Overlord Tập 15 Chương 2 Phần 1: Du lịch theo phong cách Nazarick

Overlord Tập 15 Chương 2 Phần 1: Du lịch theo phong cách Nazarick

Dịch giả: Đông Phong

Có thể thấy rằng không có bất kỳ chốt điểm bảo vệ nào trong Rừng đại ngàn Evasha(Great Forest of Evasha), nơi cư dân Elf trú ngụ. Hiển nhiên quái vật nguy hiểm có ở khắp mọi nơi, những quốc gia nhỏ của bán nhân loại(demihumans), những mê cung mờ ảo, nhưng không có bất kỳ công trình nào như pháo đài hay những rào thông thường  nào mà không thể vượt qua. Tuy nhiên, tại nơi này có thể xem như một chốt điểm

Chỉ có một người duy nhất đang ở tại nơi này.

Schoen – Đội phó của Hỏa Sát Thánh Kinh(Holocaust Scripture, dịch theo bản tiếng anh Holocaust nghĩa là diệt chủng, thảm sát, giết người hàng loạt như sát thủ, nhưng theo tiếng Hy Lạp có vẻ như là Thiêu Đốt ), đang ẩn nấp sau những tán cây và quan sát.

Một bé gái tộc Elf khoảng 8 tuổi, trông như còn nhỏ hơn so với tuổi thật của cô bé.

Cô bé đang ngồi trên một chiếc ghế nhỏ trên đỉnh một con dốc, tay cầm một cây cung bản lớn so với cơ thể mình. Có một ống tên bên cạnh chiếc ghế với một vài mũi tên bên trong.

Số mũi tên trong cái ống nhỏ chỉ vỏn vẹn vài cây, nhưng họ đã nắm được thông tin rằng những mũi tên trong đó sẽ không bao giờ hết. Không nghi ngờ gì nữa, đó là một vật phẩm ma thuật.

Không có ai ở xung quanh ngoại trừ cô bé.

… Đó là điều khiến anh cảm thấy lo lắng.

Những Anh Hùng có thể tự mình lật ngược thế trận. Có thể nói rằng một trong số họ tương đương với một đội quân vạn người. Trên thực tế, cô bé trước mặt anh đã dễ dàng tiêu diệt một nghìn binh sĩ từ quân đội của Pháp Quốc.

Hiện tại một đội quân hơn 40.000 người đang bị cầm chân chỉ bởi một cô gái duy nhất đang ngồi trên ghế.

Chiến lược được đề xuất trong những tình huống như thế này là di chuyển vòng qua mục tiêu. Họ không nhất thiết phải tiến quân băng qua vị trí này. Bản thân khu rừng lớn đã là một rào cản tự nhiên nhưng không phải là không thể đi đường vòng. Đối thủ của họ không phải là một đội quân, mà là một chiến binh đơn độc. Sẽ dễ dàng theo dõi chuyển động của kẻ thù nếu chúng có số lượng lớn, nhưng cô bé này chỉ đơn độc một mình và vì cô là một chiến binh xuất chúng nên khó đối phó hơn. Vì hành động đơn độc, nên cô ấy sẽ cơ động hơn đội quân của họ. Một khi họ mất dấu, sẽ rất khó để xác định lại mục tiêu. Nếu mặc kệ một người có khả năng chiến đấu ngang bằng một đội quân, với các kế sách trong  khu rừng lớn sâu thẳm và tăm tối, không cần phải nói chắc chắn tinh thần của đội tiên phong sẽ giảm sút.

Họ cũng có thể chọn cách trì hoãn bằng cách giữ chân cô với việc hy sinh một lực nhỏ trong khi để đội quân lớn hơn tiến lên. Đó không phải là một ý kiến ​​tồi, ngoại trừ việc thật ngu ngốc khi chia lực lượng của họ ở lãnh thổ kẻ địch.

Có thể nói rằng đây là cơ hội tốt nhất của họ: trong khi đối thủ chưa được điều động thêm (mặc dù, thật khó tin nếu chỉ việc ngồi trên ghế mà vẫn điều động thêm được người). Vị lãnh đạo đã quyết định rằng cần phải xử lý cô bé ngay khi họ biết vị trí của cô, ngay cả khi họ phải hy sinh một vài đơn vị của mình.

“Chỉ có Anh Hùng mới có thể chống lại Anh Hùng ” là một chân ngôn được truyền lại. Vì những người không quyết đoán sẽ không thể giải quyết được vấn đề.

Trong đội quân xâm lượt của Pháp Quốc lần này không có Chiến binh nào cả, vì vậy Hỏa Sát Thánh Kinh được nhiệm vụ giải quyết vấn đề này.

Hiện tại cũng không có Anh Hùng nào trong Hoả Sát Thánh Kinh. Trước đây đã từng có một người, nhưng giờ đây anh ta đã được chuyển đến Hắc Thánh Kinh. Trong Pháp Quốc, bất kỳ ai bước chân vào cảnh giới của các Anh Hùng sẽ được chuyển đến Hắc Thánh Kinh.

Thật không may, Schoen vẫn chưa bước vào cảnh giới đó.

Mặc dù vậy, họ đã được gửi đến chiến trường này vì tin rằng Hoả Sát Thánh Kinh có thể hạ gục một Anh Hùng khi họ hành động cùng nhau.

Và đó là sự thật.

Hoả SátThánh Kinh có thể hạ gục hầu hết các Anh Hùng.

Nhưng, có một sự khác biệt lớn giữa những người vừa chạm tới cảnh giới của những Anh Hùng và những Chiến binh vốn đã xuất chúng. Ngay cả khi họ có thể giành chiến thắng trước những người thuộc loại đầu tiên, thì họ không thể chiến thắng người thuộc loại thứ hai. Đó là lý do tại sao Schoen quan sát cô bé một cách nghiêm túc.

Những người lính thường, những người lính mạnh mẽ, những người lính tinh nhuệ, những Anh Hùng và những Chiến binh xuất chúng … Schoen, người đã từng nhìn thấy nhiều người ở nhiều cấp độ khác nhau, anh có đủ kiến ​​thức và trí thông minh để so sánh sức mạnh của mình một cách chính xác và giảm thiểu thương vong cho phía họ nhiều nhất có thể.

Mặc dù không thể so sánh với Hắc Thánh Kinh, nhưng các thành viên được chọn cho Hoả Sát Thánh Kinh cũng là những người ưu tú theo tiêu chuẩn của quốc gia(nhưng cũng có thể nói tương tự đối với bất kỳ Thánh Kinh nào trong Lục Thánh Kinh). Anh không muốn họ bị giết mà không có lý do.

Tùy thuộc vào sức mạnh của cô bé, anh có thể sẽ phải ra lệnh hy sinh một vài binh lính để cầm chân cô trong khi họ chờ tiếp viện Hắc Thánh Kinh được phái tới từ Pháp Quốc.

Schoen từ từ thở ra một hơi dài và chậm.

Mặc dù anh đang ẩn nấp sau những cái cây với kỹ năng [Invisibility] (Tàng hình) và [Silence] (Câm lặng) – [Silence] ban đầu không được tính là ma pháp, nhưng phiên bản cai tiến này được phát triển để sử dụng bởi những ma pháp sư – anh vẫn phải cẩn trọng ngay cả khi hít thở.

Anh muốn lau mồ hôi trên trán, nhưng xét thấy bất kỳ cử động nào của mình đều có thể ít nhiều dẫn đến cái chết, anh quyết định không làm vậy. Schoen có thể là một pháp sư tài năng, nhưng anh chỉ giỏi hơn người bình thường một chút ở khả năng ẩn nấp mà không cần sử dụng ma pháp.

Cô bé Elf có lẽ là một Xạ thủ (Ranger) hoặc một Cung thủ (Archer). Nếu là trường hợp đầu tiên, cô bé có thể cảm nhận được Schoen mặc dù anh đang được che giấu bằng ma pháp. Cô có thể không biết vị trí chính xác của anh, nhưng cô ấy có thể sử dụng một đòn tấn công diện rộng vào khu vực cô cảm nhận được để kéo anh ra.

Schoen sẽ không chết nếu chỉ trúng một đòn tấn công nhanh cả khi đối thủ là một Anh Hùng, nhưng anh không tự tin sẽ trốn thoát thuận lợi nếu bị thương.

Thậm chí còn hơn cả nỗi sợ hãi về cái chết, Schoen sợ rằng mình có thể chết một cách vô ích nếu không mang về những thông tin mà anh thu thập được.

{—Nhưng cô bé thực sự là một đối thủ khó đối phó}

Cô đã không có bất kỳ động thái nào kể từ khi anh bắt đầu theo dõi. Biểu cảm vô cảm của cô khiến cô trông như một con búp bê.

Nhưng, Schoen biết cô là một sinh vật sống, không phải một con búp bê.

Không biết đã trải qua bao lâu  kể từ khi anh bắt đầu quan sát, mục tiêu cuối cùng cũng di chuyển.

Schoen cảm thấy do dự và lo lắng, không biết có phải mục tiêu phát hiện ra anh hay không.

Tuy nhiên, mục tiêu không nhìn về phía anh, không có nghĩa là anh có thể lơ là cảnh giác. Đối với những người đã rèn luyện kỹ năng của mình đạt đến giới hạn của bản thân, việc nghi binh khi bị quan sát là trò chơi trẻ con. Theo kinh nghiệm của mình, Schoen biết rằng một kỹ năng như vậy thực sự tồn tại.

Với thính giác được tăng cường bởi kỹ năng [Elephant Ear] (Tai voi) anh nhanh chóng nghe thấy một nhóm người khá đông đang tiến đến từ phía sau. Họ có thể là những người mà mục tiêu của anh để ý tới.

Anh chắc chắn rằng họ là đồng đội của mình— những người lính của Pháp Quốc.

Schoen đột nhiên cảm thấy vô dụng, bởi vì anh biết lý do tại sao họ được gửi đến đây.

Anh sẽ không cảnh báo họ, bởi vì nhiệm vụ hiện tại của anh chỉ là quan sát.

Tuy nhiên, anh sẽ không để bất cứ điều gì lọt khỏi sự quan sát của mình. Đó là tất cả những gì anh có thể làm.

Sức mạnh thực sự của mục tiêu chỉ có thể được hiểu rõ nếu nhìn thấy cô bé chiến đấu. Những người lính đó là vật hy sinh được các lãnh đạo gửi đến cho mục đích đó.

Họ sẽ hy sinh mạng sống quý giá của đồng đội. Schoen quay lại nhìn phía sau, đảm bảo rằng mình sẽ không bị mục tiêu chú ý. Đôi mắt của anh , được tăng cường bởi ma pháp bậc hai [Hawk-eye], (ưng nhãn) phát hiện ra một mũi tên đang bay tới.

Một mũi tên duy nhất tạo thành một đường cong lượn qua những cái cây và sau đó khi vẫn đang ở giữa không trung, nó biến thành một cơn mưa tên bao phủ cả một vùng rộng lớn.

Mũi tên có lẽ không nhằm vào bất cứ thứ gì cụ thể. Ngay cả khi cô có thể xác định vị trí mục tiêu của mình thông qua âm thanh, đây là ở giữa khu rừng. Không thể bắn tỉa chính xác với rất nhiều cây cối xung quanh. Nếu ai đó sử dụng [Fireball] (cầu lửa) sẽ có thể vượt qua những vật cản này. Cô chỉ đang mô phỏng nó bằng cách kết hợp khả năng len lỏi qua các khoảng trống giữa những cái cây với kỹ năng mưa tên.

Đôi tai mạnh mẽ của Schoen nghe thấy những tiếng kêu đau đớn thương tâm từ những người lính. Có vẻ như tất cả đều bị thương.

{—những tiếng kêu khóc? Họ vẫn còn sống?}

Những người lính bắt đầu chạy trong hoảng loạn, sợ hãi trước những mũi tên đến từ bên ngoài tầm quan sát của họ. Vì không ai có thể tìm ra quỹ đạo mà các mũi tên bay tới, nên mọi người bắt đầu chạy. Không còn tinh thần chiến đấu bên trong họ.

Họ không sai khi làm vậy. Trên thực tế, có thể nói rằng họ đã phản ứng chính xác bằng cách phân tán lực lượng một cách ngẫu nhiên, điều đó sẽ cho phép một vài nhóm trong số họ may mắn sống sót.

Cô bé bắn một mũi tên khác.

Nó lại len lỏi qua những khoảng trống giữa những cái cây và sau đó tự phát tán ra. Giữa cơn mưa tên, những tiếng kêu khóc lại vang lên và tiếng những bụi cây bị giẫm đạp dần tắt lịm.

Anh đã phát hiện ra được một điều quan trọng từ cái chết của những người lính này.

Cô bé không thể giết một người lính bình thường chỉ trong một đòn tấn công. Tất nhiên, nếu xét đến kỹ năng – võ kỹ – làm cho các mũi tên phát tán ra, thì có lẽ mỗi mũi tên sẽ giảm độ chính xác và sát thương. Một Anh Hùng có thể giết chết tất cả những người lính chính quy đó chỉ trong một đòn tấn công. Điều đó nghĩa là

{—Cô bé không phải là một Anh Hùng. Hay chính xác hơn cô chưa bước vào cảnh giới của Anh Hùng}

Đó là kết luận của Schoen.

Chính vì anh đã tập luyện chăm chỉ với đối thủ của mình, Vị trí thứ ba của Hắc Thánh Kinh, “Đất (Earth),Gió (Wind) & (Fire) (ft. Water)”, nên anh có thể chắc chắn về kết luận của mình.

(T/N:  biệt danh của vị trí thứ ba Hắc Thánh Kinh có lẽ là “The Four Elements”, chữ kanji giống như  Inveria’s traditions)

Cô bé yếu hơn Schoen, nhưng điều đó không có nghĩa là họ có thể chủ quan.

Phong cách chiến đấu của một ma pháp sư và một cung thủ đều có điểm mạnh riêng. Ngay cả khi xét trên tổng thể, anh mạnh hơn cô bé, trận chiến vẫn có thể đi theo hướng khác. Cũng có thể cô ấy đang che giấu sức mạnh thực sự của mình sau khi nhận ra mình đang bị theo dõi.

Nhưng, Schoen, người đang quan sát trong nghi hoặc, có thể nói chắc chắn rằng cô chưa nhận ra điều đó.

Họ chỉ còn một việc cuối cùng để làm. Loại bỏ chướng ngại trên con đường tiến lên của Pháp Quốc.

Anh đã kích hoạt [Silent Magic – Wall of Protection from Arrows]. [Ma pháp Câm lặng – Tường bảo vệ chống tiễn].

Anh cảm thấy chuẩn bị như vậy chưa đủ. Nhưng cô bé có thể cảm nhận thấy điều gì đó đáng ngờ và chạy trốn nếu anh làm nhiều hơn ở khoảng cách này.

Anh chỉ có thể củng cố quyết tâm của mình.

[Silent Maximized Magic – Magic Arrow].

[Ma pháp câm lặng – tăng cường  – Mũi tên ma thuật].

Anh rời khỏi vị trí ẩn náu đồng thời kích hoạt kỹ năng của mình. Anh cũng kích hoạt con át chủ bài mỗi ngày một lần của class Arcane Devotee mà Hoả Sát Thánh Kinh yêu cầu các thành viên đều phải thực hiện được. Anh sử dụng nó để sử dụng các ma pháp cường hoá ma pháp mà anh học được. Đương nhiên, anh đã chọn [Triplet Magic]. (tăng gấp 3 năng lực ma pháp)

Tổng cộng có mười hai mũi tên ma thuật bay ra cùng một lúc.

Không một ai không thể thoát khỏi sự truy đuổi của những mũi tên này, nhưng thật không may, sát thương của một mũi tên duy nhất là không đủ. Dựa theo sự chênh lệch sức mạnh giữa mục tiêu và người thi triển, sẽ rất khó để giết ngay cả với [Maximize Magic]. Nhưng — điều đó chỉ đúng khi anh chiến đấu một mình.

Tất cả cấp dưới của Schoen đều đang quan sát hành động của anh bằng [See Invisibility]. (phát hiện tàng hình)

Biểu hiện của mục tiêu thay đổi ngay lập tức.

Có lẽ là do cô bị đau vì đòn tấn công của Schoen, hoặc có lẽ là vì cô nhìn thấy hàng trăm [Mũi tên ma thuật] đang lao tới mình từ phía sau Schoen.

Hoả Sát Thánh Kinh được giao nhiệm vụ ám sát và chống khủng bố đòi hỏi họ phải linh hoạt, vì vậy đội của họ bao gồm ít nhất bốn thành viên, mỗi người có những nhiệm vụ khác nhau. Điều này tương tự như chiến thuật của các mạo hiểm giả ở Vương Quốc và Đế Quốc. Vì các công hội mạo hiểm giả trên thực tế được bí mật tạo ra bởi Pháp Quốc, thậm chí có thể nói hai bên là chiến hữu. Chiến thuật lần này dựa vào một đội có chung kỹ năng. Do đó, chỉ những người có cùng kỹ năng cụ thể nào đó mới được chọn. Kết quả cuối cùng là một đội ma pháp sư có thể sử dụng [Invisibility] được tập hợp.

Hit.(tiếng bắn trúng)

Hit.

Hit.

Hit.

Chúng giống như những tia ánh sáng có cánh bay ngang bầu trời.

Mục tiêu gục xuống nằm sấp bất động trên mặt đất . Mặc dù vậy, chỉ có Schoen tiếp cận cô.

Anh không nghĩ mục tiêu chỉ là một cung thủ, có những thứ như ảo ảnh có thể khiến một người trông như đã chết. Anh vẫn chưa thể mất cảnh giác.

Anh dùng chân để lật cơ thể cô bé lại.

Không có một bộ phận nào trên cơ thể cô không có vết thương do bị những mũi tên ma thuật bắn trúng. Schoen nhìn kỹ hơn vào khuôn mặt cô bé. Đôi mắt vô hồn ẩn dưới mí mắt sụp xuống không còn tia sáng của sự sống.

Cô bé chắc chắn đã chết.

“Huh. – đừng nhanh thế chứ, quay lại với ta, khốn nạn ”

Họ không chọn [Magic Arrow] chỉ vì nó là một hành động trả thù mang tính biểu tượng. Những kẻ như Biệt kích với các giác quan nhạy bén đôi khi có thể cảm nhận và thoát khỏi sát thương nếu họ bị tấn công bằng các ma pháp diện rộng.

Các đòn tấn công tinh thần có hiệu quả theo tình huống trong việc gây sát thương chí mạng trong một đòn duy nhất, nhưng có khả năng cao nó sẽ bị vô hiệu hóa. Vì vậy, do đã có những người khác hỗ trợ, anh đã chọn sử dụng một phương pháp chắc chắn để tấn công trúng đối thủ.

Thật sự thì đó vẫn là ma pháp tốt nhất mà họ có thể dùng để trả thù cho những người lính bị giết bởi những mũi tên của cô bé.

Schoen nhíu mày trước khuôn mặt của đứa trẻ đã chết.

Anh cảm thấy như có một chút yên bình trong đó.

Có thể anh đã sai, nhưng sẽ cực kỳ khó chịu nếu anh không làm vậy. Cô Elf này đã giết gần một nghìn đồng đội của anh từ Pháp Quốc, vì vậy anh muốn cô chết trong đau đớn thống khổ và phải hối hận về hành động của mình trong giây phút cuối cùng.

Schoen ngăn bản thân lại trước ý định phỉ nhổ vào cái xác. Anh phải lấy trang bị ra khỏi người cô bé trước. Anh muốn làm điều đó luôn ở đây vì xung quanh không có kẻ thù. Có lẽ anh sẽ cảm thấy ghê tởm nếu phải chạm vào nước bọt của chính mình trong lúc lấy, vì vậy anh nên nhổ nước bọt sau khi lấy chúng ra khỏi cô.

Đầu tiên là, cây cung.

Đó là vũ khí của một đối thủ đã đơn độc ngăn chặn quân đội của Pháp Quốc. Nó hẳn phải là một thứ vũ khí tốt.

“Thật đáng thất vọng.”

Schoen đột nhiên cứng người khi nghe thấy giọng nói thờ ơ của một người đàn ông. Đáng lẽ ra anh phải phản ứng ngay lập tức, nhưng sự đột ngột đó khiến anh sốc đến mức bất động. Quay lại nhìn nơi phát ra giọng nói, Schoen trông thấy một Elf duy nhất.

Lẽ ra không có ai khác ở đây mới phỉa, không thể nào nhầm lẫn được. Không thể có một Elf nào khác ngoài mục tiêu hiện tại, anh hoang mang. Anh thậm chí còn cẩn thận sử dụng [See Invisibility ] trong khi tiếp cận mục tiêu.

“Con người, ngươi có biết không? Việc chiến đấu với kẻ mạnh, đặt mạng sống vào chốn hiểm nguy, có phải là cách nhanh nhất để trở nên mạnh mẽ hơn không? Dù ta đã tách con bé khỏi mẹ và đưa con bé vào chiến trường ngay lập tức, vì ta đã nghĩ rằng như vậy sẽ cho nó toeép cận thành công… ”

Giọng nói có vẻ thất vọng. Tên Elf nhìn xác chết của cô bé với vẻ khinh bỉ. “Đồ vô dụng. Ngươi thậm chí còn tệ hơn những kẻ thất bại khác vì đã lãng phí thời gian của ta. Đúng như ta đoán, những kẻ không thể phát huy được dòng máu của bậc đế vương thì chẳng khác gì rác rưởi ”

Schoen đã biết tên Elf này là ai.

Đôi mắt loạn sắc tố của ông ta là bằng chứng rõ ràng.

Ông ta là mục tiêu cuối cùng của Pháp Quốc.

Một tên tội phạm tệ hại.

Đó là Vua Elf.

Một sự tồn tại mà ngay cả những Anh Hùng cũng không thể thắng nổi, chứ đừng nói đến Schoen. Một kẻ vượt trên cả những kẻ xuất chúng.

Không có cơ hội chiến thắng.

[Silent Magic – Invisibility]

Shoen hoảng sợ, ngay lập tức kích hoạt ma pháp tàng hình, và di chuyển được một đoạn ngắn.

Tuy nhiên, đôi mắt của Vua Elf vẫn nhìn theo anh. Mặc dù anh chỉ di chuyển một khoảng ngắn từ nơi vừa thi triển [Invisibility], nhưng Vua Elf đã nhìn thấy anh rất rõ ràng.

Khoảnh khắc nhận ra điều đó, Schoen quay lưng về phía Vua Elf và chạy. Anh không thể che giấu đám cỏ bị anh giẫm nát ngay cả khi đang sử dụng [Invisibility] và [Silence], nhưng anh không dám dừng lại.

Tuy nhiên, Vua Elf không dời ánh mắt khỏi Schoen dù chỉ một chút. Có vẻ như ông ta không cần sử dụng [See Invisibility] để nhìn thấy anh một cách hoàn toàn. Ông ta đã nhìn thấu [Invisibility] và [Silence] chỉ với thị giác phi thường của mình. Đó là lý do tại sao Schoen phải gia tăng khoảng cách giữa họ. Nếu đối phương không sử dụng khả năng chống tàng hình để tìm thấy anh, chỉ cần tăng khoảng cách giữa họ sẽ giúp việc ẩn nấp dễ dàng hơn.

Chỉ trong giây lát, anh hối hận vì đã không sử dụng [Fly] để trốn, nhưng thực tế thì anh cũng không thể làm được vì một trong những class mà anh đã học.

Adepts of Surshana có một kỹ năng đặc biệt với số lần sử dụng hạn chế mỗi ngày. Kỹ năng này cho phép họ kéo dài thời gian có hiệu lực của một ma pháp bằng cách tiêu hao mana của mình. Anh đã tận dụng kỹ năng đó và đã cạn kiệt hầu hết mana để duy trì các ma pháp khác của mình; do đó, anh không còn đủ mana để sử dụng [Fly] một cách hiệu quả.

Ngoài ra, sẽ phải điên rồ lắm mới sử dụng đến [Fly], vì điều đó sẽ khiến anh không thể phòng thủ trong tầm tấn công của Vua Elf. Schoen vẫn chưa tuyệt vọng. Sẽ thực tế hơn khi sử dụng nó sau khi anh có thể đi đủ xa và nấp trong rừng cây.

“—Haizh”

Anh nghe thấy Vua Elf chế giễu sau lưng mình.

“Việc giết người của các ngươi chẳng có ý nghĩa gì nhưng — ta đã trải qua tất cả những rắc rối này khi đến đây, vì vậy ta sẽ làm việc đó để giải tỏa sự buồn chán của mình.”

Là một ma pháp sư, Schoen không có khả năng di chuyển cơ thể một cách xuất sắc. Mặc dù vậy, với tư cách là một người đứng ở ranh giới để đến với cảnh giới của những Anh Hùng, anh có thể vượt qua những khoảng cách lớn mà không cần cố gắng nhiều. Sau khi Schoen chạy đủ xa, giọng nói của Vua Elf đột nhiên vang lên bên tai anh, được gia tăng sức mạnh bởi [Elephant Ears].

“Đi đi — Giết tất cả bọn chúng, Behemoth”

Mặt đất rung chuyển quanh anh. Anh hiểu rằng một thứ gì đó khổng lồ đã xuất hiện mà không cần nhìn.

“Tản ra, rút lui!” Anh ta hét lên, anh hủy bỏ [Silence] để giọng nói của anh có thể đến được với cấp dưới của mình.

Anh chưa bao giờ hét lớn như vậy trong suốt cuộc đời mình. Nếu Vua Elf nhăn mặt một chút vì điều này, thì còn tốt hơn nữa.

Anh cần cấp dưới của mình chạy trống hết sức vào lúc này, ngay cả khi điều đó có nghĩa là vứt bỏ mạng sống của một số người làm vật hy sinh. Đưa thông tin trở về là cách duy nhất để đền bù đắp cho những binh lính đã hy sinh.

Schoen, người ở gần nhất với Vua Elf, chắc chắn sẽ chết. Vì vậy, anh quay trở lại. Nếu anh chết trước cấp dưới của mình, đó sẽ là một điều tốt.

Anh đã từng nhìn thấy các Earth Elemental trước đây. Chúng là những quái vật có vẻ ngoài gồ ghề kỳ lạ, nhỏ hơn con người và có cánh tay quá khổ so với cơ thể. Nhưng, người đứng trước mặt anh không phải là một thứ dễ thương như vậy.

Một cơ thể dị dạng được làm bằng đá tảng và quặng khoáng, và lớn bằng những cái cây xung quanh nó, đủ để khiến người ta gọi nó là Earth Elemental Lord.

Cánh tay dày và dài với đôi chân to lớn nhưng ngắn cũn. Có lẽ nó sẽ trông hài hước nếu nó nhỏ xíu, nhưng tay và chân của nó thể hiện sức mạnh mà không quái vật nào có được. Vua Elf đứng đằng sau nó với một nụ cười mỉa mai, nhìn Schoen đang trong tuyệt vọng đấu tranh.

Thái độ của ông hoàn toàn kinh tởm.

Ai đó đã lấy đi những mạng sống mà không tự mình đánh cược.

Không quan tâm đến những thứ như cơn giận dữ của Schoen, Vua Elf ngay lập tức thu hẹp khoảng cách giữa họ bằng những động tác uyển chuyển như thể ông ta đang lướt trên băng. Earth Elemental — Behemoth, nâng hai cánh tay khổng lồ lên không trung.

“— Khốn kiếp! [Wall of Stone] ”

Một bức tường đá đã được dựng lên giữa Vua Elf và anh.

Ngay trong giây phút tiếp theo, nó bị phá vỡ chỉ với một cú đánh, các mảnh vỡ của nó tan ra trong không khí.

Mặc dù có các yếu tố khác, nhưng sức mạnh và độ bền của tường có xu hướng tỷ lệ thuận với sức mạnh của người thi triển. Điều đó cho thấy Elemental được triệu hồi bởi Vua Elf mạnh đến mức nào.

Behemoth ngay lập tức nâng nắm đấm bên trái lên.

Schoen nhìn thấy Vua Elf đứng đó với một nụ cười thỏa mãn và anh hiểu ông ta đang nghĩ gì. Anh biết điều gì sẽ xảy ra tiếp theo. Ông ta có lẽ đang nghĩ rằng Schoen sẽ chết trong đợt tấn công tiếp theo.

Anh chắc chắn mình đúng.

Nắm đấm của Behemoth sẽ chạm tới Schoen trước khi anh có thể thi triển một ma pháp khác, và sau đó anh sẽ chết.

Ngay cả như vậy-

{Mình đã cố gắng kéo thêm một chút thời gian}

Anh đã làm lãng phí thời gian của đối phương, dù chỉ là một vài khoảnh khắc, nhưng như vậy là đủ.

Đúng là quá đủ.

Ít nhất một vài người sẽ sống sót để trở lại Pháp Quốc nhờ điều này. Đó là một thất bại đối với Schoen, nhưng không phải đối với Pháp Quốc.

Trong khoảnh khắc tiếp theo, Schoen đãbị nghiền nát bởi nắm đấm của Behemoth, với nụ cười trên môi cho đến giây phút cuối cùng.

♦ ♦ ♦

Vua Elf – Decem Hougan, đi qua cổng lâu đài của mình, thở dài vì cảm thấy khó chịu.

Mất quá nhiều thời gian để trở lại lâu đài khiến ông có tâm trạng tồi tệ.

Bằng cách cưỡi trên Behemoth, thứ không biết mệt mỏi, ông có thể quay trở lại theo cách nhanh nhất có thể. Mặc dù vậy, lãng phí thời gian là một điều đáng ghét và ông ghét sự căng thẳng mà nó mang lại cho mình.

Việc thu hồi những vũ khí mà ông đã trao cho  tạo vật thất bại của mình chắc chắn không phải là một việc lãng phí thời gian – ông thực sự nên được tán dương vì điều đó. Những trang bị mà ông trao cho cô bé là những thứ ông nhận được từ cha mình, những trang bị mà không ai khác có thể làm ra được. Ông không thể để chúng rơi vào tay những con người không biết được giá trị của chúng.

Nhưng, vấn đề là không có ai khác có thể hoàn thành một nhiệm vụ quan trọng như vậy.

Ông không có thuộc hạ nào có thể giao phó những vấn đề như vậy. Đó là bởi vì tất cả chúng đều yếu đuối.

Tất cả chúng đều vô dụng.

Elf là một chủng tộc thượng đẳng. Cha của ông là bằng chứng cho sự thật đó, rằng họ là một chủng tộc có thể trở nên mạnh mẽ hơn bất kỳ ai khác. Nếu Decem là một loài Elf đặc biệt, như High Elf hoặc Elf Lord chẳng hạn, ông sẽ đi đến kết luận rằng những kẻ còn lại chỉ đơn giản là thuộc chủng loài tệ hơn và đó sẽ là kết thúc của nó. Tuy nhiên, trường hợp này không phải như thế. Cha của ông cũng chỉ là một người thuộc tộc Elf bình thường. Điều này có nghĩa là bất kỳ Elf nào cũng có thể trở nên mạnh mẽ.

Đó là lý do ông không thể hiểu tại sao những kẻ khác lại yếu đuối như vậy.

Làm thế nào ông có thể chứng minh rằng Elf là chủng tộc vĩ đại nhất?

Ông chỉ cần đạt được điều gì đó mà người khác có thể nhìn thấy.

Ông chỉ cần biến thế giới này trở thành sự thống trị của Elf – của riêng ông,  người mang trong mình dòng máu cao quý nhất.

Đó là lý do vì sao ông muốn có những người phụ nữ xuất sắc – mạnh mẽ.

Tuy nhiên, ông không biết chắc người phụ nữ nào sẽ cho ra những đứa trẻ tốt hơn cho đến khi chúng được sinh ra và lớn lên. Vì vậy, ông đã gửi tất cả những đứa con của mình đến chiến trường để ép chúng phát triển nơi nguy hiểm, nhưng hầu như không ai trong số chúng còn sống quay trở lại.

Ông cảm thấy khó chịu vì đã làm việc này trong một thời gian rất dài nhưng vẫn không có kết quả nào đáng kể.

Một người phụ nữ đến gần Decem, một người có dáng vẻ lo lắng khi ông đang suy nghĩ lan man.

“- Đức Vua của thần”

“Có chuyện gì?”

Ông hướng sự tức giận đang âm ỉ của mình vào người phụ nữ và sau đó hơi mở to mắt vì ngạc nhiên.

Cái nhìn chằm chằm của một người mạnh mẽ chứa đựng trong nó những cảm xúc mãnh liệt — đặc biệt nếu nó chứa đầy sự thù địch hoặc sát ý . Kết quả là, nó có xu hướng bẻ gãy những sinh vật yếu đuối hơn. Đúng, ông không hướng sát khí vào cô ta, chỉ là sự tức giận của bản thân. Mặc dù vậy, những sinh vật yếu đuối hơn vẫn bị ảnh hưởng, mặc dù người phụ nữ này khá xanh xao nhưng cô ta vẫn chịu đựng được.

Cô chỉ bị cho là một phụ nữ yếu đuối.

Trong trường hợp đó, làm thế nào cô ta chịu được ánh hào quang từ ông? Có lẽ là do ông đã kiệt sức. Ông không thực sự quan tâm nhưng ông nên thưởng cho cô ta vì đã có thể chịu đựng được.

Vì vậy, ông dừng lại để nhìn cô ta. Decem vốn là một vị chúa tể nhân từ cơ mà.

“Thưa ngài, đứa trẻ đó ra sao rồi ạ?”

“Đứa trẻ đó” là ai? Chính xác thì cô ta đang nghĩ gì khi hỏi ông những câu hỏi vô nghĩa như vậy thay vì trước tiên là cảm ơn đức vua vì công lao của ông sau một chuyến đi dài? Ông mất hứng ngay lập tức.

” Thần đang hỏi về Roogi thưa ngài”

Roogi.

Ông không nhớ một cái tên như vậy.

Decem thực sự không thể nhớ những cái tên, bởi vì hầu như không có kẻ nào đủ xứng đáng để được ông nhớ đến.

Theo quan điểm của ông, nhớ những cái tên vô dụng là một sự lãng phí trí nhớ. Không phải là trí nhớ của ông bị hạn chế, nhưng việc sử dụng trí nhớ của mình cho những việc không quan trọng cũng chẳng có nghĩa gì. Thực tế, ông không thể hiểu nổi tại sao nhiều người lại cố gắng ghi nhớ những thứ vô bổ.

Người phụ nữ chuyển ánh nhìn sang cây cung trên tay của Decem.

“Là vâỵ sao, con bé đã chết rồi”

Một cái gì đó được gợi lại trong tâm trí ông. Đó là một thất bại, một kẻ đã tìm thấy như một xác chết mặc dù ông đã trao cho nó những vũ khí quý giá như vậy. Ông cảm thấy xấu hổ vì một nửa dòng máu chảy trong huyết quản nó là của mình. Không — đúng hơn phải là không quá một nửa, bởi nó bị giết bởi những kẻ là con người.

“Phải, nó đã chết”

“Là vậy sao, thưa ngài”

Giọng người phụ nữ run run.

Cô ta có lẽ cũng cảm thấy xấu hổ khi nhớ rằng máu của mình đã chảy trong tạo vật thất bại đó, nhưng thất bại đó vẫn mạnh mẽ hơn cô. Cô nên cảm thấy xấu hổ nhiều hơn nữa.

Nhưng bổn phận của nhà vua là phải cho mọi người một cơ hội.

Decem cảm thấy xúc động khi nghĩ về bản thân là một vị vua nhân từ như thế nào khi ông sẽ thể hiện lòng thương xót ngay cả đối với những kẻ vô dụng.

“ Chút nữa hãy đến phòng ta. Ta sẽ cho ngươi một cơ hội khác ”

Decem bắt đầu bước đi mà không đợi sự hồi đáp. Ông nên đưa những vũ khí này đến phòng kho báu trước.

Sau khi trở về từ phòng kho báu, Decem rửa sạch bụi bẩn trên chiến trường và nằm lên giường trong phòng.

Trong khi ông đang nằm chờ đợi, một người đàn ông đến xin phép được bước vào. Ông không thể nhìn thấy người phụ nữ đó ở bất cứ đâu sau lưng anh ta.

“…có chuyện gì?”

“ Thần xin báo cáo thông tin cho Đức Vua. Người phụ nữ được ngài triệu tập, tên là Myuugi, đã tự sát”

“Tự sát sao?”

“Đúng ạ. Cô ấy đã nhảy từ lâu đài xuống”

“Gì??? Cô ta đã chết chỉ vì rơi từ độ cao như vậy … không, ta quên rằng các ngươi chỉ là lũ yếu đuối ”

Decem cân nhắc một chút. Ông không thể nghĩ ra lý do khiến cô ta tự sát. Trước hết, ông vừa ra lệnh cho cô đến giường của mình, lẽ ra cô nên vui mừng mới đúng. Có lẽ đó không phải là tự sát, thay vào đó, cô ta đã bị giết bởi một kẻ khác ghen tị với điều đó.

“… Ngươi có chắc rằng đó là một vụ tự sát?”

“Vâng thưa ngài. Chúng thần chắc chắn, vì đã có người nhìn thấy cô ta làm điều đó ”.

Decem trong giây lát nghĩ rằng có thể nhân chứng đó là kẻ giết người, nhưng nếu đó thực sự là một vụ tự sát, thì lý do có thể là gì? Sau khi nghiền ngẫm một lúc, cuối cùng, Decem đã tìm ra câu trả lời.

“Ta hiểu rồi … Vâỵ là, chắc là như vậy. Giờ thì ta đã hiểu. Cô ta cảm thấy có lỗi vì đã sinh ra một đứa trẻ vô dụng và tự vẫn như một sự hối lỗi, đúng không? ”

“… Chỉ có cô ấy mới có thể biết được cảm xúc thật của mình, nhưng có lẽ ngài đã đúng, thưa đức vua”

Người đàn ông đáp lại với một khuôn mặt vô cảm.

“… Trong trường hợp đó, hãy tổ chức một đám tang thích hợp cho cô ta. Dù sao thì cô ta đã dùng mạng sống của mình để hối lỗi. Bổn phận của nhà vua là phải tha thứ cho người khác ”

” Thần rất biết ơn vì sự  nhân từ của Đức Vua”

Decem gật đầu một cách hòa nhã với người đàn ông đang cúi đầu thật sâu. Theo ông nghĩ, các vị vua nên thương xót những sinh linh vô dụng như thế này.

Cảm thấy vô cùng thương xót, Decem quyết định thưởng cho người đàn ông trung thành trước mặt mình, người mà ông ta không nhớ tên.

“Ngươi có con gái nào không?”

“…Dạ thưa, thần có ạ”

“ Ngươi khá là may mắn đấy. Gửi chúng đến đây nếu chúng đã đủ tuổi. Nếu không, dùng vợ của ngươi thay thế ”

Người đàn ông không nói nên lời, vô cùng xúc động. Sau khi toàn thân run rẩy, cố nén cảm xúc, anh cố gắng trả lời.

” ..Thần đã hiểu…, thưa Đức Vua …”

Anh lập tức rời khỏi phòng, Decem cũng quên mất người phụ nữ kia là ai. Hắn không quan tâm đến những gì đã xảy ra với những người đàn bà vô dụng