OVERLORD Tập 15 Chương 1 Phần 3

OVERLORD Volume 15 Chương 1: Phần 3 (Kỳ nghỉ phép có lương)

Dịch giả: Đông Phong

Bất kể là ai cũng sẽ có lúc phải đương đầu với thử thách.

Đến lúc đó buộc chúng ta phải tìm ra hướng giải quyết, ngay giờ phút này Ainz quyết định tận dụng lợi thế về nhân số và vị trí.

Cùng với Aura và Mare đứng bên canh, Ainz Ngồi xuống ngai vàng trong quãng trường được chuẩn bị trước bởi những Thủ Vệ Tầng. Đã lâu lắm rồi anh mới sử dụng “Quyền trượng  Ainz Ooal Gown” phiên bản gốc.

Có thể nói đây là trạng thái tốt nhất của người thống trị tuyệt đối Nazarick và cũng là thủ lĩnh guild Ainz Ooal Gown.

Tuy nhiên, anh không dám chắc về chiến thắng của mình trước người sắp xuất hiện. Người này là một đối thủ khó đối phó thật sự. Một người đáng sợ còn hơn cả Devourer of the Nine Worlds (Ác quỷ nuốt chửng mọi thứ trong 9 thế giới), Ainz nuốt nước bọt bằng cái cổ họng không tồn tại của mình khi đang suy nghĩ.

Anh đã giả định, tính toán nhiều cách khác nhau, nhưng Ainz chỉ là một người bình thường. Anh thậm chí còn không thể bằng một góc chân núi nếu so về trí tuệ với đối thủ.

Vì vậy-

{Không nên tính toán thêm gì nữa… đành phó mặc vào may mắn!!}

Anh đặt hết hy vọng vào kỹ năng ứng biến của mình. Anh chắc chắn trong tương lai mọi thứ sẽ ổn thôi.

Lumière, người đang đứng đợi trước lối vào, thông báo sự xuất hiện của đối phương.

“Tốt. Hãy để họ vào ”

“Thần đã hiểu, thưa Ainz-sama.”

Có lẽ đến lúc này ai cũng có thể nhận ra đối thủ của anh.

Không ai khác chính là Tổng Quản Thủ Vệ, Albedo, người cai quản toàn bộ thủ vệ tầng.

Khoảnh khắc cô nhìn thấy Ainz, Albedo chuyển từ khuôn mặt tươi cười thường ngày sang vẻ mặt nghiêm túc.

“Xin hãy thứ lỗi cho thần vì đã để ngài phải chờ đợi.”

Nhìn thấy Albedo cúi đầu thật sâu ngay cửa ra vào, Ainz ra lệnh cho cô ngẩng đầu lên.

“Đừng nghĩ nhiều về điều đó, Albedo. Trước đó ta đã nhận được thông báo rằng ngươi sẽ đến muộn. Vì vậy, vẫn có thể coi là  ngươi đến đúng giờ ”.

Khi hai người liên lạc trước qua [Message], Albedo đã thông báo cho anh rằng vì cô đang bận một số việc tại Nhà tù Băng Giá, vẻ ngoài của cô có thể không phù hợp với buổi diện kiến. Vì vậy, cô đã xin đến trễ một chút để thay đồ.

Không có lý do gì để từ chối yêu cầu của cô, Ainz dời lại thêm thời gian  (tăng thêm 30 phút so với những gì Albedo yêu cầu) để gặp anh ở đây. Việc Albedo đến trước thời gian đã định mười phút có thể là do tính cách của cô. Hoặc có thể đó chỉ là một quy tắc bất thành dành cho những người trưởng thành khi đi họp là phải luôn đến trước thời gian hẹn.

Albedo ngẩng đầu, bước tới trước ngai vàng và quỳ xuống.

Ainz ngay lập tức thông báo đến cô.

“Albedo. Ta chuẩn bị có một kỳ nghỉ phép có lương, bắt đầu ngay vào lúc này ”

Anh có thể đưa ra bất kỳ lý do nào, nhưng mỗi khi anh làm vậy, cuộc trò chuyện có xu hướng đi theo hướng bất thường. Vì vậy, anh cảm thấy tốt hơn là nên nói thẳng mục đích của mình càng sớm càng tốt. Demiurge lần này vắng mặt nên chắc sẽ không dẫn đến một diễn biến bất thường nào khác.

Albedo hơi nhíu mày trong khi ngẩng đầu lên nhìn Ainz. Sau đó, cô nhìn sang bên trái và phải của anh, có lẽ là để kiểm tra phản ứng của Aura và Mare với những lời đó.

Ainz tiếp tục quan sát Albedo và lo lắng về phản ứng của cô. Cô đáp lại với một vẻ mặt nghiêm túc.

“Bao gồm cả Nazarick, mọi thứ ở Vương Quốc Pháp Thuật đều thuộc về Ainz-sama.”

{ Gì cơ?}

Anh không hiểu cô đang muốn nói gì.

Không, không đúng lắm.

Làm thế nào một người bình thường có thể có một phản ứng như vậy?

Bước tiến nào trong logic, phải suy nghĩ ra sao sẽ dẫn người ta đến một kết luận như vậy?

Ainz nên trả lời như thế nào cho chính xác?

Anh nghĩ ngay đến hai câu trả lời.

Thứ nhất “Ngươi đang muốn nói về việc vậy?”

Thứ hai là “Đúng, đúng như ngươi đã phỏng đoán”.

Tất nhiên, anh sẽ thêm vào những từ ngữ bóng bẩy, hào nhoáng để làm cho câu trả lời thêm uy quyền.

Ainz bắt đầu vận hành không ngừng trí óc của mình với toàn bộ công suất, nhưng không có nhiều thời gian. Albedo đã trực tiếp đi vào phần sân của anh, giờ anh cần đáp trả ngay lúc này.

“… Có vẻ như ngươi đang hiểu lầm điều gì đó, Albedo. Đó không phải là điều ta đang muốn truyền đạt ”.

Anh quyết định chọn nói sự thật. Như vậy sẽ tốt hơn nếu hành động như anh thường làm?

-tất nhiên rồi.

Dù sao thì, anh vẫn bảo vệ được hình ảnh của Ainz Ooal Gown, người thống trị tuyệt đối của Nazarick, cho đến tận bây giờ.

… Bằng cách hy sinh tâm trí của Suzuki Satoru.

Albedo biểu hiện như thể cô ấy đã nhận ra điều gì đó.

“X-xin hãy tha thứ cho lỗi lầm của thần, thưa Ainz-sama.”

Cô hoảng sợ cúi đầu lần nữa.

“Không, không phải ta đang tức giận. Ngươi không cần phải cúi đầu như thế”.

Chỉ những kẻ không ra gì mới thích người khác cúi đầu dù không phải lỗi của họ.

“Có vẻ như cách nói ‘kỳ nghỉ phép có lương’ đã gây ra hiểu lầm giữa chúng ta.”

Nazarick không có lương hay ngày nghỉ. Nếu xét theo góc độ như các công ty xấu (những công ty bóc lột nhân viên) thì hẳn Nazarick phải đứng đầu. Do đó, rất có thể cô đã nghĩ cách nơi “kỳ nghỉ phép có lương” là một phép ẩn dụ cho một điều gì đó khác. Có thể nói đây là lỗi của Ainz vì anh vẫn chưa triển khai tốt một hệ thống như vậy ở Nazarick. Tất nhiên, Ainz luôn nghĩ rằng không phải lỗi của mình mà là do sự cố chấp của các NPC và yêu cầu tăng khối lượng công việc của chính họ.

Theo kinh nghiệm cá nhân của Suzuki Satoru, dù công ty có tệ đến đâu, thì nhân viên vẫn cố gắng chịu đựng được miễn là mối quan hệ giữa các cá nhân trong công ty vẫn tốt. Mặt khác, nếu những mối quan hệ này không tốt, thì không cần biết công ty đãi ngộ tốt như nào; họ vẫn có xu hướng rạn nứt nhanh chóng.

Có lẽ Nazarick đang hoạt động rất tốt vì mối quan hệ giữa các cá nhân  và giữa các cư dân rất tuyệt vời.

“Đó là một sai lầm từ phía ta. Hãy thứ lỗi cho ta.”

Ainz cũng cúi đầu.

“A-Ainz-sama! Xin ngài hãy ngẩng đầu lên! ”

Ainz ngẩng đầu trước những lời bối rối của Albedo.

“… Nhưng dù sao, khi cả hai chúng ta đều đã cúi đầu, có thể xem như mọi thứ đã được tha thứ không?”

“Không cần như vậy, thưa Ainz-sama …”

“—Nếu có một ngày ta không thể cúi đầu trước mọi người, thì ngày đó sẽ là ngày kết thúc của ta. Người đó sẽ không còn là ta nữa ”.

Albedo thở dốc với đôi mắt mở to và sau đó cúi đầu thật sâu.

Sự xáo trộn bên phía Ainz có thể là do cặp song sinh ngạc nhiên trước phản ứng của Albedo.

Trước khi Ainz có thể hỏi cô chuyện gì, Albedo đã ngẩng đầu lên.

“Ainz-sama đã nói rằng đó là một kỳ nghỉ phép có lương , nhưng ngài có kế hoạch đi đâu, và hai người họ có đi cùng không?”

Quả nhiên là Albedo.

Để nhận thấy rằng Ainz đang lên kế hoạch đi du lịch khi dùng cách nói “kỳ nghỉ phép có lương”, Albedo thật đáng sợ. Nếu Ainz được đặt vào vị trí của cô, anh có lẽ sẽ nói điều gì đó như, “với sự có mặt của cặp song sinh ở đây, có lẽ ngài có kế hoạch lên giải trí trên Tầng Sáu phải không?”

“Ta đang có kế hoạch đi đến Đất nước Elven ở phía nam với hai đứa trẻ.”

“Vậy đó là đất nước của cư dân Elf …” Albedo cân nhắc một lúc trước khi nói lại, “ Thần hiểu rồi…”

Ngươi hiểu cái gì??

Có lẽ cô nghĩ rằng Ainz đang đến đó để ngoại giao. Anh phải chắc chắn rằng cô ấy không hiểu nhầm.

“… đừng vội. Ta không đến đó vì lý do ngoại giao. Ta chỉ muốn quan sát tình hình đất nước của họ ”.

” Thần đã hiểu.”

Một câu trả lời đơn giản. Ainz nghĩ rằng cô sẽ nói nhiều hơn nữa …

Nhưng như vậy thì càng đáng sợ hơn. Anh cảm giác rằng có một sự hiểu lầm nghiêm trọng đang hình thành.

“… Vì vậy, ta sẽ thực hiện một cuộc hành trình đến Đất nước Elven với hai đứa trẻ. Nếu có việc gì khẩn cấp, hãy liên hệ với ta bằng [ Message]. Ta sẽ trở về ngay lập tức … chỉ có vậy thôi, được chứ? Ta không có kế hoạch làm bất cứ điều gì khác, hiểu không? Ta  thực sự không có kế hoạch nào cả. Ngươi rõ chưa?”

“Thần đã rõ. Vậy là, ngài sẽ sớm chuẩn bị để lên đường đúng không ạ? ”

“ Đ-đúng, đúng như vậy” Anh  không nghĩ xa đến vậy, nhưng xét về những tiến bộ của Pháp Quốc, sẽ tốt hơn cho Nazarick nếu họ bắt đầu sớm. “Ta định làm vậy, nhưng Aura và Mare cũng cần phải chuẩn bị đúng không?”

“ Thần nghĩ hai người họ sẽ không có vấn đề gì. Nếu Ainz-sama quyết định lên đường ngay lập tức, thì hiển nhiên là họ phải hoàn thành việc chuẩn bị ngay lập tức. ”

Ainz muốn khiển trách cô vì đã nói những điều như vậy, nhưng cặp song sinh cũng đồng tình với cô.

“Mmmmmm—”

Nếu hai người đó nói rằng đó không phải là vấn đề thì Ainz không còn gì để phản đối.

“Ta muốn chắc chắn về một điều. Không chỉ Albedo, mà cả Aura và Mare nữa. Ta có một câu hỏi cho tất cả các ngươi. Đại Lăng Tẩm Nazarick đã thành lập Vương Quốc Pháp Thuật, biến Đế quốc thành chư hầu, mở rộng quyền kiểm soát đối với á nhân của vùng đất hoang dã, và vừa mới phá hủy Vương quốc Re-Estize. Có thể nói rằng quy mô đất nước của chúng ta đã tăng lên sau khi mở rộng lãnh thổ. Vậy thì – ta có một số việc e ngại. Đất nước của chúng ta đã mở rộng, nhưng chúng ta có cần mở rộng nhân sự tương ứng không? ”

Một tổ chức sẽ không ngừng hoạt động chỉ vì một hoặc hai người tạm thời nghỉ ngơi.

Aura và Mare chắc chắn là một phần của bộ máy lãnh đạo cao cấp. Nếu coi Nazarick như một công ty, họ sẽ là giám đốc điều hành. Nhân viên bình thường khi nghỉ phép, đồng nghiệp khác thay thế công việc của họ, nhưng giám đốc điều hành thì không như vậy. Như vậy, sẽ thật tệ nếu tổ chức tạm dừng chỉ vì hai người họ nghỉ ngơi.

Trong trường hợp đó, kế hoạch sẽ phải tạm dừng và mọi thứ bị thay đổi.

“—Ta lo lắng về điều đó. Chúng ta cần phải thực hiện một số biện pháp mạnh hơn nếu trường hợp đó xảy ra ”.

“ Thần không nghĩ sẽ có bất kỳ vấn đề gì. Và, nếu điều đó diễn ra, luôn có thần và Demiurge. Chúng thần cũng có sự hợp tác của Pandora’s Actor, nên mọi thứ sẽ ổn thôi ạ. ”

“Ta hiểu rồi. Không hổ danh là Albedo. Vậy là đã có giải pháp cho nghi vấn của ta. Thật tuyệt vời, xứng đáng là một trong những người thông minh nhất ở Nazarick và là người nắm giữ danh hiệu Tổng Quản Thủ Vệ Tầng . Vô cùng tốt. Ta rất ấn tượng. ”

Anh  đã ca ngợi Albedo hết lòng.

Không giống như Ainz, cô chăm chỉ quản lý mọi hoạt động của đất nước. Nếu cô không xứng đáng được khen ngợi như vậy thì không ai khác xứng cả.

“— Thần chân thành biết ơn những lời khen của ngài.”

Albedo lấy lại tư thế sau khi cúi đầu thật sâu, nhưng biểu hiện của cô có chút cứng ngắc.

Một ý nghĩ khác nảy ra trong đầu Ainz khi nhìn thấy biểu hiện đó.

“Lần này là Aura và Mare… nếu mọi thứ có hoạt động mà không có vấn đề gì, nhưng nếu ngươi và Demiurge là những người đi nghỉ thì sao?”

Albedo do dự một chút nhưng ngay lập tức trả lời.

“ Thần tin rằng ngay cả khi chúng thần vắng mặt, những người khác sẽ có thể thay thế chúng thần mà không gặp vấn đề gì. Họ sẽ cố gắng hết sức để đáp ứng kỳ vọng của Ainz-sama. ”

“Tốt … Albedo. Nhưng vấn đề không phải nằm ở sự tin tưởng của ngươi. Điều ta muốn biết là liệu họ có thể xử lý mọi việc mà không có vấn đề gì hay không … tất nhiên, ngươi khó có thể bày tỏ sự nghi ngờ về khả năng của những Thủ Vệ tầng khác— đồng nghiệp của ngươi, và ta hiểu rằng điều đó thật đau đớn cho ngươi . Nhưng, ngươi thành thật cho ta biết liệu họ có làm được mọi thứ hay không, hãy suy nghĩ kỹ rồi trả lời đừng để cảm xúc lấn áp? Nếu câu trả lời là họ không thể, thì chúng ta sẽ phải đào tạo họ và tái cấu trúc lại ban điều hành khi chúng ta thời gian để làm điều đó. Chà … nếu ngay cả một người như ta có thể thấy trước điều này, hẳn ngươi đã từng nghĩ về nó. ”

“ thần x-xin lỗi, thưa Ainz-sama … xin lỗi vì đã làm gián đoạn … nhưng.”

“Có chuyện gì vậy, Mare”

“Eh, umm, x-xin lỗi nhưng, thần không tự tin về việc có thể làm công việc tuyệt vời mà Albedo-san đã làm…”

Sau một khoảng lặng ngắn, giọng nói gai góc của Albedo vang lên trong hội trường.

“-Đó là tất cả những gì cậu muốn nói sao?”

Cái gì thế này?

Anh không cảm nhận được bất kỳ lời nói nào của Mare vừa rồi sẽ khiến Albedo tức giận. Trên thực tế, Ainz hoàn toàn đồng ý với cậu.

“Mare!”

Mare bối rối khi Albedo hét lên. Cô ấy rất tức giận.

Trước khi Ainz có thể ngăn cô lại, Albedo tiếp tục. “Có phải tôi đang nghe một Thủ Vệ Tầng, một tinh anh trong các tinh anh, nói rằng cậu không thể làm công việc mà Đấng tối cao mong đợi?”

“Albedo! —Đừng nóng nảy vậy. Có vấn đề gì với một người nói rằng họ không thể làm điều gì đó khi đó là sự thật? Trên thực tế, sẽ là một vấn đề lớn hơn nếu họ nói rằng họ có thể, ngay cả khi họ không thể ”

“Hãy tha thứ cho sự xấc xược của thần, nhưng hãy để thần tiếp tục.”

Bất chấp sự khiển trách của Ainz, Albedo tiếp tục nói với giọng còn to hơn. Nhưng, có vẻ như cô ấy không còn hướng sự tức giận của mình vào Mare nữa, Ainz để cô tiếp tục.

“Không có vấn đề gì khi ai đó nói rằng họ không thể làm điều gì đó, nhưng họ cũng nên đề xuất họ cần phải được hỗ trợ gì để có thể làm việc đó một cách tốt nhất! Thủ Vệ Tầng không được phép nói rằng họ không thể làm việc mà Đấng Tối cao mong đợi ở họ và kết thúc câu trả lời của họ bằng cách tương tự. ”

{Guhhhhhhhh,} Ainz rên rỉ từ bên trong.

anh không thể nói rằng Albedo đã sai. Những gì Mare nói chắc chắn là không tốt theo quan điểm đó.

“… Ainz-sama, thần nghĩ Albedo nói đúng. Mare nên rút lại lời nói của mình ”.

Aura lạnh lùng nói. Bị chính chị gái của mình trách, Mare phát ra những âm thanh đáng thương.

“Với tư cách là Thủ Vệ tầng—”

“Dừng lại!” Ainz giận dữ hét lên để ngăn Albedo tiếp tục. Đương nhiên, đó chỉ là một màn kịch, anh không hề tức giận. Việc anh không kìm nén được cảm xúc là minh chứng cho điều đó.

Ainz giải phóng hào quang cùng với giọng điệu của mình. Anh chỉ sử dụng hiệu ứng ánh sáng của hào quang để kiểm soát cuộc trò chuyện chứ không phải để đánh lừa người khác. Anh chọn sử dụng nó vì anh biết Aura, Mare, Albedo, và thậm chí cả Lumière đều được trang bị những vật phẩm có khả năng miễn nhiễm với các hiệu ứng trạng thái tinh thần.

Anh không biết Albedo sẽ nói tiếp điều gì nếu để cô tiếp tục. Có lẽ sau đó cô sẽ nhẹ nhàng giải thích riêng với Mare, nhưng chỉ cần có chút tỉ lệ nào khiến mối quan hệ của họ tan vỡ, Ainz không thể đứng một bên chứng kiến điều đó.

“Mare. Những gì Albedo nói là hợp lý. Nếu ngươi muốn nói không có khả năng làm một việc gì đó, ngươi cũng nên đề xuất cách khắc phục nó ”.

“X-xin hãy tha thứ cho thần.”

“Hãy cứ như vậy đi, Albedo. ngươi không nghĩ rằng sẽ có vấn đề với cấp trên, người ép buộc cấp dưới của họ làm điều gì đó mà họ không thể làm được sao? ”

“… thần không thể nói là không có vấn đề gì”

“ta nghĩ lần này cả hai ngươi đều có lỗi. Ta rất vui vì lòng trung thành của các ngươi, nhưng bất cứ ai cũng có thể mắc sai lầm. Ngươi phải khắc phục sửa sai ngay lần đầu tiên để cấp dưới không che giấu sai lầm hoặc tái phạm ”.

Thành thật mà nói, Albedo quá trung thành và có năng lực quản lý tuyệt vời, vì vậy cô có xu hướng cứng rắn với người khác. anh nghĩ lý do duy nhất mà nó không gây ra bất kỳ vấn đề lớn nào cho đến thời điểm này là vì anh đã từ chối hầu hết các đề xuất của cô về cách đối xử với người khác. Nếu Albedo được trao cho toàn quyền, rất có thể sẽ kết thúc bằng những cuộc thanh trừng trên diện rộng.

{Mặc dù mình nghĩ đó là một nỗi sợ hãi vô căn cứ … có thể là vậy …}

“Đúng. tôi cảm thấy mình cũng hơi tức giận. Hãy thứ lỗi cho tôi, Mare. ”

“Eh, Ah, không, không cần đâu. Albedo-san đã đúng. … tôi đã sai. Tôi rất lấy làm tiếc.”

Sau khi họ cúi đầu xin lỗi (với việc Mare cúi đầu sâu hơn qua khỏi thắt lưng), sự việc này có thể được coi là đã giải quyết xong.

“… Vậy, chúng ta nói đến đâu rồi nhỉ? À, đúng rồi. Vì ta sẽ đến Đất nước Elven để có một kỳ nghỉ phép với Aura và Mare, ta muốn hai ngươi đảm bảo rằng có những người thay thế tạm thời vị trí trong khi các ngươi rời đi. Trước hết, hãy chuyển công việc sang những người phụ trách trong vòng ba ngày. Nếu có thể … hãy giao nó cho những Thủ Vệ khu vực dưới quyền thay vì những Thủ Vệ tầng. Còn nếu gặp khó khăn thì… ”

Ainz nghĩ rằng sẽ rất khó cho Albedo, vì nó mới chỉ diễn ra trong một thời gian ngắn kể từ khi Vương quốc bị hủy diệt.

“ Thần thảo luận với Pandora’s Actor, được chứ?”

Anh đã nhận được một câu trả lời tràn đầy năng lượng từ họ.

“Vậy còn tùy tùng theo Ainz-sama? Đó sẽ là những Hanzos? ”

Đó không phải là một ý tưởng tồi, hay đúng hơn, Hanzos quá ư là hữu dụng để sử dụng. Thành thật mà nói, anh muốn triệu hồi nhiều hơn nếu dư dã về tiền và dữ liệu. Dữ liệu của lính đánh thuê Hanzo đã được sử dụng hết, nhưng vẫn còn dữ liệu về những quái vật loại ninja khác trong thư viện. Sẽ thật tuyệt nếu anh có thể sử dụng những thứ đó nhưng—

{—mình không muốn sử dụng tài sản trong Kho nếu có thể, vì vậy mình sẽ phải chịu khó cho đến khi mình có thể tiết kiệm đủ tài sản cá nhân. Hoặc, mình nên ưu tiên tăng cường phòng thủ Nazarick trước? mình nên nghĩ về điều này nhiều hơn trên đường đến Đất nước Elven. Aaah, mình muốn có nhiều tiền… Số tiền trong kho mình có thể tự do sử dụng nhưng mình muốn… mình tự hỏi liệu có ai đó trong thế giới này đã cất giấu một kho báu chỗ nào đó không. Người mà sẽ không cảm thấy gì hay phàn nàn ngay cả khi mình ăn cắp nó.}

“… Ainz-sama?”

“Hmm? …Ồ xin lỗi. Có vẻ như ta đã chìm trong suy nghĩ trong một khoảng thời gian dài. Về đoàn tùy tùng— ”

Ainz dừng lại trước khi nói “Hanzos sẽ đảm nhận.” Người ta thường nói rằng những nhân viên xuất sắc đều có khả năng điều hướng tốt tâm trạng. Mặc dù Ainz là một nhân viên tầm thường, nhưng có lẽ anh đã đắn đo chỉ vì giây phút này, bởi vì trực giác mách bảo anh phải im lặng trong giây lát.

Đó là bởi vì anh đã đọc được một số cảm xúc hơi khác so với bình thường trong giọng điệu của Albedo.

“—Không, ban đầu ta cũng không có ý định đưa Hanzos đi cùng, có vẻ như có một số công việc ngươi đang cần sử dụng Hanzos phải không?”

“Àh, không, vì ngài không định sử dụng Hanzos lần này, nên thần  không có ý phản đối quyết định của Ainz-sama …” Albedo do dự một chút khi cô cố gắng đọc được tâm trạng của Ainz từ khuôn mặt anh. “Một số người đã lên tiếng phàn nàn rằng Hanzos là những người duy nhất được sử dụng nhiều đến vậy … có rất nhiều người muốn làm việc cho Ainz-sama, vì vậy thần muốn hỏi liệu họ có thể được trao cho một cơ hội hay không.”

Khi Ainz bắt đầu suy ngẫm về việc đó, Albedo ngay lập tức bối rối lắc tay.

“ Mọi thứ đều ổn khi Ainz-sama nghĩ rằng có nhiều người mong muốn được phục vụ nếu có cơ hội.”

Ainz nheo mắt trong khi đáp lại bằng một “umu.”

Ainz — Suzuki Satoru chỉ là một người bình thường, vì vậy anh ta không bao giờ tưởng tượng rằng một vấn đề như vậy có thể tồn tại.

Chắc chắn là anh đã sử dụng Hanzos rất nhiều, nhưng để người khác có ấn tượng như vậy thì khá tệ.

Thiên vị một số thuộc cấp sẽ luôn tồn tại trong một công ty. Đương nhiên, những người được cấp trên ưa thích sẽ dễ dàng được thăng chức hơn dù tài năng của họ có thua kém một chút so với đồng nghiệp. Điều đó nói lên rằng, quá thiên vị sẽ khiến các mối quan hệ trong công ty trở nên xấu đi.

Điều đó không tốt. Lẽ nào không chỉ riêng anh nghĩ về Nazarick là một công ty xấu, mà những người khác cũng vậy!, nhưng bằng cách nào đó nó vẫn hoạt động trơn tru vì sức mạnh của các mối quan hệ nội bộ?

Anh không thể nói, “Ta sẽ chỉ sử dụng Hanzos” trong tình huống như vậy.

“Chà, chúng ta hãy quyết định tùy tùng sau — không, ít nhất chúng ta nên thông báo cho họ sớm. Sẽ rất thú vị khi xem ta chọn ai và ngươi chuẩn bị như thế nào để lựa chọn của ta không gây ra rắc rối, ngươi có nghĩ vậy không? ”

Ainz nở một nụ cười, trong khi cảm thấy trong lòng hoàn toàn khác.

Albedo cúi đầu với vẻ mặt như thể đang nói: “ Thần đã hiểu, đúng là Ainz-sama ”.( Sasuga)

“Thần đã hiểu. Thần sẽ ngay lập tức thông báo cho tất cả các thần dân của Nazarick. ”

” Tốt, ta trông chờ ở ngươi ”.

Ainz đứng dậy và rời khỏi phòng, chỉ có Lumière theo sau anh. Rồi anh thở dài mệt mỏi như một nhân viên văn phòng, có vẻ vừa trải qua ngày làm việc căng thẳng và mệt mỏi.

♦ ♦ ♦

Albedo ngẩng đầu lên khi nghe thấy tiếng đóng cửa và mắt cô hướng về hai đồng nghiệp cũng đang ngẩng đầu lên cùng lúc.

“Về điều đó, Albedo. Tôi muốn hỏi cô điều này.”

“Cô muốn hỏi điều gì?”

Albedo đáp lại khi cô đứng lên.

“Mặc dù Ainz-sama nói rằng ngài ấy sẽ đến thăm Đất nước Elven trong kỳ nghỉ phép … cô nghĩ mục tiêu của ngài ấy là gì? Làm gì có chuyện ngài ấy chỉ nghĩ về việc tận hưởng cho bản thân đúng không? ”

“Điều đó đương nhiên.”

“Huh? V-vậy.. à? ”

Đấng tối cao trị vì Nazarick, Ainz Ooal Gown, là một vị vua thông minh xuất chúng mà mỗi nước đi có thể ẩn chứa nhiều ý nghĩa đằng sau nó. Mọi người đều nghĩ rằng phải có ít nhất ba mục tiêu đằng sau mỗi nước đi.

Một vị trí như một Đấng tối cao không phải là một vị trí đơn giản nhẹ nhàng. Nó không giống như một chiếc áo mà có thể mặc dễ dàng vào người. Ngay cả khi ngài nói rằng muốn đi nghỉ phép – ngay cả khi các quốc gia khác tin điều đó – thì ngài vẫn là Đấng tối cao sáng suốt của Vương quốc Pháp Thuật vào cuối ngày hôm nay. Tất cả mỗi nước đi của ngài đều có thể được coi là một nước cờ nghị sự với nhiều bước tính đằng sau đó của Vương Quốc Pháp Thuật. Bất kỳ kẻ ngốc nào cũng có thể hiểu được điều đó.

Vì vậy, chắc chắn phải có một lý do khác ẩn trong kỳ nghỉ của ngài ở Đất nước Elven.

“Vậy cô nghĩ mục tiêu của Ainz-sama là gì?”

“Như ngài đã đề cập, cải thiện bộ máy lãnh đạo có lẽ là một phần, nhưng thu thập thông tin có lẽ là mục tiêu chính.” Albedo vừa nói vừa cân nhắc. “Tôi nghĩ Demiurge nếu có mặt có thể đưa ra câu trả lời tốt hơn…như là Pháp Quốc có khả năng đang triển khai một cuộc tấn công quy mô lớn chống lại Đất nước Elven ngay lúc này.”

“Ý ý…- ý cô là P-pháp Quốc?”

Thông tin liên quan đến Pháp Quốc đã được phổ biến toàn Nazarick, vì vậy không cần phải giải thích những điều cơ bản thuộc về quốc gia đó.

“Đúng. Sau khi phát hiện ra rằng chúng ta sẽ là kẻ thù giả định của chúng, Vương Quốc Pháp Thuật, đã xung đột với Vương quốc, chúng đương nhiên sẽ cố gắng nhanh chóng kết thúc cuộc chiến của mình với quốc gia Elven trong một lần với toàn bộ khả năng. ”

“Bởi vì sẽ rất tệ nếu phải chiến đấu trên cùng hai mặt trận, phải không?”

“Đúng vậy. Mặc dù hiện tại Pháp Quốc không có mâu thuẫn nào dẫn đến chiến tranh với chúng ta, nhưng xét về tình hình hiện tại và trong tương lai, chắc chắn chúng nghĩ rằng tốt nhất là không nên phân chia lực lượng cùng lúc ở hai mặt trận phía bắc và phía nam. Trong trường hợp đó, rất có thể chúng đang di chuyển một lực lượng lớn để tấn công Đất nước Elven. Sẽ không có chuyện hai quốc gia sẽ có các cuộc đàm phán hòa bình vào thời điểm này, nhưng tôi cũng không chắc ”.

Đối với Albedo, nếu Đất nước Elven bị Pháp Quốc tiêu diệt cũng không có vấn đề gì lớn. Ngược lại, sẽ tốt hơn cho họ nếu Pháp Quốc nô dịch tộc Elf, khi đó Nazarick sẽ có cái cớ hợp lý để đem quân giải phóng tộc Elf. Điều đó sẽ giúp họ có thêm lựa chọn để chống lại Pháp Quốc, nhưng có vẻ như Chủ nhân của họ đã nghĩ đến một tình huống khác. Có lẽ ngài đến đó để thu thập thêm thông tin trước khi đưa ra quyết định cuối cùng.

Demiurge chắc hẳn sẽ có một câu trả lời hợp lý nếu anh ta ở đây.

Albedo có ưu thế hơn Demiurge về vấn đề nội bộ, nhưng cô không bằng anh về các vấn đề liên quan đến quân sự. Cô luôn thua Demiurge trong lĩnh vực đó. Trong khi suy nghĩ này hình thành trong đầu, cô nghiêng đầu tự hỏi tại sao Demiurge lại im lặng về vấn đề này.

{Demiurge có đang thực hiện các hành động nào đó trong khi giữ bí mật với chúng ta không? Phải chăng anh ta đang lên kế hoạch để bí mật thu thập tin tức về tình hình bên trong Đất nước Elven? Mình không nghĩ là như vậy nhưng …}

Vì Demiurge thường làm việc bên ngoài Nazarick, anh có được nhiều quyền hạn hành động tự do hơn so với những Thủ Vệ Tầng khác. Hay nói chính xác hơn là những Thủ Vệ khác không sử dụng đặc quyền của họ nhiều như vậy. Tuy nhiên , anh luôn mô tả thông tin thu thập được và hành động của mình trong các bản báo cáo rất chi tiết (mà cuối cùng luôn trở nên nặng nề và khó đọc) cho chủ nhân của họ thông qua cô. Đó là lý do tại sao Albedo tin rằng anh không thể làm việc gì mà cô không biết vì cô không nhận được bất kỳ báo cáo nào liên quan đến Đất nước Elven.

Xem xét tính cách của Demiurge, không hẳn anh cố đang che giấu điều gì đó. Có lẽ anh vẫn chưa có ý định làm điều đó.

Tuy nhiên, cô không hoàn toàn chắc chắn về điều đó.

Có lẽ cô nên đi gặp anh ngay sau khi rời khỏi nơi này. Không — cô nên triệu tập anh đến. Cô không nên có cuộc nói chuyện trong khu vực của anh, nhưng nếu cô để cấp dưới ở bên cạnh họ trong khi cuộc nói chuyện diễn ra, rất có thể Demiurge sẽ lật tẩy ý định của cô.

{Nhưng nếu anh ta mang theo cấp dưới của mình … không, anh ấy sẽ không có hành động thiển cận như vậy? Có phải anh còn đang nghi ngờ mình? Vấn đề là đến giờ anh ta vẫn chưa tiết lộ thông tin nào—}

“C- có phải chúng ta sẽ chiến đấu với Pháp Quốc không?”

“Eh? Ah, đúng rồi, về điều đó. Chúng ta không biết nếu nó sẽ xảy ra hay không. Có lẽ ngay cả Ainz-sama cũng không chắc chắn về việc đó và đó là lý do tại sao ngài sử dụng kỳ nghỉ phép như một cái cớ. ”

Albedo nhanh chóng trả lời trong bối rối, giật mình suy nghĩ trước câu hỏi của Mare. Mặc dù cô đã cân nhắc một lúc khá lâu, nhưng trong mắt của cặp song sinh vẫn không có chút nghi ngờ nào. Cô quyết định để những suy nghĩ của mình dành cho Demiurge sau này.

Có lẽ lần này chủ nhân của họ đang nghĩ đến việc đi nghỉ phép không phải với tư cách là người cai trị Nazarick, mà chỉ là một undead trong kỳ nghỉ du lịch . Bằng cách đó, ngay cả khi điều tồi tệ nhất xảy ra, thiệt hại cho Nazarick sẽ được giảm thiểu.

“Có lẽ chỉ lần này, có một vài yếu tố mà ngay cả Ainz-sama cũng không chắc chắn, vì vậy ngài đang cố gắng thực hiện các hành động không liên quan với Nazarick.”

“Không đời nào!”

“Eeeh? cô đang n-nói về Ainz-sama đó, cô nhầm lẫn gì sao?”

Hai Dark Elf lên tiếng, đầy ngạc nhiên và nhìn Albedo với ánh mắt không thể tin được.

Trí tuệ của chủ nhân của họ đã bao quát tất cả để đọc và kiểm soát mọi thứ từ khi bắt đầu cho đến tận bây giờ. Họ đã nhiều lần chứng kiến ​​một trong những nước đi nhìn thì tầm thường của ngài lại trở thành đòn chí mạng cho đối thủ. Theo những gì họ đã biết, ngài ấy đã tính toán kế hoạch lên đến hàng vạn năm tới và đang từng bước thực hiện cho phù hợp.

Giờ đây lời nói của Albedo trở thành sự ngờ vực, người nói rằng Chủ nhân của họ có thể không chắc chắn về điều gì đó.

“… Đúng là Ainz-sama, ngay cả Albedo cũng không thể hoàn toàn đọc được ý định của chủ nhân”

Albedo hướng một nụ cười cay đắng về phía Aura, người đang nói với hai tay bắt chéo sau đầu.

“Đầu tiên, không ai có thể nhìn ra được tầm cao của những kế hoạch vĩ đại của Ainz-sama. Đó là điều mà tôi đã rút ra được sau nhiều lần cho đến bây giờ … thành thật mà nói, tôi vẫn không hiểu lý do tại sao Ainz-sama lại sử dụng cách nói “kỳ nghỉ phép có lương “. Chỉ cần lưu ý khi cô đến Đất nước Elven, rất có thể cô sẽ phải đối mặt với Pháp Quốc. ”

Hai Thủ Vệ Tầng gật đầu với vẻ mặt nghiêm túc.

“A-chúng ta được phép dẫn theo cấp dưới của mình …”

“Ngoài những người được chọn bởi Ainz-sama, ý cô là …”

Albedo xem xét gợi ý của Mare. Mặc dù điều đó có thể được coi là một sự sỉ nhục với chủ nhân của họ, nhưng cũng có thể khiến ngài ấy vui vì họ đã tự chuẩn bị một ít.

“Nếu Ainz sama muốn một lực lượng nhỏ tinh nhuệ … không, chờ đã,” Albedo bắt đầu xem xét vấn đề ở mức độ sâu hơn.

“Chọn một nhóm nhỏ các tùy tùng  và một nhóm lớn để phòng hờ cho trường hợp khác, dự kiến ​​… về phía tôi, tôi sẽ thảo luận với Demiurge về mục tiêu của Ainz-sama và thông báo cho cô sau.”

{ Cái cách mà Ainz-sama vô cùng lo lắng về khả năng quản lý bộ máy điều hành của Nazarick đang sa sút. Đó có phải là một trong những yếu tố của kế hoạch lần này?}

Nhớ lại khi thông báo với chủ nhân rằng không có gì phải lo lắng, cô đã được đáp lại bằng những lời khen ngợi đầy mỉa mai. Có lẽ là do cô không hiểu hết mức độ khó chịu của ngài và cô không thể đáp lại sự tin tưởng mà ngài đã đặt vào mình.

{Ngài ấy đã đặc biệt lo lắng về vấn đề đó …}

Hiện tại, họ đã chiêu mộ được một người sánh ngang với họ về trí thông minh để làm việc dưới quyền. Có phải ngài ấy muốn nói rằng :ta biết, nhưng như vậy là chưa đủ? Hay ngài còn có ý gì khác…

Albedo nói sau khi cô nghe thấy cặp song sinh đồng tình với những lời đề nghị của mình.

“Tôi nghĩ rằng tôi sẽ biết được ý định của Ainz-sama từ việc lựa chọn nhân sự cho những tùy tùng đi theo ngài… nhưng tôi hy vọng công việc lần này sẽ ở mức độ cực kỳ cao. Hãy để ý mọi thứ và đừng bao giờ hạ thấp cảnh giác, hãy giữ vững tinh thần để giải quyết các vần đề mọi lúc. ”

Hai Thủ Vệ Tầng đã đưa ra một phản ứng đầy tinh thần cho Albedo.

Xem xét sức mạnh chiến đấu của họ, cô chắc chắn rằng họ sẽ có thể bảo vệ chủ nhân của mình, nhưng vẫn nên xét đến những tình huống xấu nhất có thể xảy ra.

Cô nên thảo luận với Demiurge và chuẩn bị cho việc huy động tổng lực Nazarick khi có vấn đề xảy ra.

{Mặc dù việc đối phó với tàn dư của Vương quốc sẽ chậm lại, nhưng chúng ta nên chuẩn bị mọi thứ để chắc chắn không có vấn đề}

Albedo rời đi với hai Thủ Vệ Tầng, trong đầu cô mọi nhiệm vụ vẫn đang được sắp xếp theo thứ tự một cách rõ ràng.