự căm ghét. “Đó là một mệnh lệnh bắt buộc”.

Mặc dù không lớn lắm, nhưng có thể được nghe thấy những tiếng nói đồng tình từ đâu đó.

Các Trưởng Lão cũng không lập tức cố gắng ngăn cản bọn họ. Ít nhất, có thể họ có cùng quan điểm.

“Vậy thì chúng ta nên làm gì? Vì nghĩ rằng chúng ta nên thảo luận về điều đó nên chúng tôi đã tổ chức cuộc họp này. Chúng tôi dự định lấy sự đồng thuận của làng chúng ta để sang làng khác và bàn bạc với họ. Vì vậy, chúng tôi muốn mọi người hiểu rằng đây không phải là quan điểm của chúng tôi nói riêng mà nó sẽ là quan điểm của các Dark Elf nói chung. Ngoài ra, ngay cả khi chúng tôi đem ý kiến ​​của làng này ra đàm phán với các làng khác, chẳng những không được thông qua mà tùy theo tình hình mà tất cả thậm chí có thể không đi đến một kết luận.”

Trước lời nói của vị Trưởng Lão này, một người khác tiếp tục.

“—Không, rất có thể điều đó xảy ra. Thậm chí có khả năng rằng ngôi làng này, nơi mọi người đều quen biết nhau, cũng không thể đi đến sự đồng thuận. Do đó, có thể xảy ra việc các bộ tộc Dark Elf sẽ tách ra và sống tách biệt với nhau như đã từng xảy ra trong quá khứ, ”Trưởng Lão chỉ nhìn về phía Ainz trong giây lát. “Việc không trực tiếp đối mặt không hoàn toàn phải là một điều xấu. Tuy nhiên, bằng cách không bị mắc kẹt bởi ý kiến ​​của chính mình và trao đổi chúng với những người khác trong làng, chúng ta có thể tiếp thu đa dạng ý kiến. Chúng tôi cũng tin rằng cần phải có một cái nhìn rộng hơn về mọi thứ để quyết định hành động của mình ”.

{Vậy thậm chí việc đó sẽ hoạt động như thế nào?} Ainz, người có kinh nghiệm với tư cách là Thủ lĩnh Guild, không thể tưởng tượng được sẽ làm được việc đó.

Sẽ là sai lầm nếu người lãnh đạo của một tổ chức ủng hộ ý tưởng để mọi người làm theo ý của mình và không thống nhất được ý kiến ​​của mọi người.

Nếu các thành viên của một guild đi ngược lại quyết định của guild vì những lý do họ không thể chấp nhận quyết định đó hoặc họ không thích nó, thì việc tạo ra các tổ chức được gọi là guild ngay từ đầu chẳng phải là vô nghĩa hay sao? Lý do họ có thể đạt được sức mạnh chính là vì họ đã hợp nhất; chia rẽ khiến mọi người trở thành mục tiêu tốt để bị nghiền nát.

Có thể là như vậy, nhưng Ainz đã không nói nó ra thành lời.

Trong hoàn cảnh này, sẽ không tốt cho một người ngoài cuộc nghĩ rằng ý kiến ​​của mình là đúng khi áp đặt nó lên những người trong cuộc. Để nhìn nhận nó từ một góc độ khác, bạn sẽ cảm thấy thế nào khi bị người ngoài ép buộc ý kiến ​​của mình?

Trên hết, cuộc sống ở một nơi nguy hiểm như Đại Dương Cây có thể là lý do tại sao họ nhấn mạnh ý tưởng về quyền tự quyết.

Mặc dù chỉ mới sống ở đây khoảng một tuần, Ainz đã có ấn tượng mạnh mẽ rằng ý tưởng về trách nhiệm bản thân ở Dark Elf mạnh hơn ở con người.

Khi anh nghĩ về nó, dường như có nhiều vấn đề với lối suy nghĩ đó – một lối suy nghĩ đã được trau dồi cho không biết bao nhiêu chục hay hàng trăm năm cho đến nay – đang bị thay đổi bởi ý kiến ​​của một người ngoại tộc.

Đầu tiên-

{— Không phải sự phân tán của các Dark Elf là một lợi ích cho Nazarick hay sao?}

“Chính vì lý do đó mà chúng tôi đã để anh ấy, người biết về thế giới bên ngoài tham gia cùng chúng ta.”

Cuộc thảo luận đột ngột thay đổi và Ainz, chìm trong dòng suy nghĩ miên man của chính mình, nhẹ nhàng gật đầu đồng ý.

“Tôi không biết liệu mình có thể giúp ích gì hay không, nhưng tôi sẽ dốc toàn bộ trí lực của mình.”

“OOH!” Xen lẫn trong tiếng hò reo ngưỡng mộ, một Dark Elf đặt ra một câu hỏi cho họ.

“Vậy thì, các Trưởng Lão đang xem xét chúng ta sẽ làm gì? Trong làng này đâu có ai được xem là lính tráng để mà gửi đi cơ chứ? ”

“Chúng tôi đồng ý với ý kiến ​​đó. Chúng tôi chắc chắn chưa nghe về việc một ngôi làng của Dark Elf bị tấn công, nhưng điều đó chỉ có nghĩa là hiện tại họ không bị tấn công. Tôi tin rằng tất cả mọi người đều biết điều này, nhưng ngôi làng của chúng ta nằm ở biên giới của Đất Nước Elf — và vì nó nằm ở cực Đông Nam, nếu kẻ thù tấn công các ngôi làng theo thứ tự, ngôi làng này sẽ là ngôi làng cuối cùng, phải không? ”

“Sau khi họ tiêu diệt tộc Elf, sự an toàn của tộc Dark Elf cũng sẽ bị đe dọa. Nếu đúng như vậy, chúng ta nên hợp tác và xua đuổi kẻ thù”.

“… Câu hỏi là địa điểm nằm ở đâu, thưa các Trưởng Lão. Chỉ vì tộc Elf đang bị tấn công, điều đó không có nghĩa là tộc Dark Elf cũng sẽ bị tấn công, phải không? ”

Điều đó chắc chắn là chính xác. Theo các cuộc điều tra của Ainz – Nazarick -, không có bằng chứng nào cho thấy người của tộc Dark Elf bị bán làm nô lệ.

“Và ngược lại, nếu chúng ta sát cánh cùng tộc Elf và tham chiến, quốc gia loài người đó có thể coi Dark Elf là kẻ thù. Để bắt đầu, liệu chúng ta có thể chiến đấu và chiến thắng quốc gia loài người hay không? ”

Không khí bỗng trở nên huyên náo

Đó là một câu hỏi hợp lý.

Kẻ địch đã xâm nhập đến tận vùng lân cận của Thủ Đô Hoàng Gia. Do đó, rất khó để có thể thay đổi cục diện. Theo lý thì triển vọng chiến thắng của họ là rất thấp.

“Tôi tán thành ý kiến ​​của Trưởng Lão,” một Dark Elf nói một cách khó chịu. “Này Melon. Trong quá khứ, khi chúng ta chạy trốn đến khu rừng này, tộc Elf đã chấp nhận chúng ta. Anh không thấy là có ơn thì phải trả hay sao? ”

Dark Elf tên là Melon, người đã đưa ra câu hỏi trước đó, vội vàng trả lời.

“Không, đó không phải là điều tôi đang nói. Chiến đấu hay không chiến đấu không phải là lựa chọn duy nhất của chúng ta, phải không? Ví dụ, tại sao chúng ta không cùng với tộc Elf học theo Đen Vâu: Đưa nhau đi trốn? Khu rừng này rộng lớn như vậy cơ mà. Tôi không biết những sinh vật được gọi là con người là gì, nhưng có lẽ họ không giỏi sống trong khu rừng này như chúng ta. Nếu chúng ta bỏ chạy, họ có thể sẽ không truy đuổi chúng ta… Và nếu tình hình trở nên tệ hơn, chúng ta có thể di cư đến một khu rừng ở thật xa… Ngoài ra, tại sao con người lại tấn công tộc Elf? Không phải cũng có khả năng tộc Elf là những người đã tấn công trước thì sao? ”

“… Nếu đó là những gì đã xảy ra, thì gieo gió ắt sẽ gặt bão”

Người nói thầm đó là Trưởng Dược Sư. Đó là một giọng nói vừa phải, nhưng đủ để mọi người có thể nghe thấy.

“… Chắc chắn rồi, vậy tại sao 2 quốc gia đó lại gây chiến với nhau? Có phải con người cũng đang sống trong khu rừng này hay không? ”

Trưởng Lão nhìn Ainz như thể đang nhờ anh giúp đỡ.

“—Không, tôi rất xin lỗi, nhưng tôi không biết lý do của cuộc chiến. Hơn thế nữa, đây là lần đầu tiên tôi nghe nói rằng đất nước con người đã tiến xa tới mức đó. Tuy nhiên, tôi biết rằng quốc gia con người nằm bên ngoài Đại Hải Thụ. Tôi không nghĩ đây là một cuộc đấu tranh mang ý nghĩa sinh tồn ”.

“Có đúng vậy không? Khu rừng này quá lớn để chúng ta có thể biết mọi thứ về nó, và điều đó có nghĩa là thế giới bên ngoài thậm chí còn lớn hơn thế, tôi cho là… Vậy anh nghĩ chúng ta nên làm gì?

{Cái gì cơ? Ông đang hỏi tôi, một người ngoại tộc, một vấn đề như thế à? Chà, điều này thật khó xử. Hiện tại, Dark Elf không phải hoàn toàn một trong những chủng tộc mà mình muốn…}

Sự tồn tại của ELF Tree và kiến ​​thức của Trưởng Dược Sư là một trong số những thứ anh muốn, nhưng như đủ để trở thành thứ anh cần.

{… Nhưng, mình không muốn họ phải bỏ mạng. Mình chỉ cần hướng cuộc trò chuyện theo hướng mà họ sẽ không bỏ mạng mà không nói dối về bất cứ điều gì.}

Khuôn mặt của Aura và Mare hiện lên trong đầu anh.

Anh không biết liệu mọi thứ có suôn sẻ với họ hay không, nhưng họ có thể rất buồn khi biết rằng những đứa trẻ mà họ chơi cùng đã ch.ết.

Ainz suy nghĩ một chút và nhanh chóng tìm ra câu trả lời cho mình.

{Ừ. Dẫn dắt họ thoát khỏi tình cảnh này là không thể, vì lần này mình không có sự chuẩn bị từ trước.}

Anh vội vàng vạch ra một kế hoạch đầy lỗ hổng; anh muốn tránh để nó trở thành mầm mống của thảm họa. Nếu đúng như vậy, anh chỉ nên thành thật nói với họ những gì anh đang nghĩ.

“Trước hết, nếu các bạn có nợ ân tình, thì việc phản bội điều đó thật đáng khinh. Nếu điều gì đó xảy ra với các bạn một lần nữa, Dark Elf sẽ được coi là một chủng tộc không thể tin cậy và không ai có thể giúp các bạn. ”

Các Trưởng Lão gật đầu đồng ý.

“Mặt khác, nếu không phải những gì tộc Elf tin, mà dựa trên thông tin mà tất cả các bạn đã bình tĩnh thu thập được, các bạn có đảm bảo được chiến thắng hay không? Nếu câu trả lời của là không, thì tôi không thể nói gì hơn ngoài sự thật rằng việc tất cả các bạn sẽ chiến đấu sẽ là sự ngu xuẩn”.

Những thanh niên gật đầu đồng ý.

“Do đó, nếu là tôi, tôi sẽ chọn thứ gì đó ngoài hai lựa chọn đó.”

Vẻ tò mò hiện rõ trên khuôn mặt của mọi người. Trong khi cảm nhận được ánh nhìn của mọi người về mình, Ainz nhớ lại khoảng thời gian ở YGGDRASIL khi xảy ra tranh chấp giữa các guild. Guild của anh sẽ thực hiện một chiến lược mà họ tham gia cả hai phe để dù cho ai thắng thì họ cũng có lợi.

Thậm chí còn có những chiến thuật khó chịu hơn cho cùng một tình huống, nhưng Ainz và những người bạn của anh chỉ sử dụng những chiến thuật đó vì hoàn cảnh của họ lúc đó, Tộc Dark Elf chắc chắn không thể sử dụng chúng ngay bây giờ.

“Đầu tiên, mỗi làng cử một vài người làm quân tiếp viện. Những người đó có thể sẽ ch.ết trong trận chiến, nhưng các bạn vẫn sẽ gửi họ đi. Tộc Elf chắc chắn sẽ phàn nàn về số lượng quân tiếp viện ít ỏi, nhưng nếu các bạn viện lý do như ‘chúng tôi cũng đang xem xét việc bảo vệ ngôi làng, chúng tôi chỉ có thể gửi từng này người’, thì ngay cả Elf cũng sẽ chắc không thể nói gì hơn. Vì dù ít hay nhiều thì các bạn cũng đã gửi quân tiếp viện. Trong thời gian đó, những người còn lại sẽ di tản”.

Khi Ainz kết thúc lời giải thích của mình, những tiếng gnói “Tôi hiểu rồi” có thể vang lên ở đây đó. Đồng thời, cũng có những giọng nói nói rằng “chẳng phải như vậy có chút dối trá hay sao ?” Tuy nhiên, có vẻ như có rất nhiều người đồng tình với nó.

“Không hổ danh là Dark Elf sống trong thành phố. Chúng tôi sẽ không bao giờ nghĩ được như vậy ”.

Ainz biến đổi khuôn mặt ảo ảnh của mình thành một nụ cười gượng gạo để đáp lại lời của vị Trưởng Lão.

{Mình thực sự không có nhiều cảm giác rằng họ đang khen ngợi mình.}

Tuy nhiên, anh thấy rõ ràng Trưởng Lão không hề nói những lời đó với thái độ mỉa mai hay châm biếm.

{Dù sao đi nữa, có thể lý do mà một người ở tầm của mình có thể nghĩ ra điều gì đó mà họ không thể là vì họ còn khờ khạo… Nhưng những Lizardmen đã sử dụng chiến thuật chính xác đó… Oops!}

“ Không hẳn là vì tôi sống ở một thành phố, mà đơn giản chỉ là tôi hơi hèn hạ thôi.”

“Không, đừng nói như thế. Hy sinh một phần để cứu phần còn lại – đó là phương pháp mà chúng tôi thường sử dụng ở các vườn rau và những nơi khác. ”

Trưởng Dược Sư lên tiếng và vẻ kinh ngạc hiện rõ trên khuôn mặt của một số người. Có phải do ông ấy thường không phát biểu ở những nơi như này không nhỉ ? Hoặc thậm chí có thể ông ấy thường không tham gia.

“Cảm ơn ông rất nhiều, sư phụ Mango, và có một việc quan trọng mà tôi quên đề cập đến. Đây là điều duy nhất tôi muốn các bạn nhớ ”. Sau khi sự chú ý của mọi người ở đó hoàn toàn tập trung vào Ainz, anh tiếp tục.

“Cuối cùng thì đây cũng chỉ là gợi ý của tôi. Nó chỉ là một ý kiến ​​cá nhân. Những người quyết định sẽ là tất cả các bạn, bởi vì tất cả các bạn sẽ là người chịu trách nhiệm cho bất cứ điều gì xảy ra sau đó. Thời gian của các bạn có hạn”.

Đây là điều duy nhất anh bắt buộc phải nói. Anh nên nói điều đó ngay cả khi nó chỉ để nhắc nhở họ.

Sẽ rất rắc rối nếu họ đổ trách nhiệm lên đầu Ainz vì anh đã đề xuất nó.

Những Dark Elf được chọn gần như chắc chắn sẽ ch.ết. Không, việc để họ ch.ết sẽ tốt hơn cho tất cả bọn họ để có cớ với tộc Elf. Nếu đúng như vậy, những người thân của những Dark Elf phải ch.ết có thể sẽ ôm hận với Ainz.

Vì vậy, anh phải để họ lựa chọn một cách độc lập, rồi anh có thể nói, “Đó không phải là quyết định của các bạn hay sao?”

{Những người có ác cảm sai lầm với mình sẽ không qua mặt được, nhưng không cần thiết phải xây dựng mối quan hệ thân thiện với những loại người đó. Punitto Moe-san cũng nói rằng không thể thu phục tất cả mọi người trở thành đồng minh. Nhưng, nếu cha mẹ của những đứa trẻ chơi với Aura và Mare bị gửi đi, việc đó có thể gây ra cho chúng ta một chút rắc rối trong tương lai? Tuy nhiên, sẽ là một vấn đề nếu mình can thiệp vào việc đó. Mặc dù… đề phòng thôi, mình sẽ xác nhận điều đó sau… Xét về thời gian chúng ta phải làm việc với nhau rất ít, điều đó sẽ rất khó khăn…}

Tất nhiên, sẽ khác nếu Nazarick được hưởng lợi. Anh sẽ can thiệp bằng cách cho thuê những món đồ có thể thu thập được sau này, và cố gắng hết sức để giúp họ sinh tồn. Tuy nhiên, những Dark Elf đó không đáng để anh đi xa đến vậy. Vì họ không phải là những người mà anh sẽ hối tiếc khi mất đi, nên anh không có ý định nỗ lực nhiều như vậy vì sự sống còn của họ.

Ngoài ra, Ainz còn muốn đề nghị đầu hàng Pháp Quốc , nhưng anh không thể nói ra điều đó. Chà, anh hoàn toàn không biết liệu họ có được tha mạng hay không nếu họ đầu hàng, và việc mang lại kết quả tốt không phải lúc nào cũng là đúng.

“Đó là một ý kiến ​​tuyệt vời,” Trưởng Lão chuyển hướng nhìn từ Ainz và hướng nó về phía các Dark Elf. “Mọi người có ý kiến ​​về nó không?”

Không có ai lên tiếng phản đối.

Đề xuất của Ainz đã được hầu hết mọi người chấp nhận và đi đến đồng thuận.

Sau đó, họ bắt đầu chuyển sang thảo luận về việc gửi bao nhiêu người, chọn như thế nào và trốn đi đâu.

Vì họ còn có một cuộc họp với một số làng khác sau đó, nên việc đưa ra quyết định ngay bây giờ có thể là quá vội vàng. Tuy nhiên, việc trì hoãn việc quyết định những điều này cho đến khi cuộc họp đó diễn ra là hơi chậm.

Ainz nhìn khung cảnh đó với tâm trạng phức tạp.

Anh cảm thấy nhu cầu được xã hội chấp thuận và lòng tự trọng đã được đáp lại bằng việc mọi người chấp nhận ý kiến ​​của riêng anh, nhưng điều này không giống như niềm vui đến từ việc thuyết trình thành công. Có lẽ là do lần này anh không có mục tiêu rõ ràng trong đầu.

Không phải là anh đang dẫn dắt họ theo cách có lợi cho Nazarick, chỉ là đề xuất của anh tạo ra trách nhiệm. Điều duy nhất anh có thể làm là bỏ trốn ngay lập tức và nhờ người khác gánh vác trách nhiệm. Hơn nữa – họ đã bị mất thời gian. Họ phải rời đi ngay bây giờ.

“—Điều này thật vô cùng thô lỗ đối với tôi, nhưng có vẻ như sự hiện diện của tôi ở đây thêm nữa là vô nghĩa, và đã đến lúc tôi quay trở lại nơi những đứa cháu đang đợi tôi.”

Đại Trưởng Lão phát biểu với tư cách là người đại diện của họ.

“Lần này anh đã thực sự cứu chúng tôi. Sau đó, chúng tôi muốn thống nhất ý kiến ​​và đề xuất với các làng khác ”.

Trong khi nghĩ rằng Trưởng Lão không cần phải quá coi trọng mình, Ainz đáp lại.

“Nếu vậy, thì nhân dịp đó, phiền ông không nhắc đến tên tôi được không?”

“T-tại sao lại không chứ?”

“Chắc chắn sẽ có những người phản đối nếu họ phát hiện ra rằng đó là ý kiến ​​của một người không thực sự có bất kỳ mối liên hệ nào với ngôi làng này — và những Dark Elf sống trong khu rừng này.”

Tất nhiên, ý định thực sự của anh không phải vậy. Mục đích của anh là hạ thấp, dù chỉ một chút, khả năng ai đó có ác cảm với mình .

“… Không, sẽ không có chuyện đó. Mặc dù các anh có thể đã rời khỏi khu rừng, nhưng đó là lời của một Dark Elf có cùng tổ tiên với chúng tôi. Sẽ không có bất kỳ ai hắt hủi các anh. Tuy nhiên… tôi hiểu. Hãy che giấu chuyện đó.”

“Tôi biết ơn vì điều đó. Bây giờ thì… nó sớm hơn nhiều so với dự định ban đầu của tôi, nhưng đã đến lúc chúng tôi phải rời ngôi làng này và trở về thành phố. ”

“Anh nói gì cơ!?”

“Tôi thực sự xin lỗi vì sự đường đột như thế này với mọi người. Nhưng nếu có bất cứ điều gì xảy ra với hai đứa trẻ đó, tôi sẽ không bao giờ có thể nhìn mặt cha mẹ của chúng.”

“… Có phải lý do để Fior-dono đề phòng… bởi vì con người rất mạnh hay không?”

Trong một khoảnh khắc, Ainz cảm thấy bối rối, nhưng anh hiểu rằng có lẽ bọn họ đang nghĩ rằng nếu những người mạnh như ba người họ rời khỏi làng như thể họ đang chạy trốn, điều đó có thể liên quan đến sức mạnh của Pháp Quốc .

“Tôi không biết về việc đó. Tôi tự tin rằng mình có thể chiến thắng những đối thủ bình thường, nhưng bởi vì không có cách nào tôi có thể biết được tất cả những kẻ mạnh mẽ của các quốc gia loài người, điều gì sẽ xảy ra là một ẩn số. Tôi đang nghĩ rằng nếu thậm chí chỉ là một tỷ lệ nhỏ bọn trẻ xayr ra chuyện thì thật là khủng khiếp”.

Trưởng Lão gật đầu tỏ vẻ thấu hiểu.

“… Mặc dù cuộc chia tay của chúng ta thật đáng tiếc, nhưng tôi muốn thu xếp mọi thứ gọn gàng và rời đi.”

“Đó là… ít nhất là một bữa tiệc chia tay… Mặc dù chúng tôi thậm chí chưa tổ chức tiệc chào đón, và bây giờ thậm chí không làm bất cứ điều gì cho sự ra đi của các anh đã trở thành một nỗi xấu hổ đối với chúng tôi.”

“Không hề, nó sẽ không đến mức đó. Ngay bây giờ nó là một tình trạng khẩn cấp. Không có bất kỳ trở ngại nào cho sự an toàn của ngôi làng trong tương lai vì chúng tôi. ”

Hai bên bắt đầu đá qua đá lại mấy câu như “Tôi muốn tổ chức một bữa tiệc” và “ Ông không cần phải làm thế đâu”, Ainz đảm bảo chiến thắng của mình để thuyết phục họ. “Đây không phải là lần cuối cùng của chúng ta chia tay nhau. Tôi mong rằng chúng ta có thể gặp lại nhau vào một ngày nào đó”. Trong tầm nhìn của anh, Blueberry đang thực hiện một điệu nhảy kỳ quặc nào đó vì một lý do nào đó. Có lẽ anh đã định giới thiệu con mình với Ainz trong bữa tiệc đó chăng?

“Vậy thì,” Ainz nói và rời bỏ đi thì bị một Trưởng Lão ngăn cản.

“Uh, Fior-dono. Tôi đã thực sự nghĩ rằng chúng ta sẽ có thể thảo luận về điều này khi không có ai khác ở xung quanh; đây là một câu hỏi hoàn toàn không liên quan, nhưng anh có phiền không nếu tôi hỏi anh một câu? ”

“Nó là gì?”

“Fior-dono đã có hôn phu chưa?”

Ainz hoang mang trước câu hỏi của Đại Trưởng Lão.

“Nếu anh chưa có ai như vậy, anh nghĩ sao khi lấy một người trong làng này làm vợ?”

Khi anh nhìn qua họ, không có Dark Elf nào hướng những cảm xúc tiêu cực về phía anh. Ngược lại, biểu hiện của sự mong đợi lại hiện lên trong đôi mắt của những người phụ nữ Dark Elf. Và không phải như thể họ hy sinh vì lợi ích của làng, thậm chí còn có những người tươi cười với anh.

Ainz không hiểu rõ về phụ nữ. Hay chính xác hơn, anh chẳng hiểu gì về họ cả. Tuy nhiên ngay cả như vậy thì anh vẫn tự tin rằng nụ cười trên khuôn mặt của những người phụ nữ kia không phải là giả tạo.

“K-không, tôi xin phép từ chối. Đó… sự thật là, có khá nhiều phụ nữ đã ưu ái tiếp cận tôi, ông thấy đấy. Nó thực sự là một vấn đề, ông biết chứ. Haha… ”

Bị chấn động bởi một cuộc tấn công từ bất ngờ, cách nói của anh trở nên hơi bối rối. Tuy nhiên, Trưởng Lão không tỏ ra đặc biệt lo lắng về điều đó.

“Chắc chắn là như vậy rồi. Nếu đó là một quý ông có năng lực vượt trội như anh, hẳn sẽ có nhiều quý cô dành tình cảm cho anh ”.

Dường như sức hút của một người đối với người khác thay đổi theo mức độ khả năng chiến đấu của một người, nó cũng giống như trong xã hội loài người. Không, khi nhìn vào thái độ của phụ nữ, xu hướng đó có thể mạnh hơn ở những nơi nguy hiểm như thế này. Nhưng có vẻ như những người phụ nữ vừa rồi dường như đã chấp nhận lời bào chữa của anh.

Đây có lẽ là điều cuối cùng anh nói.

“Đây sẽ là những lời cuối cùng tôi để lại cho mọi người, nhưng nếu tất cả các bạn… nếu tất cả các bạn quyết định rời bỏ ngôi làng này và chạy trốn đến thành phố nơi tôi sống, thì tôi sẽ sẵn sàng giúp đỡ các bạn. Nếu mọi người muốn như vậy thì đừng ngần ngại nói với tôi. Có thể là một vài tháng nữa kể từ bây giờ, nhưng tôi muốn trở lại ngôi làng này. Nếu đến lúc đó có vẻ như mọi người đã đi đến kết luận rời bỏ ngôi làng này, tôi muốn các bạn chôn một tấm bản đồ có vị trí của mình trên đó trước cái cây mà tôi đã ở. ”

“… Tôi cầu nguyện rằng điều đó sẽ không xảy ra, nhưng nếu thời điểm tới, chúng tôi xin trông cậy vào anh.”

Trưởng Lão cúi đầu và cùng lúc đó, tất cả các Dark Elf ở đó cũng cúi đầu theo.

Ainz sau khi thấy tất cả đều ngẩng đầu lên, thông báo, “Vậy giờ tôi xin phép được rời đi”, anh nhìn sang mọi người và cúi đầu. Cuối cùng, anh gửi một cái cúi đầu chân thành và sâu sắc về phía Trưởng Dược Sư.

Và sau đó Ainz rời đi.

Không ai ngăn cản anh- tất nhiên, anh đã nghĩ rằng điều đó sẽ không xảy ra – Ainz bước đi cho đến khi anh không còn trong tầm nhìn của họ nữa.

333

Bóng dáng của Aura và Mare ở đó. Màn biểu diễn của anh với tư cách là một người cậu giờ đã kết thúc. Thái độ của họ là của những Thủ Vệ Tầng. Hơn nữa, Aura dường như cực kỳ thận trọng, khi cô bé nhanh chóng nhìn lướt qua cơ thể Ainz một lượt.

“Ainz-sama… Thần rất vui vì ngài đã trở về an toàn. Tuy nhiên, họ có làm gì ngài không ạ? Trước lúc cuối cùng khi Ainz-sama rời đi, có một cảm giác bất thường xuất hiện ở đó. Cảm giác giống như khi những người thợ săn giương cung nhắm bắn vậy. ”

Chỉ có một điều duy nhất nảy ra trong đầu.

“À, đó chỉ là một đề xuất hơi phiền phức của họ đối với ta. Có thể đó là do những người phụ nữ đã nhắm vào ta. Tuy nhiên, ta vẫn ổn. Ta đã qua mắt họ một cách hợp lý ”.

“Là…như vậy sao? Ngay cả khi Ainz-sama đang đi về phía chúng thần, cảm giác đó vẫn còn một chút. Không, thần có cảm giác rằng nó thậm chí còn trở nên mạnh mẽ hơn ”.

Ainz nhíu mày. Anh thấy có vẻ như những người phụ nữ đó đã chấp nhận cái cớ của anh, nhưng chẳng lẽ điều đó không đúng hay sao? Trong mọi trường hợp, Ainz không biết mình nên làm gì với điều đó. Thêm vào đó, họ đã về nhà, vì vậy có lẽ không có cách nào tốt hơn để giải quyết điều đó ngoài những gì anh đã chọn.

“Thông thường, ta muốn hỏi điều này trước, nhưng ngay bây giờ có ai đang chú ý đến chúng ta không?”

“Mọi thứ đều ổn thưa ngài. Không có ai cả. ”

Aura đảm bảo với anh.

Nếu là như vậy thì chắc chắn không có vấn đề gì xảy ra. Không, Aura đã biết điều đó từ trước, và đó là lý do tại sao cô ấy đặt ra câu hỏi đó khi họ gặp nhau.

“—Bây giờ, ta nghĩ là ổn rồi, nhưng ban nãy ngươi có nghe những gì bọn ta nói không?”

“Vâng, Ainz-sama. Thần đã giải thích xong nội dung cho Mare rồi ạ. ”

Thay vì nói chuyện ở đây, tốt hơn là họ nên quay về chỗ ở tạm thời của mình và làm việc đó ở đó. Tuy nhiên, hai người họ có thể đã nhận ra điều gì đó mà Ainz đã bỏ qua. Tùy thuộc vào những gì đã xảy ra, mà có thể họ cần quay lại đó và tham gia vào cuộc họp thêm một lần nữa, dù có hơi xấu hổ một chút. Vì lý do đó, họ cần phải nói chuyện ở đây trong khi nhận thức được mối nguy hiểm.

“Trong trường hợp đó, hai ngươi không có bất kỳ suy nghĩ về nó sao? Hãy cho ta nghe ý kiến ​​thẳng thắn của hai ngươi”.

Hai người họ nhìn nhau.

“Không có điểm nào đáng lo ngại cả, thưa ngài. Thần nghĩ lời đề nghị của Ainz-sama là hoàn hảo rồi ạ. ”

“V-vâng. Theo những chị gái nói với thần, uh, umm, thần cũng nghĩ như vậy ạ”.

{Hừm? Có lẽ nào họ không nhận thấy rằng cha mẹ của những đứa trẻ mà họ chơi cùng có thể bị đưa ra chiến trường – rồi bị gi.ết hay không? Hay là họ đã nhận thấy điều đó, nhưng họ không dám phản đối vì đó là ý kiến của mình nhỉ?}

Nếu đó là ý đầu tiên, nó có thể khiến cả hai cảm thấy buồn và làm rạn nứt tình bạn mà họ đã có. Có lẽ anh nên hỏi họ về điều đó nhiều hơn một chút.

“Hai ngươi có biết việc cha mẹ của những đứa trẻ mà hai ngươi đã chơi cùng có thể bị gửi ra chiến trường không?”

Hai người họ đều có vẻ mặt tò mò. Sau khi nhìn nhau một lần nữa, họ quay lại nhìn Ainz. Aura là người đại diện cho họ.

“- Đúng vậy. Việc đó có gì không ổn ạ? ” Vẻ mặt của cô bé nói rằng cô ấy thực sự tò mò. “Hay nó có gì tệ không ạ?”

“… À không, không có gì cả.”

Anh không thể hỏi họ làm thế nào họ có thể tạo ra những biểu cảm đó.

Tất cả những gì anh có thể nghĩ chỉ là rốt cuộc một tình bạn đã không được nảy sinh.

{Hay là… cũng giống như việc những người bạn của mình dành ưu tiên thế giới thực hơn, hai người này đang dành ưu tiên cho Nazarick… Nếu vậy thì mình phải làm gì đây?}

Trong khi Ainz không biết phải làm gì, Aura vòng tay ra sau tai, chuyển động của cô bé đang cố gắng nghe những âm thanh xa hơn. Có lẽ một số chủ đề quan trọng đã xuất hiện ở đó. Ainz im lặng để không làm phiền Aura.

“—Ainz-sama. Có vẻ như chủ đề về Ainz-sama đã xuất hiện ở đó. ”

“Ngươi có thể cho ta biết họ đang nói về cái gì không?”

” Vâng. Nói chung, họ đang nói những điều như thế này. ”

Aura hơi thay đổi tông giọng – mặc dù cô bé không giỏi lắm – và để anh nghe.

“Tại sao ông quyết định giữ bí mật rằng đó là ý kiến của anh ấy?”

“Bởi vì đất nước anh ấy sống gần với đất nước con người. Nếu đất nước con người biết được sự thật là anh ấy đưa ra ý kiến ​​đó ở đây, thì điều đó có thể gây rắc rối cho anh ấy trong tương lai, anh có nghĩ vậy không? ”

“Cơ hội điều đó xảy ra, đó có phải là điều mà Trưởng Lão đang nghĩ đến không?”

“Tôi không biết. Tuy nhiên… không phải thực tế là chúng ta nên làm điều đó để anh ấy không gặp phải điều gì đó rắc rối hay sao? ”

“—Tất cả những người dân làng khác đều đồng ý với điều này và quyết định giữ bí mật.”

“Tôi hiểu rồi. Cảm ơn, Aura. ”

“Uh, ừm, việc Ainz-sama đã dẫn dắt họ đến quyết định này, err, sẽ không bị rò rỉ, đúng không ạ?”

Anh không có bất kỳ ký ức cụ thể nào về việc dẫn họ đến đó, và anh cảm thấy muốn hỏi Mare tại sao cậu ấy lại nghĩ rằng anh đã dẫn dắt họ đến đó. Tất cả những gì Ainz đã làm là đưa ra một đề xuất, nhưng quan trọng hơn đó là những điều sau đây.

“Miễn là có ma pháp điều khiển tâm trí, nếu chúng ta muốn tránh hoàn toàn việc rò rỉ thông tin, thì cần phải thủ tiêu họ…”

“Chúng ta sẽ thủ tiêu họ sao?”

“Không, chúng tôi sẽ không làm thế. Ta cảm thấy chẳng có ích lợi gì khi làm như vậy. Không, ta có nên để nó như thế này hay không? Không có bất kỳ điều gì đáng chê trách trong việc phát hiện ra Pháp Quốc , bởi vì Pháp Quốc hầu như là một quốc gia thù địch. Không phải ta đặc biệt muốn làm sâu sắc thêm mối quan hệ của chúng ta với họ, hỗ trợ kẻ thù của kẻ thù là điều hiển nhiên phải làm… Không, bản thân điều đó cũng có ích. Ta đã có một ngoại hình giả và tên giả. Chúng ta sẽ để Pháp Quốc dành công sức của chúng cho những việc vô ích.”

Ainz liếc trộm thái độ của cặp song sinh ở đó.

“… Tuy nhiên… ta cho rằng nó quá tệ. Nếu Pháp Quốc tấn công trực tiếp vào ngôi làng này, chúng ta thực sự có thể thu được nhiều lợi ích hơn từ nó. ”

Sau khi cặp song sinh nhìn nhau và tỏ ra tò mò, Mare hỏi.

“Uh, ừm, thưa Ainz-sama? Tại sao ngài không khiến chúng tấn công làng? Ah, err, lẽ ra chúng ta nên gi.ết những người lính của Pháp Quốc, uh, ừm, trong khi cải trang thành Dark Elf và dụ chúng tới đây, phải không ạ? ”

Cậu ấy hoàn toàn nói đúng.

Lợi ích đối với Nazarick sẽ lớn hơn nếu làm theo cách đó, ngay cả Ainz cũng hiểu điều đó. Nó sẽ không khó thực hiện bằng cách gây ra những trận MPK. Mặc dù vậy, lý do họ không làm điều đó là …

(N/D: MPK aka Monster Player Ki.ll là chiến thuật tiêu diệt player khác bằng cách dụ quái vật đến chỗ nạn nhân )

{—Vì ta không muốn.}

Không ngờ cuộc sống ở ngôi làng này lại vui đến vậy. Việc tự tay đốt cháy ngôi làng như thế khiến anh cảm thấy khó chịu vì lý do này hay lý do khác.

Đó sẽ là một cảm giác rất tự nhiên. Không ai muốn làm điều gì đó mà họ không muốn. Tuy nhiên, đó là một lời bào chữa tuyệt đối không thể tha thứ với tư cách là người thống trị tuyệt đối của Đại Lăng Tẩm Nazarick. Người đứng đầu tổ chức nên ưu tiên các lợi ích của tổ chức. Bất chấp điều đó, anh đã ưu tiên cảm xúc của chính mình.

Theo một nghĩa nào đó, đây thậm chí có thể được coi là một sự phản bội đối với Nazarick.

{ Vậy mình đã bảo họ kết bạn, nhưng mình lại là người thích điều đó nhất. Đó có phải là cách mọi thứ kết thúc hay không?}

Sẽ thật tệ nếu anh không cẩn thận để có thể ngăn chặn chuyện tương tự tái diễn trong tương lai.

Ainz phải suy nghĩ và hành động với ưu tiên là vì lợi ích của Đại Lăng Tẩm Nazarick.

Đó là nhiệm vụ của anh với tư cách là Thủ lĩnh cuối cùng và duy nhất của Guild, và vai trò của anh với tư cách là người lãnh đạo các NPC.

Ainz thề với con tim của mình, anh không biết mình nên trả lời câu hỏi của Mare như thế nào. Có lẽ anh nên xin lỗi vì đã thật thà và khờ khạo.

“…Đúng vậy. Ta cũng đã cân nhắc điều đó. Nếu đó là vì lợi ích cho Nazarick thì ta nên làm vậy. Tuy nhiên, bất chấp điều đó, ta đã không làm điều đó bởi vì ta đã khờ khạo… Điều đó không phù hợp với tư cách là người cai trị Nazarick. Ta sẽ cố gắng để những điều như thế này không bao giờ xảy ra nữa. ”

Hai người họ đều tròn mắt.

“Uh, k-không… kh-không phải như vậy đâu ạ.”

“Đúng vậy. Mọi thứ Ainz-sama làm đều chính xác! ”

Trong khi hai chị em đang an ủi anh, họ đã đến ELF Tree họ mượn được. Một khi họ thu xếp xong hành lý ở đó, sự chuẩn bị cho việc rút lui của họ sẽ hoàn tất.

Vì ban đầu họ hầu như không có hành lý nên họ hoàn thành việc đó ngay lập tức và mang hành lý của mình ra ngoài.

Ở đó, Aura ngẩng mặt lên. Khi Ainz nhìn theo nơi mà ánh mắt của cô bé hướng tới, anh bắt gặp cảnh tượng Trưởng Dược Sư đang chạy về phía họ.

Ông ấy đến trước mặt nhóm của Ainz ngay lập tức.

Dược Trưởng hơi hụt hơi. Ông ấy là một dược sĩ có kỹ năng cao, vì vậy ông ấy có thể được coi là một kẻ ở level trung bình, nhưng chỉ số thể chất của ông ấy lại khá thấp. Không rõ ông ấy đã lấy Class gì, nhưng có lẽ nó đã tăng Điểm Kỹ Năng lên theo cách giống như ma pháp sư hệ Arcane .

Trông ông ấy không giống một người đã đến để tặng họ một món quà lưu niệm. Không nghi ngờ gì nữa, ông ấy chạy thẳng đến đây từ chỗ họp. Có lẽ ông ấy đến để nói lời tạm biệt chăng?

“Có chuyện gì vậy? Tôi xin lỗi vì không thể nói lời tạm biệt trực tiếp với ông— “

“—Không, tôi nghĩ tôi sẽ tặng một món quà cuối cùng cho người học việc tạm thời của mình. Một số người phụ nữ đang cố gắng đi cùng các anh tới thành phố. Tôi biết điều đó vì tôi đã nhìn thấy họ chạy về nhà riêng của mình. Nếu anh thực sự không muốn đối phó với chuyện đó, tốt nhất các anh nên nhanh chóng rời khỏi làng. ”

“Cái gì?”

“Anh nói ‘Cái gì?’ nghĩa là sao? Họ có thể không định lợi dụng anh, nhưng khi tới một nơi không xác định, họ sẽ cầu xin sự trợ giúp từ anh — người duy nhất họ có thể dựa vào —, có thể là một chiến thuật để từ từ thu hẹp khoảng cách giữa đôi bên. Tình cờ, nếu anh có thể hỗ trợ họ, cách nghĩ của chúng tôi là việc đa thê với nhiều vợ hoặc nhiều chồng đều không thực sự là vấn đề. Có lẽ họ đang nghĩ rằng sẽ không quá tệ nếu đoàn tụ với các bộ lạc bị chia cắt của chúng ta với anh đóng vai trò là người trung gian. Và, nếu các bộ lạc khác cũng phát hiện ra điều này, thì … Tôi đứng về phía anh nên … Anh hiểu những gì tôi đang muốn nói, phải không? ”

Điều này thật tệ.

Nếu họ tiếp xúc với cơ thể của anh, hình dạng thực sự của anh sẽ bị bại lộ. Anh không thể đảm bảo rằng những người phụ nữ kia sẽ không thực hiện những hành động đó.

(N/D: mỡ dâng tận mồm nhưng không ăn đc, so sad)

Các Elf luôn coi Undead là kẻ thù. Và Dark Elf cũng vậy.

Cho đến khi Ainz hoàn toàn thuyết phục được các Dark Elf, anh không thể để cho họ biết hình dạng thật của mình. Khi tính đến việc đặt tộc Dark Elf dưới quyền cai trị của mình, anh hoàn toàn không thể làm hại những người phụ nữ của nhóm đến trước.

“Cái gì? Anh thậm chí không tưởng tượng rằng chuyện sẽ đến nước này à? Thậm chí không đến mức đó? Thôi nào, anh có đang nghiêm túc không đấy? Một chàng trai nhanh trí như anh? Có lẽ anh đã nghĩ rằng điều này có thể xảy ra nhưng anh không nghĩ rằng họ sẽ thực hiện nó một cách nhanh chóng như thế này, hay một cái gì đó? … Ồ, thôi nào. Hãy biết ơn vì tôi đã đến để cảnh báo anh, được không? ”

Chỉ có một biện pháp mà Ainz có thể thực hiện—

“… Đi thôi, hai cháu! Chúng ta sẽ phải chạy một chút đó! Vậy thì, sư phụ tạm thời. ”

—Và đó chỉ là chỉ chạy ngay đi.

Chưa kịp nói lời chào tạm biệt, cả ba người đã vượt qua Trưởng Dược Sư và chạy đi.

Họ ngay lập tức tiến vào rừng, nhưng họ chưa muốn dừng lại. Đương nhiên, họ sẽ chạy cho đến khi đến một địa điểm mà họ tin rằng mình không thể bị truy đuổi nữa, và cuối cùng thì họ cũng dừng lại.

“… Chúng ta ổn rồi thưa chủ nhân. Không có dấu hiệu của bất kỳ kẻ nào đuổi theo chúng ta. Vậy thì, chúng ta sẽ quay trở lại Nazarick từ đây ạ? ”

Ainz với dấu hiệu nhẹ nhõm xuất hiện trên khuôn mặt của mình bắt đầu cười lớn trước câu hỏi của Aura. Tất nhiên, biểu cảm thực sự của anh không di chuyển một inch, hay đúng hơn, anh thậm chí còn không kiểm soát được ảo ảnh của mình.

“Chúng ta sẽ không làm điều đó. Quay trở lại Nazarick, tập hợp quân đội và hành động không phải là một ý tưởng tồi, nhưng ta không muốn lãng phí cơ hội hoàn hảo này. Ba chúng ta – một số lượng ít ỏi – sẽ thực hiện chiến lược mà Punitto Moe-san đã từng dạy ta trong quá khứ. ”

“Đ-đó là gì ạ?”

Mare hỏi, mắt lấp lánh. Ainz có một chút hạnh phúc. Nếu Mare thực hiện thái độ “khờ khạo” ở đây, thì sự nhiệt tình của anh sẽ giảm đi.

Ainz khoe khoang trả lời.

“Nói một cách chính xác, nó hơi khác một chút nhưng — chúng ta đang đi KS.”

(N/D: KS = kill steal aka cướp mạng)