Overlord Tập 15 Chương 3 Phần 2

Overlord Tập 15 Chương 3 Phần 2: Thể hiện của Aura(P2)

Dịch giả: Đông Phong

Aura theo sau một Dark Elf, người tự giới thiệu mình là Bậc Thầy Thợ Săn của làng. Anh là người quản lý tất cả các Ranger trong làng, nhưng Aura có cảm giác Dark Elf này khi bị ngã cùng đồng đội thì bị nặng hơn. Nhưng tại sao anh ta lại tự xưng là một thủ lĩnh? Ngay cả với các chiến binh trong xã hội loài người, chỉ có những người mạnh nhất mới đảm nhận chức vị thủ lĩnh. Không, có thể là

{— Phải chăng do class khác nhau? Kiểu như, người đi đầu có thể là một Warrior, trong khi người này lại là một Ranger. Hay anh ta là giống như Victim?}

Aura chợt nhớ đến Thủ Vệ Tầng Tám, nghĩa là anh ta có thể cũng nắm giữ một số vai trò, nhiệm vụ cụ thể của riêng mình. Khi ý nghĩ này nổi lên, cô cố gắng để ý xem có ai đang ở phía sau mình không.

Anh ta đã ở đây.

Và anh ta sẽ tiếp tục ở đây.

Một nhóm Dark Elf theo sau Aura và Bậc Thầy Thợ Săn . Không có bất kỳ thương vong nào từ con quái vật thuộc họ gấu mà họ đã gửi vào làng. Có lẽ là vì nhóm Dark Elf này đang rảnh, hoặc có lẽ họ bị kích thích bởi sự tò mò và đi theo vị khách hiếm lạ đặc biệt.

Rõ ràng là cô không hề cảm thấy có sự thù địch hay sát khí nào từ họ.

Tất nhiên, có khả năng có một ai đó trong số họ rất giỏi, có thể che giấu khỏi các giác quan của Aura, nhưng trực giác của Aura cho cô biết rằng không có ai như vậy ở đây. Ngay từ đầu, nếu có một người ở đây mạnh như vậy, họ có thể dễ dàng giết chết con gấu trước khi Aura đến.

{… Có vẻ như chúng ta vẫn chưa bị bại lộ.}

Hiện giờ, cô nghĩ rằng không ai trong làng nhận ra rằng bọn họ là những người đã gửi con quái vật gấu đến đây.

{Aaaaah,} Aura thở dài {Tại sao Ainz-sama lại không muốn để bất cứ ai trong làng phải chết cơ chứ?}

Mệnh lệnh của chủ nhân là “xâm nhập vào ngôi làng và chuẩn bị tốt cho một mối quan hệ hữu nghị.”

Nếu cô đến cứu họ sau khi một vài người bị chết, chắc hắn là họ sẽ biết ơn cô nhiều hơn. Có thể sẽ có một số người phàn nàn rằng “lẽ ra cô nên đến cứu chúng tôi sớm hơn,” nhưng những người kiểu như vậy sẽ luôn phàn nàn dù cho cô có làm gì đi chăng nữa. Những người như họ sẽ chẳng là gì ngoài rắc rối cho Aura – và đồng nghĩa là rắc rối cho Nazarick – nên họ có thể cần bị loại bỏ khi có cơ hội.

Ví dụ, họ có thể gửi lại con quái vật gấu đến đây lần nữa.

{Hnnn. Nhưng mình vẫn không tài nào hiểu được suy nghĩ của Ainz-sama. Nếu cân nhắc về chỉ dẫn của ngài ấy, đẩy họ đến bờ vực tuyệt vọng và sau đó là một cuộc giải cứu kịch tính , như vậy sẽ hiệu quả hơn … liệu Albedo hoặc Demiurge có hiểu rõ ý định của Ainz-sama hơn nếu họ ở đây hay không nhỉ?}

Aura không thể hiểu được suy nghĩ của chủ nhân dù cho cô đã suy nghĩ rất nhiều. Tất nhiên, có lẽ không ai có thể hiểu được một người cai trị thông thái, nhưng điều đó không có nghĩa là cô có thể hoàn toàn ngừng suy nghĩ về những vấn đề đó.

Chủ nhân đã luôn hy vọng về sự phát triển của họ. Hơn nữa, với tư cách là những thủ vệ tầng chủ lực của Nazarick, những Thủ Vệ Tầng được xem như phải đóng vai trò là tấm gương cho mọi cư dân khác trong Nazarick.

{Hnnnn. Hnnnnnnn … có lẽ sẽ rất rắc rối nếu một người mà chúng ta giết bây giờ sau này lại có thể có ích, nhưng Ainz-sama có lẽ đang suy nghĩ ở một cấp độ sâu xa hơn thế.}

Con quái vật gấu đó cũng vậy.

Khi cô hỏi liệu mình có nên giết nó trong khi các Dark Elf đang quan sát hay không, ngài ấy trả lời rằng điều đó sẽ rất lãng phí và có hơi đáng tiếc khi làm như vậy.

Chắc chắn, nó là một cá thể quý hiếm mà cô chưa từng được biết và  dường như nó được coi là cá thể mạnh mẽ ở thế giới này. Cô đồng ý với quyết định của chủ nhân bởi vì họ không chắc liệu họ có thể tìm thấy một con nào khác mạnh mẽ như nó hay không.

Chính cô là người đã đề xuất cách để sử dụng tốt con quái vật gấu, nhưng giết con gấu sẽ tốt hơn nhằm giảm bớt sự nghi ngờ của dân làng đối với họ. Chủ nhân đã đồng ý về điểm đó.

Nhưng có vẻ như ngài ấy đã từ chối vì không muốn cô tự tay giết nó.

Vì cô không nắm được thông tin về bất kỳ khuyết điểm nào trong hành động lần này, cô tiếp tục suy nghĩ về những lý do có thể xảy ra.

{Với trí tuệ của Ainz-sama, những rắc rối hay sai lầm sẽ không xảy ra nếu mình làm chính xác theo mệnh lệnh của ngài. Nhưng nếu chỉ làm theo lệnh mà không suy nghĩ thì không tốt …}

Nếu ai đó chỉ biết làm theo lệnh, họ sẽ chỉ là người lính bình thường. Chỉ những người có thể hiểu được ý định và mục tiêu đằng sau các mệnh lệnh và mang lại kết quả tốt hơn mới được coi là tinh anh.

{Albedo và Demiurge làm quá đủ những công việc như một tinh anh để được Ainz-sama khen ngợi. Mình không thể để thua họ được. Nhưng … hnnnn … Có lẽ mình nên sử dụng những con quái vật gấu yếu hơn ở xung quanh ngôi làng này thay vì giết tất cả chúng. Điều đó có tốt hơn không nhỉ?}

Aura nhìn Bậc Thầy Thợ Săn , người đang đi trước cô.

Anh ta im lặng suốt thời gian qua.

{Thông thường, nếu vị cứu tinh hóa ra lại là một đứa trẻ như mình, họ sẽ ngập trong nghi vấn. Mình thậm chí còn chưa nói cho họ biết tên. Điều này có bình thường đối với tộc Dark Elf hay không? Mình không nghĩ như vậy, nhưng …}

Có vẻ như không phải là do anh ta ghét nói chuyện với cô hay anh ta không có hứng thú với việc đó. Cô không cảm thấy một tâm trạng chán nản xung quanh anh chàng này. Dáng đi của anh ta cũng hết sức tự nhiên làm tăng thêm chắc chắn cho linh cảm của cô.

Anh ta bước những bước nhỏ, giảm tốc độ của mình để phù hợp với Aura. Nếu anh ta đã thể hiện thiện chí như vậy trong khi vẫn ghét cô, thì chỉ có thể coi anh ta là một người phức tạp.

Bậc Thầy Thợ Săn có thể đơn giản chỉ là một người ít nói, hoặc có thể anh ta không quen nói chuyện với trẻ em.

Thành thật mà nói, anh ta là một người thất bại dưới tư cách chủ nhà. Nhưng Aura cũng không muốn nhận được một sự tiếp đón hoành tráng nào đó, vì thế sẽ là sai lầm nếu chỉ trích anh ta về vai trò của một người chủ nhà. Có lẽ đó là sai lầm của cô  khi không chọn một người thân thiện hơn để tiếp cận trước.

{—Có vẻ như không thể tránh khỏi rồi, mình nên bắt đầu cuộc trò chuyện từ phía mình.}

Cô có lẽ nên mở đầu bằng một cuộc trò chuyện làm quen để giải tỏa tâm trạng, nhưng vì quãng đường ngắn đến điểm đến của họ, cô đã đi thẳng vào vấn đề.

“ Chúng ta sẽ đi gặp các Trưởng Lão,  những người không có mặt ngay cả khi cuộc tấn công của con quái vật gấu diễn ra phải không? ”

“Con quái vật gấu? Đó có phải là cách mà chỗ cô dùng để gọi Ankyloursus à? ”

“Hn. Đó là cách người chỗ tôi gọi nó, [Aura nói dối một cách nhẹ nhàng]. “Bỏ qua chuyện đó, ngài có thể cho tôi biết thêm về các Trưởng Lão không?”

“Aah. Cô đã đúng, bây giờ chúng ta sẽ đến chỗ của các Trưởng Lão. Chúng ta sẽ không cần phải đi như này nếu các Trưởng Lão có mặt ở đó, nhưng họ đang chuẩn bị dầu bên trong Elf Tree của họ ”

“ hnnnnn. Vậy có thể cho tôi biết có bao nhiêu Trưởng Lão? ”

Bậc Thầy Thợ Săn  lần đầu tiên quay đầu lại để nhìn cô.

“ Ở đây có 3 Trưởng Lão. nó có khác ở chỗ cô không? ”

“ Tôi sống ở một thành phố rất xa nơi đây, theo tôi biết thì không có chức danh nào giống như một hội đồng của các Trưởng Lão. ”

“ Tôi hiểu rồi. Nghe có vẻ rất khác so với làng của chúng tôi. Tôi cũng nghe nói thành phố Elf được cai trị bởi một vị vua …  nghe nói một thành phố giống như một ngôi làng nhưng có nhiều cư dân hơn, vì vậy có vẻ như chỉ ba Trưởng Lão là không đủ phải không? ”

“Ừ thì. Hầu như không có bất kỳ Dark Elf nào trong quốc gia của tôi, vì vậy tôi không chắc về những điều đó ”

Aura nhún vai. Cô muốn thông tin của bên kia, nhưng phần mình thì tiết lộ càng ít càng tốt.

Trước hết, cho đến khi cô biết được các Trưởng Lão nắm giữ quyền hành gì và họ là người như thế nào, cô không thể chỉ đưa ra câu trả lời ngẫu nhiên. Thứ hai, cô không thể đồng ý với ý kiến ​​của anh về cách quản lý của thành phố là như vậy bởi vì anh ta nói cần nhiều người hơn để quản lý một cách hợp lý. Chủ nhân của cô là một tấm gương, chỉ cần một người quản lý là đủ.

{Nếu có ba Ainz-sama, chúng ta có thể thống trị toàn bộ thế giới một cách hoàn hảo mà không cần bất kỳ ai khác trong chúng ta phải động chân động tay…}

Khi Aura nghĩ về chủ nhân của mình, Bậc Thầy Thợ Săn mở to mắt ngạc nhiên.

“… không phải cô đang trong chuyến du hành từ quốc gia của Dark Elf sao?”

“Không phải vậy. Ngài nhầm rồi. Như tôi đã đề cập trước đó, hầu như không có bất kỳ Dark Elf nào ở quốc gia của tôi ”

Tốt hơn hết là không đưa ra con số chính xác cho họ, vì vậy Aura đưa ra một câu trả lời chung chung.

“Nơi đó chủ yếu là dân cư của nhiều chủng tộc khác như con Người, Elf, Lizardmen, Orc, v.v. Chúng tôi đã gặp khó khăn khi đi chuyến du hành đến đây sau khi nghe tin những người thuộc chủng tộc của tôi sống trong khu rừng này”

“Vậy à…”

Aura tự hỏi về sự nặng nề trong phản ứng của mình. Cô muốn hỏi anh ta, nhưng quyết định rằng cô không nên mất kiên nhẫn và cố gắng hỏi thêm. Thay vào đó, cô muốn anh ta chú ý đến phần “Chúng tôi” trong câu của cô.

“Khi nghe rằng nhiều chủng tộc có thể cùng sinh sống … Tôi ngạc nhiên về điều đó đấy”

“Vậy à?”

Không quan trọng dù có bao nhiêu chủng tộc. Miễn là có một sự tồn tại tuyệt đối đứng trên tất cả mọi người, họ tự nhiên sẽ cúi đầu trước sự vĩ đại của tồn tại đó. Mặt khác, nếu có một thế giới mà điều đó không xảy ra, chỉ có nghĩa là chưa có một sự tồn tại như thế xuất hiện.

Đó là lý do tại sao họ phải truyền bá cái tên Ainz Ooal Gown ra toàn thế giới.

{Ainz-sama phải là người thống trị tuyệt đối, cai trị tất cả các sinh vật trên thế giới này }

Điều này sẽ dẫn đến hòa bình tuyệt đối. Nếu bất cứ ai muốn có một thế giới như vậy, họ nên quỳ trước Đấng Tối Cao.

Aura cảm thấy tội nghiệp cho những Dark Elf không biết về chủ nhân của mình. Đó là kiểu từ bi mà một người hiểu biết dành cho những kẻ thiếu kiến thức ngu dốt.

{Albedo hẳn sẽ tức giận vì sự thiếu hiểu biết của họ, nhưng điều đó thực sự tàn nhẫn. Điều quan trọng là biết quy phục Ainz-sama sau khi biết về ngài ấy.}

Nhưng có thể còn một lý do nữa khiến ai đó không chịu cúi đầu ngoài sự ngu ngốc tuyệt đối.

Đó là khi bên đối phương cũng có một người sánh ngang với những Đấng Tối Cao, hoặc dưới sự cai trị của một người như thế.

Những Đấng Tối Cao là những tồn tại sánh ngang với các vị thần, nhưng thật không may, những thực thể tương tự cũng tồn tại.

Tất nhiên, Những Đấng Tối Cao đứng đầu trong số những tồn tại như vậy. Trong quá khứ, họ đã đẩy lùi những thực thể đến xâm phạm Nazarick, cũng có tin răng một trong những Đấng tối cao là người mạnh thứ ba trên toàn thế giới.

Tuy nhiên, thực tế là có một số người có thể sánh ngang với các Đấng tối cao về sức mạnh là điều không thể phủ nhận. Đó là lý do tại sao chủ nhân của họ, Đấng Tối Cao duy nhất ở lại với họ, luôn luôn thận trọng.

{ Mình có thể hiểu sự thận trọng của Ainz-sama bởi vì ngài ấy là người có nhiều kinh nghiệm đối đầu với họ nhất … Mình cảm thấy như không có ai như vậy ở đây … Nhưng mình không nên có những suy nghĩ lạc quan như vậy trong khi Ainz-sama đang thận trọng …}

Nếu có ai đó có thể sánh ngang với những Đấng Tối Cao, ngay cả khi họ che giấu khéo léo, thì ít nhất họ cũng sẽ nổi tiếng ở mức độ vừa phải miễn là họ có tiếp xúc với những người khác. Có một số tồn tại tương tự trong lịch sử thế giới này, nhưng thậm chí không có bất kỳ tin đồn nào về những tồn tại như vậy tại thời điểm hiện tại.

Người ta phỏng đoán rằng khu vực này nằm ở rìa của thế giới rộng lớn hơn, vì vậy rất khó tiếp cận thông tin ở đây.

{Demiurge nói rằng chúng ta vẫn nên tiếp tục đề phòng …}

Anh ấy nói rằng rất khó để ngăn thông tin về sự ra đời của Vương quốc Sorcerer bị rò rỉ ra ngoài, vì vậy khi thông tin lan ra toàn bộ lục địa, họ cuối cùng sẽ có thể  xác nhận sự hiện diện, hoặc vắng mặt của Player. Vì vậy, với tư cách là Thủ Vệ Tầng, họ nên ghi nhớ lời cảnh báo của chủ nhân.

Ngài ấy cũng nói rằng các đối thủ rất có thể xuất hiện trong tình huống hỗn loạn do chiến tranh gây ra, và đó cũng sẽ là cơ hội để hạ gục họ cùng một lúc.

“Chúng tôi không hoàn toàn có mối quan hệ thân thiện với các chủng tộc khác, nhưng cũng không phải là chúng tôi đang có xung đột gay gắt với họ. Có những lúc chúng tôi đối đầu nhau để cố gắng chiếm một nơi an toàn trong khu rừng này, nhưng cũng có những lúc chúng tôi phải hợp tác vì những con quái vật là kẻ thù chung của chúng tôi… Những con quái vật ngoài khu rừng có mạnh hay không? ”

Cô cảm thấy như câu hỏi “Đó có phải là lý do tại sao cô lại mạnh mẽ như vậy phải không?” đã được ẩn sau lời nói của anh.

“À, Hn. Mạnh mẽ à? Có vẻ như…hm, có lẽ không quá là mạnh mẽ đối với tôi? ” Khi người đàn ông trông giống như muốn hỏi điều gì đó, Aura ngắt lời anh ta bằng một câu hỏi của riêng cô. “Có vẻ như ngài không biết nhiều về thế giới bên ngoài khu rừng, đã bao lâu rồi các bạn không ra thế giới ngoài?”

” Tôi nghe nói từ những Trưởng Lão rằng chúng tôi đã đến khu rừng này hơn 300 năm trước, nhưng tôi chưa bao giờ nghe về bất kỳ Dark Elf nào đã rời khỏi đây kể từ thời điểm đó”

“300 năm à? Ngài đã nghe nó từ những người khác sao? Chài… không phải ngài đã được sinh ra từ 300 năm trước rồi sao? ”

Lần đầu tiên biểu hiện của Bậc Thầy Thợ Săn thay đổi đáng kể.

“Tôi chỉ mới hơn 200 tuổi thôi.”

Aura kìm nén ý muốn nhìn thật lâu và chăm chú vào khuôn mặt của Bậc Thầy Thợ Săn.

{200 năm? Có phải anh ta đang cố làm giả các con số không? Điều đó, hoặc Dark Elf ở đây tính năm khác với chúng ta …}

Cô nghĩ anh đang nói dối, nhưng cô không thể nói điều đó trước mặt anh ta. Cô có thể cảm thấy tâm trạng của anh đang trở nên chán nản hơn.

Anh ta có lẽ, không phải, phải là chắc chắn lo lắng về điều đó.

Aura không muốn an ủi anh ta, nhưng nếu cô muốn có một mối quan hệ tốt đẹp về sau, sẽ tốt hơn nếu cô làm vậy.

“Aa—, Hn. Chỉ là ngài toát ra khí chất điềm đạm của một người trưởng thành  … theo một cách tích cực. ”

“… Không, đừng bận tâm. Điều đó chỉ cho thấy cuộc sống trong khu rừng này mệt mỏi đến nhường nào thôi ”

Aura không trả lời anh. Nếu đó là cách anh ta cố gắng ứng biến, thì im lặng là cách tốt nhất mà cô có thể thể hiện.

“Fuu-n … Vậy mọi người ở đây không cảm thấy muốn ra khỏi khu rừng này hay sao? Như, đến quốc gia tôi đang sống chẳng hạn? ”

Cô không rõ về ý định của chủ nhân, nhưng việc thảo luận về chủ đề này không nên có bất kỳ sai sót nào. Sau đó, họ có thể lấy cớ đó là một trò đùa nếu cần vì đây chỉ là những lời nói của một đứa trẻ. Ngoài ra, chủ nhân không phải là người sẽ mắng cô chỉ vì một điều nhỏ nhặt như thế này.

Ngài ấy hẳn sẽ sử dụng [Message] để nói với cô nếu cô làm điều gì đó mà ngài không vừa ý.

“Có lẽ đó không phải là một ý kiến ​​tồi …”

“Nghe có vẻ khá miễn cưỡng nhỉ. Quốc gia của chúng tôi rất tuyệt, Ngài nên biết điều đó? Ở đó khá an toàn và không có những con quái vật như con gấu đã tấn công trước đó rình mò bên ngoài. Ngài sẽ phải đối mặt với nhiều loại khó khăn khác nếu chú đến đó, nhưng cũng sẽ nhận được nhiều sự hỗ trợ khác. Nói ra thì ngài sẽ không phải vất vả như bây giờ nữa”.

“Nghe giống như một quốc gia tươi đẹp nhỉ. Tôi có thể cảm thấy nơi đó tuyệt vời như thế nào từ cách cô nói về nó. Mặc dù vậy, thật khó để chúng tôi rời bỏ quê nhà của mình. Khó để mà ổn định khi chuyển đến một nơi ở mới, và không chắc liệu chúng tôi có thể tiếp tục lối sống hiện tại của mình ở đó hay không … Có lẽ đó là vì tôi hầu như ổn với mọi thứ như hiện tại, tôi nghĩ tốt hơn là nên ở yên đây thay vì vướng vào tất cả những thứ rắc rối đó.”

Anh đáp lại một cách nghiêm túc trước những lời nói thiếu suy nghĩ của một đứa trẻ xa lạ. Có thể đó là bởi vì anh là một người tốt và nghiêm túc trong thâm tâm của mình, hoặc có thể là vì anh ta đánh giá rất cao về Aura. Dù là trường hợp nào đi nữa thì có vẻ như anh ta sẽ thoải mái nói chuyện nếu cô là người dẫn dắt cuộc trò chuyện. Một nụ cười dần hình thành trong tâm trí Aura.

“Trong trường hợp đó, nếu các ngài cho một vài người đến để trải nghiệm mọi thứ thì sao nhỉ?”

“Đó cũng không phải là một ý kiến ​​tồi … Họ sẽ đi hay không nhỉ? Nếu họ muốn, bao nhiêu người sẽ đi? Nếu cuối cùng chúng tôi phải quyết định về điều đó, thì ý kiến ​​của những Trưởng Lão sẽ đóng một vai trò lớn… mặc dù có rất nhiều người phản đối ý kiến ​​của ba người đó ”.

“Hả? … những Trưởng Lão mà chúng ta sắp gặp không đủ tầm ảnh hưởng trong làng sao?”

Bậc Thầy Thợ Săn tỏ vẻ cay đắng.

“Bản thân tôi cũng không có ác cảm với họ. – Chúng ta đến nơi rồi” Họ đến trước một cái cây trông giống hệt những cây khác xung quanh khác. “Tôi nghĩ rằng cô đã biết, nhưng bên trong nó không rộng cho lắm. Chúng ta hãy gọi các Trưởng Lão ra đây— Các Trưởng Lão, Chúng ta có một vị khách! ”

Anh nói lớn. Ba Dark Elf từ từ xuất hiện và leo xuống từ một cái lỗ trên cây. Họ gồm hai người đàn ông và một phụ nữ.

Mặc dù họ được gọi là những Trưởng Lão, nhưng họ trông không già lắm. Khi so sánh với con người, họ trông giống như một người hơn 30 tuổi.

{Thật khó để đoán tuổi của Dark Elf từ vẻ ngoài của họ. Mình đã mắc sai lầm khi gọi anh ELF này là Ngài(chú) … Ah, có lẽ mình nên gọi anh ta là anh, nhưng anh ta thực sự trông không khác mấy so với những Trưởng Lão ở đây.}

Trong khi Aura đang chìm trong suy nghĩ vu vơ như vậy, Những Dark Elf theo sau đứng thành nửa vòng tròn vây quanh phía sau lưng cô.

“Xin giới thiệu với quý khách, ba vị này là những Trưởng Lão của làng chúng tôi. Các vị Trưởng Lão, hãy để tôi giới thiệu vị khách của chúng tôi với các ông bà. Cô bé này là người đã chiến đấu chống lại Chúa tể ‘Ursus, một lữ khách đến từ quốc gia xa xôi, nơi các chủng tộc khác nhau sống cùng nhau trong hòa bình và nơi đó không có nhiều Dark Elf sinh sống, một nơi ngoài khu rừng này.”

Aura khẽ cúi đầu sau lời giới thiệu của Bậc Thầy Thợ Săn. Tuy nhiên, thay vì cúi chào, nó giống như một cái gật đầu hơn. Cô cảm thấy như tương lai địa vị của mình trong ngôi làng này sẽ bị đe dọa nếu cô tỏ vẻ nhún nhường quá nhiều. Ngay cả khi Aura là một đứa trẻ, cô cũng là vị cứu tinh của ngôi làng này. Sẽ thật khó chịu nếu cô bị xem nhẹ chỉ vì tuổi tác của mình.

{ Chỉ dẫn của Ainz-sama là trở nên thân thiện với họ, vì vậy sẽ thật tệ nếu mình hành động như thể mình hoàn toàn vượt trội so với họ?}

“… Tôi là Aura Bella Fiora. Rất vui được gặp các ngài”

“ Umu. Thật tốt khi cô đã đến đây, người trẻ tuổi đến từ phương xa, Aura Bella Fiora ”

Người đàn ông đứng ở giữa, có lẽ là đại diện của họ, trả lời cô bằng những lời ủ rũ. Khoảng cách giữa ngoại hình và thái độ nghiêm túc của ông ấy có đôi chút đáng chú ý, bởi vì ông ấy thực sự trông không già đến vậy.

Một người nào đó trong nhóm Dark Elf xung quanh họ đột nhiên nói với một giọng vừa đủ lớn để truyền đến tai mọi người.

“ Không phải ông bà nên cảm ơn vị cứu tinh của làng trước hay sao? Và tại sao ông bà lại nhắc đến ân nhân của chúng ta mà không dùng kính ngữ? ”

“Đúng vậy. Ông bà ấy không nên chào hỏi với cô bé như vậy nếu thực sự biết ơn. Có thể họ còn đang tỏ ra kiêu ngạo vì bên kia là một cô bé”.

Một số phụ nữ lên tiếng.

Thành thật mà nói, Aura không nghĩ lời chào của Trưởng Lão là thô lỗ. Đây có lẽ là ý của mọi người khi họ nói rằng cùng một hành động nhưng người có thiện chí và người không có thiện chí sẽ thấy khác nhau.

Đại diện các Trưởng Lão nhăn mặt.

“Hừm. Giờ đây chúng tôi muốn gửi lời cảm ơn — Aura Bella Fiora-dono. Chúng tôi vô cùng biết ơn cô vì đã đẩy lùi được Chúa tể Ankyloursus và cứu ngôi làng của chúng tôi ”

“ Đúng vậy. Sự thiếu kiên nhẫn của tuổi trẻ thật là rắc rối. Một cuộc trò chuyện cũng phải có thứ tự của nó. ”

Bà Trưởng Lão đứng bên cạnh người đại diện nói điều này, một người phụ nữ ở nơi khác bắt đầu lẩm bẩm.

“Thứ tự ưu tiên của mấy người ngay từ đầu đã sai. Thật khó chịu nhỉ khi não của mấy người cũng bị hóa thạch khi già đi. ”

Aura liếc nhìn Bậc Thầy Thợ Săn, anh ta có vẻ như thể đang bị đau dạ dày. Dường như anh ta đã từng bị hỏi về việc nghiêng về phía nào trong quá khứ. Vị Trưởng Lão đứng bên phải cũng có biểu hiện tương tự. Hai vị Trưởng Lão kia thì có vẻ mặt khó chịu, trong đó nữ Trưởng Lão bắt đầu hướng ánh mắt của mình về phía nhóm Elf xung quanh.

{Điều này … Có lẽ mình phải cân nhắc cẩn thận xem nên theo phe nào trước khi quyết định hành động}

Thông thường, cả hai phe đều sẽ muốn lôi kéo một người ngoại tộc mạnh mẽ như Aura về phía mình. Cô cần phải hành động theo cách có lợi nhất cho Nazarick.

Tốt nhất là nên hỏi chủ nhân để ngài đưa ra lời khuyên, tuy nhiên cũng có lúc Aura cũng cần phải hành động độc lập bởi vì cô không thể chỉ chờ đợi mệnh lệnh từ chủ nhân.

{Mọi thứ sẽ dễ dàng hơn nhiều nếu Ainz-sama chỉ dẫn một cách đơn giản …}

Một trong những lý do tại sao Ainz giấu mục tiêu của mình là vì  anh muốn họ, các thành viên thuộc “Ainz Ooal Gown”, bao gồm cả những Thủ Vệ Tầng, phát triển và mong họ độc lập hơn. Anh muốn họ tự mình suy nghĩ và hành động.

Nhưng theo quan điểm của Aura, đó là một trách nhiệm nặng nề.

{Ngay cả khi mình mắc bất kỳ sai lầm nào, ngài dường như đã có sẵn dự định cho việc dọn dẹp  sai lầm đó bằng một trong những kế hoạch tuyệt vời như mọi khi …}

Nhưng điều đó không có nghĩa là cô được thoải mái phạm sai lầm.

Hành động thiếu suy nghĩ chỉ vì có sự che chở của chủ nhân chắc chắn đồng nghĩa với sự không trung thành.

Với tư cách là Thủ Vệ Tầng, là một trong những phụ tá trong nhiệm vụ lần này, Aura phải suy nghĩ nghiêm túc và khám phá ra con đường mang lại nhiều lợi ích nhất cho Nazarick.

Đó là lý do tại sao Aura không thể không bực tức khi thấy những Dark Elf kia cãi nhau trước mặt mình, tâm trạng hỗn loạn của họ trước một vị khách trái ngược với độ nghiêm túc của cô.

Tuy nhiên, đây cũng là một cơ hội tốt. Tùy thuộc vào cách cô tận dụng sự xích mích này, nó có thể trở thành một thứ quan trọng.

{… Ainz-sama có nhắm đến điều này không? Không, không đời nào. Ngài ấy không thể biết rằng ngôi làng này đang gặp vấn đề như vậy. Vậy thì theo mệnh lệnh của chủ nhân, để gây dựng một mối quan hệ hữu nghị trong làng, mình nên …}

“Xin lỗi – có phải mọi người đang cố tình làm cho tôi thấy hối hận sau bao cố gắng trên cuộc hành trình dài để đến đây? Nếu không phải, thì mọi người không phiền nếu làm việc này ở một nơi khác mà không có mặt tôi, được chứ? Tôi muốn được cho xem những thứ mà tôi có thể khoe với những người quen ở các chủng tộc khác khi trở về quốc gia của mình, và nói rằng ngôi làng của Dark Elf là một nơi tốt đẹp”

Không khí đột nhiên trở nên im lặng, như thể tất cả bọn họ vừa bị tạt một gáo nước lạnh.

Đó là điều hiển nhiên. Nếu họ thậm chí cảm thấy có một chút xấu hổ về hành vi vừa rồi của mình, họ chắc chắn sẽ không muốn tin tức về nó lan truyền đến các chủng tộc khác.

Aura cảm thấy có lẽ cô đã đi quá xa. Mặc dù cô là người đã chiến đấu chống lại con quái vật gấu – Ankyloursus, cô vẫn là một đứa trẻ nói những lời vô lễ. cô có thể vừa đẩy cả hai phe chống lại mình, nhưng cô không thể nói rằng đó là một sai lầm hoàn toàn.

Aura là một lữ khách đã cứu ngôi làng này. Nếu họ quên điều đó và chỉ trích cô mặc dù đã thể hiện mặt đáng xấu hổ của họ vài giây trước đó, họ chỉ có thể bị coi là những người không có tư cách. Sẽ tốt hơn nếu những người như vậy trở thành kẻ thù của họ thay vì bạn bè.

Chắc chắn, chủ nhân đã ra lệnh cho cô thiết lập một mối quan hệ hữu nghị với các Dark Elf, nhưng điều đó không có nghĩa là cô phải được tất cả các Dark Elf yêu quý. Cô chưa thể nhìn thấy toàn cảnh về kế hoạch của ngài, nhưng có lẽ sẽ tốt hơn nếu những tên Dark Elf không phù hợp với Nazarick bị loại bỏ.

{Và ngay cả khi mình biến một phe trở thành thù địch, phe kia có thể sẽ cố gắng biến mình thành đồng minh của họ. Mình sẽ không cần phải bận tâm về điều đó, và mình luôn có thể tạo ra một phe thứ ba với bản thân làm trung tâm nếu cần}

Ngay cả khi cô biến cả hai phe thành kẻ thù của mình, cô có thể thấy rằng có những người như Bậc Thầy Thợ Săn không thuộc về cả 2 phe. Cô có thể biến những người như thế thành đồng minh của mình trong trường hợp xấu nhất, nhưng cô sẽ phải xin lỗi chủ nhân nếu cô phải dùng đến điều đó.

“E hèm. Vậy thì, chúng tôi có thể hỏi lý do Aura Bella Fiora-dono đến thăm làng của chúng tôi được không? ”

“Fiora là họ của tôi, vì vậy hãy cứ gọi tôi như vậy. Tôi nghĩ ông đã có thể đoán được. Đó là bởi vì tôi đã nghe tin đồn về những Dark Elf sống trong khu rừng này. Đó là lý do tại sao, tôi đến để gặp gỡ những người cùng chủng tộc với mình. Hầu như không có bất kỳ Dark Elf nào ở quê hương tôi mà ông có thể thấy. Vì vậy, tôi muốn ở lại ngôi làng này một thời gian nếu ông cho phép.”

“Chúng tôi không phiền, nhưng — một mình cô ư?”

“Kể từ hôm nay.”

“Ngay từ bây giờ ?”

“Đúng. Tôi rất giỏi trong việc di chuyển trong rừng nên những người khác đã yêu cầu tôi đi trước. Trên thực tế, theo kế hoạch của chúng tôi, có lẽ họ sẽ đến được đây muộn nhất là … ba ngày kể từ hôm nay, tôi nghĩ vậy. Khi đó, em trai và chú của tôi sẽ tham gia cùng chúng ta. ”

Tất nhiên, người chú mà cô nói đến không ai khác chính là chủ nhân của cô, Ainz Ooal Gown.

“Chú ư?”

“Hmm. Thực ra, vì cha mẹ chúng tôi đã biến mất— ”Aura tiếp tục trong khi thầm xin lỗi Bukubukuchagama,“ Chú đã nuôi dạy chúng tôi ”.

Nói dối trắng trợn sẽ dễ dàng hơn, nhưng nó có thể trở nên rắc rối sau này nếu điều đó bị phát hiện. Vì vậy, cô cố gắng nói càng đúng với sự thật càng tốt.

“Tôi hiểu rồi … Xin lỗi vì đã gợi nhớ cho cô ký ức đau buồn như vậy. Vậy thì, cô đã đến đây một mình — tôi thấy là cô đủ mạnh để chống lại một Ankyloursus, một Chúa Tể, tôi có thể hiểu được ”

Aura ngạc nhiên khi cô mong đợi nhiều lời an ủi hơn.

Aura suy nghĩ về điều đó. Dù sao đây cũng là Đại Dương Cây, một nơi đầy rẫy nguy hiểm. Do đó ở đây không thiếu những đứa trẻ mồ côi cha mẹ như thế, câu chuyện của cô có lẽ không đủ buồn để có thêm sự an ủi.

“Vậy thì, chúng tôi không phiền nếu cô muốn ở lại. Chúng tôi có thể cho cô mượn Elf Tree nếu muốn. Ý của cô như thế nào?”

“Hm. Hãy làm như vậy đi”

“ Tôi hiểu rồi. Ai nhỉ — Apple. Dẫn Fiora-dono đến một Elf Tree còn trống. Anh có thể giúp được không? ”

Chính Bậc Thầy Thợ Săn gọi lên cái tên đó.

“Tất nhiên. Cứ để đó cho tôi. Tôi sẽ dẫn cô đến Elf Tree tốt nhất trong làng này”

“ Ngoài ra, vì chú-dono và em trai-dono sẽ đến đây sau ba ngày nữa, mọi người có phiền không nếu chúng tôi tổ chức một bữa tiệc nhỏ cho tất cả các dân làng? ”

“Tất nhiên. Chúng tôi rất mong chờ từ các bạn ”

“Giờ thì đã xong, Fiora-dono. Lát nữa cô có thể kể cho chúng tôi nghe những câu chuyện về hành trình của mình không? Và chúng tôi cũng sẽ rất vui nếu cô cho chúng tôi biết về quốc gia của mình, nơi không có những Dark Elf. Chúng tôi hoàn toàn không biết gì về thế giới bên ngoài khu rừng. Tất nhiên, chúng tôi sẽ không ép buộc nếu cô có những ký ức đau buồn ”.

Vậy sao, cô nên làm gì đây?

Aura bắt đầu suy nghĩ.

Không có lợi ích gì khi tiết lộ danh tính thật như một tên ngốc. Nó có thể giúp thu hút sự chú ý của mọi người, nhưng nó không còn ý nghĩa gì bây giờ vì cô đã chứng tỏ sức mạnh của mình. Điều đó nói nghĩa là, giống như việc đưa ra thông tin một cách thiếu suy nghĩ là dở, tỏ ra hoàn toàn kín tiếng cũng sẽ không tốt. Trong trường hợp đó, lựa chọn duy nhất của cô là — nói dối, nói ra sự thật từng chút một, hoặc trộn sự thật vào lời nói dối theo tỷ lệ …

{Mình sẽ phải thảo luận điều này với Ainz-sama và Mare để không tạo ra mâu thuẫn sau khi họ tham gia, nhưng có vẻ như mình không có lựa chọn im lặng ngay bây giờ. Nếu mình bảo họ hỏi Ainz-sama, người sẽ đến sau, họ sẽ nghi ngờ về việc mình ngại nói chuyện …}

Cô không thể để họ có bất kỳ nghi ngờ nào trong tình huống hiện tại.

Cho đến khi cô có thể hiểu được mục tiêu cuối cùng của chủ nhân, cô nên tiếp tục hướng tới việc xây dựng hình ảnh thân thiện.

{Hnnn. Vẫn chưa có [Message] nên Ainz sama có lẽ đang bảo mình tự nghĩ câu trả lời, nhưng Ainz-sama sẽ thích câu trả lời nào đây?}

“Fiora-dono, có chuyện gì không?”

Có vẻ như cô đã im lặng quá lâu. Aura nở một nụ cười trở lại.

“Aah, tôi đang tự hỏi liệu ông có tin những gì tôi sẽ kể hay không. Chà, có lẽ cũng tốt khi nói một chút về quê nhà và những chuyến du hành của tôi. Giống như về Trail of the Fey (Đường mòn của Fey ) ”

“Trail of the Fey ư? Đó không phải chỉ là một truyền thuyết sao? ”

Ai đó trong số những Dark Elf xung quanh họ hỏi.

“… Những thứ như Moon’s Road  và Trail of the Fey có tồn tại” Mặc dù, chúng ở bên trong tầng sáu của Nazarick, Aura nói thêm. “Nhưng tôi không thể nói chi tiết về những điều này với những người không được Fey chọn”

“Fufu. Xin lỗi. Fio… không, tôi có thể gọi cô là Aura-dono được không? ”

Đôi mắt của nữ Trưởng Lão rực lửa đam mê. Chỉ có 1 hướng trả lời duy nhất. Mặc dù Aura không thực sự muốn, nhưng cô không thể từ chối cô khi xem xét mệnh lệnh của chủ nhân.

“Tôi không phiền chút nào”

“Vậy thì, Aura-dono. Tôi đã nghĩ về nó từ lâu rồi, nhưng đó là một cái tên hay ”

“ Cảm ơn bà ”

Aura đáp lại với một nụ cười trong sáng. Bà ấy đang ca ngợi cái tên do Đấng tối cao đặt cho cô. Không đời nào Aura lại từ chối những lời khen ngợi như vậy. Tuy nhiên, khi cô hiểu đó chỉ là họ tỏ ra xã giao, cô không cố nói thêm về vấn đề đó.

Nữ Trưởng Lão dường như hài lòng với sự hồi đáp đó. Bà ấy tiếp tục nói chuyện với tâm trạng vui vẻ.

“Vậy là Aura-dono cũng là một Dark Elf được Fey lựa chọn. Thật tuyệt vời … Hầu hết những người trong ngôi làng này đều không được chọn. Đó là lý do tại sao họ không biết làm thế nào, chúng tôi những Dark Elf sống ở phương Bắc đã đi đến nơi này ”

{… Dark Elf đến đây bằng cách sử dụng Trail of the Fey sao?  Có khả năng như thế không?}

Trail of the Fey bên trong Nazarick không thể dịch chuyển mọi người qua một khoảng cách lớn như vậy. Chắc họ đang nhầm nó với một thứ gì đó khác hoặc có thể có một phiên bản Trail of the Fey khác

Aura đã tìm ra một số thông tin, nhưng cô cảm thấy dường như mình đã phạm sai lầm một chút. Suy xét lại, cô đã phủ nhận điều đó về mặt tinh thần. cô sẽ khéo léo suy luận từ thông tin thu thập được. Và—

{Mình sẽ được Ainz-sama khen ngợi!}

Aura nắm chặt bàn tay, với quyết tâm thể hiện mình trước Đấng tối cao, cuồng nhiệt trong tim.

***

Bậc Thầy Thợ Săn dẫn Aura tới chỗ ở được sắp xếp cho cô.

Ainz, người đã theo dõi cô suốt thời gian qua bằng [Perfect Unknowable], thở phào nhẹ nhõm. Một phần là do không xuất hiện bất kỳ ai đủ mạnh để đối đầu với anh. Và phần còn lại là do cuộc gặp mặt đầu tiên của Aura diễn ra rất tốt đẹp.

Nhưng anh không thể chắc chắn rằng họ không hành động thân thiện một cách giả tạo. Những người có thể thờ ơ với việc một đứa trẻ đi một mình trên hành trình xa như vậy hẳn là những người không bình thường. Rõ ràng là họ sẽ cố che giấu cảm xúc của mình nếu họ không thực sự chào đón cô bé.

Có thể anh đã suy nghĩ quá nhiều, nhưng anh muốn chắc chắn rằng họ không chỉ đang giả vờ. Sẽ thật đơn giản nếu anh có thể bắt cóc một người như anh chàng Elf trước đó và sử dụng ma thuật điều khiển tâm trí lên họ, như [Charm] (mê hoặc) chẳng hạn. Nhưng, đối phó với hậu quả sẽ rất khó chịu nếu anh phải sử dụng đến [Control Amnesia] (Kiểm soát trí nhớ). Mọi thứ sẽ dễ dàng hơn nếu anh thủ tiêu họ.

Đầu tiên, anh nên điều tra tình hình hiện tại của ngôi làng.

Một chủ đề trò chuyện hoàn toàn mới lạ mang tên là “Aura” đã xuất hiện ở ngôi làng này mà dường như không thay đổi nhiều trong một thời gian dài. Không còn nghi ngờ gì nữa, dân làng đang bàn tán xôn xao với nhau về cô bé.

Ainz tự hỏi dân làng sẽ trung thực như thế nào khi Aura không có ở đó.

Bằng việc Ainz sử dụng [Perfect Unknowable], đây là cơ hội tốt nhất để  thu thập những thông tin thực tế, không có bất kỳ lời dối trá nào.

Ba vị Trưởng Lão quay trở lại cái cây của họ và các nhóm Elf đang tập trung khác cũng bắt đầu giải tán dần. Vấn đề là anh nên theo dõi và nghe trộm Dark Elf nào. Anh đã để ý đến một vài đứa trẻ Elf bằng tuổi của Aura trong cuộc tụ họp, với phỏng đoán tuổi dựa trên chiều cao của chúng.

Nói thẳng ra, anh muốn theo dõi bọn trẻ và nghe ý kiến ​​của chúng về Aura.

Nhưng – anh nghe thấy một giọng ai đó nhắc đến “cô gái đó” từ cái cây mà anh đứng gần lúc trước.

{Chết tiệt! Lẽ ra mình nên lắng nghe cuộc trò chuyện của các Trưởng Lão chứ nhỉ!}

Anh nên theo dõi những Trưởng Lão, những người có nhiều khả năng nói về những điều quan trọng nhất (quan trọng, nhưng không phải đối với vấn đề kết bạn của cặp song sinh).

Ainz sử dụng [Fly] để bay đến lối vào của cái cây mà các Trưởng Lão bước vào.

Anh không thể tìm thấy các Trưởng Lão khi nhìn vào bên trong. Những giọng nói phát ra từ đầu cầu thang kéo dài từ căn phòng này. Anh có thể nghe thấy họ từ đây, nhưng để chắc chắn, Ainz đã vào trong cái cây và men theo lên cầu thang với [Fly].

“Giờ thì liệu bao nhiêu phần trăm những gì cô bé đó nói là thật? Cô ấy có ngụ ý rằng mình đã đi du hành bằng cách sử dụng sức mạnh của Trail of the Fey ”

Trưởng Lão già nhất đang nói với một giọng điệu hơi khác so với vừa rồi, nhưng đó chính là điều Ainz mong đợi. Ngay bản thân anh cũng sẽ thay đổi cách nói chuyện tùy thuộc vào đối phương là ai. Thay vào đó, những người mà anh lo hơn là những người không hành động như vậy.

Vậy đây là cách Trưởng Lão nói chuyện với đồng nghiệp của mình.

“Tôi không nghĩ rằng tất cả những điều đó đều là dối trá. Không phải quá khó cho một đứa trẻ khi đi cả một quãng đường như vậy mà không sử dụng Trail of the Fey à? ”

“Về chuyện đó thì bà không nên nói một cách chắc chắn như vậy. Bà biết là cô bé đủ sức mạnh để một mình đẩy lùi cả Chúa Tể ‘Ursus rồi phải không?.’

“Ara, đó không phải là nhờ sức mạnh của thứ vũ khí đó sao? Ông đã thấy nó rồi phải không? Cây cung sáng chói đó! Nó chắc chắn là một món vũ khí quý giá! Có lẽ đó là thứ mà Fey ban tặng cho cô bé ”

Cây cung mà Aura sử dụng thuộc về Ainz và không được xem là mạnh trong YGGDRASIL, nhưng có lẽ nó xếp hàng đầu về độ cầu kỳ.

{Có lẽ mình cũng nên quảng bá công nghệ Rune ở đây …}

Trong khi Ainz đang suy nghĩ, các Trưởng Lão tiếp tục cuộc trò chuyện của họ.

“Tôi tự hỏi đứa trẻ đó sẽ ở đây bao lâu. Tôi muốn cô bé ở lại đây mãi mãi nếu có thể ”

“ Không, sẽ rất khó. Có nhiều khả năng cô bé sẽ ngay lập tức tiếp tục lên đường sau khi tái ngộ với chú-dono và em trai-dono. Làng của chúng ta không phải là làng Dark Elf duy nhất. Có thể họ sẽ đến thăm những ngôi làng khác để thiết lập mối quan hệ hữu nghị. Tôi không biết tại sao đứa trẻ đó lại đến đây để gặp chúng ta – đồng tộc của cô, nhưng không có lý do gì để cô bé gắn bó với làng của chúng ta ”

“ Đúng vậy. Chúng ta nên hỏi cô bé chi tiết về lý do tại sao cô ấy lại đến gặp chúng ta, các Dark Elf. Đó là lý do tại sao chúng ta nên làm cho bữa tiệc chào đón thật hoành tráng ”.

“Aah, bà nói đúng. Chúng ta phải dành cho họ một sự chào đón nồng nhiệt đến nỗi họ sẽ vẫn nghĩ rằng ngôi làng này là tốt nhất ngay cả khi đã đến thăm những ngôi làng khác. Chúng ta nên bắt đầu chuẩn bị thức ăn trong ba ngày tới ”

“ Không phải mấy ngườì trẻ không thích nó sao? ”

“Không thể nào họ sẽ làm được. Chúng ta đang chào đón gia đình của đứa trẻ đã cứu ngôi làng, ông biết chứ? Ngay cả họ cũng có thể hiểu rằng cần phải hợp tác trong việc này ”

“ Bà nói đúng… Và chúng ta có thể sử dụng bữa tiệc chào mừng để hỏi chú-dono về Trail of the Fey. Ông ấy có lẽ sẽ nói một chút nếu cảm thấy được sự chào đón của chúng ta đối với họ”.

“Đúng. Nhưng tôi vẫn mong cô bé ở lại ngôi làng này ”.

“… tại sao bà lại cố chấp với ý tưởng đó như vậy? Việc cô bé được Fey chọn có phải là điều hấp dẫn đối với bà phải không? ”

“Đúng. Chúng ta, không, những người ở những ngôi làng xung quanh chúng ta đã mất gần hết Fey Blessing (chúc phúc của Fey) của mình. Nếu đứa trẻ đó ở lại đây … ”

“ Đừng nói là bà nghĩ đến việc trịnh thượng với những ngôi làng khác bằng thứ đó? Tôi sẽ phản đối tất cả những gì bà làm nếu bà đang có kế hoạch về chuyện đó, hiểu không? ”

“Tôi không có bất cứ kế hoạch nào mà chắc chắn dẫn đến sự phản đối của ông. Chỉ là, nếu chúng ta có thể biết được cách cô bé nhận được Fey Blessing, có lẽ chúng ta cũng có thể lấy lại được thứ của mình ”

Ainz cảm thấy như Fey mà họ đang nói đến không phải là chủng tộc (racial), mà là một thứ gì đó gần gũi hơn với các linh hồn (spirit). YGGDRASIL cũng có khái niệm về Fey Blessing. Có lẽ Fey bản địa của thế giới này đã có khả năng như vậy một cách tự nhiên.

Cũng có thể là họ đang xây dựng thành các class tương tự như  Seelie court (tiên thường) và Unseelie court (tiên hắc ám). Những class nhân vật đó sẽ có khả năng dịch chuyển tức thời tương tự như Trail of the Fey nếu anh nhớ không lầm.

{Mình không chắc lắm về điều này.}

Anh cũng nên chia sẻ thông tin này với Aura.

Các Trưởng Lão tiếp tục nói chuyện trong khi Ainz đang suy nghĩ.

“Nếu chúng ta có thể làm được điều đó, đám người trẻ cũng sẽ thay đổi quan điểm của họ.”

“Dù sao thì, đừng ép khách quý của chúng ta nói về nó. Không chỉ vậy. Hãy tỏ lòng thành kính với chú-dono và em trai-dono, những người sẽ sớm đến thăm chúng ta. Tôi thực sự không muốn những tin đồn xấu về ngôi làng này và những Dark Elf lan ra khắp nơi khi họ trở về đất nước ”

Đôi mắt của Ainz, hay đúng hơn là những cái lỗ trên hộp sọ nơi vốn là đôi mắt — trở nên mờ đi.

{fumu … Ngôi làng này liệu có phải là một sự lựa chọn sai lầm không? Mình thực sự không muốn để Aura bị sử dụng như một công cụ trong các cuộc đấu đá nội bộ.}

Anh sẽ không bao giờ để những đứa trẻ được Bukubukuchagama giao phó cho mình bị tổn thương. Ainz cảm thấy khó chịu với nữ Trưởng Lão.

{… Mình nên nói với cô bé rằng đừng đến gần người lớn … mình chỉ có thể hy vọng ít nhất những đứa trẻ ở đây đều trong sáng.}

Sau khi nghe họ đã chuyển chủ đề sang bữa tiệc chào mừng và xác nhận rằng họ không nghi ngờ về Aura, Ainz sử dụng [Greater Teleportation]. Sau khi đến đích, anh  xoá bỏ [Perfect Unknowable].

“A-Ainz-sama. Chào mừng ngài trở lại.”

Mare, người đang đợi bên ngoài Green Secret House, hơi cúi đầu.

“Ta đã trở lại, Mare. Có vẻ như mọi thứ ở đây vẫn ổn nhỉ ”. Một Eyeball Corpse mà anh triệu hồi bằng cách sử dụng [Create Undead] đang trôi nổi bên cạnh Mare. Ainz nhìn xung quanh để tìm kiếm thứ khổng lồ đáng lẽ phải ở đó, nhưng không thể tìm thấy nó.

“Ta thấy rồi. Vậy là Fenrir vẫn chưa quay trở lại.”

“ V-vâng. Vẫn chưa thưa ngài”

Fenrir được giao nhiệm vụ mang con Ankyloursus đã chạy khỏi làng Dark Elf trở lại đây.

Nếu những Dark Elf kia hiểu chuyện, họ sẽ cố gắng lần theo dấu vết của Ankyloursus để đối phó với nó trong khi họ đã có con át chủ bài trong tay là Aura.

Vì vậy, phía Ainz sẽ phải đánh lừa thị giác của nhóm thợ săn trước nếu muốn đưa con Ankyloursus trở lại căn cứ tạm thời này.

Tuy nhiên, con Ankyloursus quá to lớn và không có bất kỳ kỹ năng tàng hình nào nên sẽ rất khó để tự nó xóa dấu vết của mình. Người khác sẽ phải làm điều đó thay cho nó.

Họ nhận thấy Fenrir phù hợp với nhiệm vụ. Fenrir có một khả năng gọi là [Forestwalker] [Vượt rừng]. Kế hoạch là để Fenrir cõng Ankyloursus trên lưng nhằm không để lại dấu vết nào.

Tất nhiên, Ainz có thể đến đó và dịch chuyển trở lại cùng nó bằng [Greater Teleportation] hoặc anh có thể mang nó bằng [Fly] như Narberal đã làm, nhưng Ainz phải đi cùng Aura đến làng để thu thập thông tin. Trong trường hợp khẩn cấp, anh cũng sẽ chịu trách nhiệm tiêu diệt kẻ thù hoặc giúp Aura trốn thoát, vì vậy họ giao nhiệm vụ đó cho Fenrir.

{Có vẻ như dự đoán của mình đã sai … mình nghĩ họ sẽ cử ngay một đội đi với Aura để kết liễu con Ankyloursus … Có lẽ mình nên tự tìm hiểu chuyện đó nếu vẫn còn thời gian.}

“Ta hiểu rồi. Vậy thì chúng ta hãy đợi ở đây một chút. Nhưng dù sao, có lẽ ngươi đang lo lắng nên ta sẽ nói với ngươi… à không, chắc ngươi cũng đoán được rồi khi thấy ta trở về một mình. Ngươi không nhận được bất kỳ tin nhắn nào từ Aura phải không?”

Mare gật đầu trước câu hỏi của Ainz.

“Chà, chính là như vậy. Có vẻ như Aura đã thâm nhập vào làng Dark Elf mà không gặp vấn đề gì.”

Cặp song sinh có một vật phẩm cho phép họ giao tiếp hai chiều. Nếu Mare không nhận được bất kỳ tín hiệu cấp cứu nào từ Aura, điều đó có nghĩa là cô bé đã an toàn. Tuy nhiên, cũng có thể Aura không thể ứng phó với tình huống khẩn cấp bất ngờ và cuối cùng bị khống chế. Họ không thể bất cẩn được.

Ngoài ra còn có một thực tế là Aura đã thay đổi trang bị yếu hơn nhiều để hòa nhập tốt hơn với dân làng. Việc hạ Aura trong tình trạng hiện tại của cô bé dễ dàng hơn nhiều so với bình thường.

Lý do Ainz không chỉ định ai đó để bí mật bảo vệ cô bé trong khi anh biết về sự cần thiết của nó, đó là bởi vì nhóm của họ đã đồng tình quyết định không làm như vậy.

Sau khi thảo luận với Aura và Mare, họ quyết định không triển khai bất kỳ vệ sĩ nào xung quanh Aura. Điều này khiến Ainz lo lắng đến mức có thể sẽ bất tỉnh vì đau dạ dày nếu anh có nó.

Đến giờ Ainz vẫn tiếp tục hối hận, tự hỏi liệu họ có quyết định sai lầm hay không. Có lẽ có một ý tưởng tốt hơn ở đó. Ví dụ, Ainz có thể tạo ra những con quái vật dạng phi vật chất bằng cách sử dụng [Create Undead], có lẽ họ nên đặt những thứ như vậy ở đâu đó xung quanh cô bé.

Có hai lợi thế khi không có bất cứ thứ gì bảo vệ Aura. Một là họ có thể tự do triệu hồi những con quái vật phù hợp hơn để đối phó với tình huống khẩn cấp có thể phát sinh sau này. Cái còn lại là—

{—Aura sẽ dễ dàng quên đi Nazarick hơn một chút nếu xung quanh không có ai của Nazarick, đặc biệt là những vệ sĩ, những người theo một nghĩa nào đó là cấp dưới của cô bé. Cô ấy có thể tương tác với các Dark Elf một cách thoải mái hơn mà không cần phải tỏ ra quá cứng nhắc.}

Có lẽ lúc đó Aura có thể kết bạn với ai đó.

Nhưng, hiện tại, một vấn đề quan trọng đã nảy sinh trong hành trình kết bạn của Aura.

Đó là, Aura cuối cùng đã trở thành một thứ giống như một vị cứu tinh của ngôi làng.

Anh không nghĩ rằng kế hoạch {The Red Oni Who Cried} là sai. Anh chỉ không có bất kỳ phương pháp nào khác có thể khiến Aura xâm nhập vào làng nhanh hơn và tốt hơn. Tuy nhiên, tình hình hiện tại đã đi quá xa.

Ainz không thể trở thành bạn với các thành viên của “Ainz Ooal Gown” trong thế giới thực nơi họ không bình đẳng. Tương tự như vậy, Aura, với tư cách là vị cứu tinh của ngôi làng, không thể tương tác với những đứa trẻ bình thường trong làng bởi vị thế của họ.

Ainz phải đưa cô bé xuống ngang hàng với họ.

Vâng đúng vậy.

Ainz sẽ phải kéo Aura trở thành một đứa trẻ bình thường.

Ainz nhìn Mare.

Có lẽ là không công bằng khi Aura có cơ hội kết bạn trong khi Mare thì không. Anh ấy cũng muốn trao cơ hội cho Mare.

Aura và Mare đều là những đứa trẻ được Bukubukuchagama giao cho anh. Do đó anh nên đối xử bình đẳng với chúng.

Tất nhiên, anh nên tính đến cá tính riêng của chúng trong quá trình nuôi dạy. Điều đó nghĩa là cả hai nên được trao cơ hội như nhau.

{Trước hết, thật vô lý khi một người không có kinh nghiệm nuôi dạy con cái như mình lại nghĩ về những điều như thế này. Mình nên hỏi ai về việc làm cha …} Ainz đột nhiên nghĩ đến Nfirea. {Không phải là một lựa chọn tồi. Anh ta là một người cha tốt. Nhưng—}

Có. Có một vấn đề với Mare.

Nó không phải về tính cách nhút nhát của cậu bé.

{Đó là về việc Bukubukuchagama-san làm cho Mare một chiếc váy ngắn  để phù hợp với sở thích của cô.}

Anh đã nhận thấy rằng hầu hết các Dark Elf trong làng đều mặc quần dài. Cũng có một số người mặc váy dài, nhưng họ đều là phụ nữ. Hơn nữa, anh có cảm giác như họ vẫn mặc quần dài bên dưới những chiếc váy đó. Anh không thể chắc chắn vì dù sao thì anh cũng không đi nhìn trộm dưới váy. Có thể đó là quần bó, không phải quần dài.

Aura giải thích rằng để lộ da trần là một ý tưởng tồi khi sống trong rừng, vì vậy có lẽ đó là lý do tại sao họ mặc quần bên dưới.

{[Perfect Unknowable] bị hủy bỏ khi bạn tấn công ai đó. Không, nói chính xác hơn, đó là khi bạn làm điều gì đó có thể được coi là có hại cho người khác. Vén váy người khác lên một chút và nhìn trộm có bị coi là một cuộc tấn công không nhỉ? }

Ainz nhìn thoáng qua khuôn mặt của Mare.

“Ah, Eh, C-có chuyện gì vậy thưa ngài?”

{Mình có phải là một thằng ngốc không? Mình đang nghĩ cái quái gì vậy?}

Phần không suy đồi của Ainz — không, phần bình thường của anh tự mắng chính mình.

Tất nhiên, anh biết mình không thể làm điều gì đó như vậy, nhưng sự tò mò về một lĩnh vực ma thuật chưa được khám phá đang thôi thúc anh mạnh mẽ.

{-Dừng lại! Mình! Mình đang nghĩ cái quái gì vậy?! Việc muốn nhìn trộm dưới váy của Mare đã vượt quá giới hạn của sự tò mò rồi!}

Mặc dù Mare có thể sẽ cho phép nếu anh ấy hỏi cậu ấy—

{—Mình thậm chí còn đang tưởng tượng cái quái gì vậy ?!}

“C-có chuyện gì vậy thưa ngài?”

“—Không có gì, tâm trí của ta chỉ đi đến một số nơi kỳ lạ… Ta có thể sẽ thử nó trong tương lai, nhưng nó không phải là vấn đề cho hiện tại và ta sẽ kiểm tra nó trên người khác nếu ta làm điều đó.”

Ainz không cảm thấy cần phải giải thích thêm cho Mare đang khó hiểu.

Dù sao, Albedo là lựa chọn tốt hơn để thử nghiệm — ít nhất là lựa chọn chấp nhận được — so với Mare.

Một giọng nói khác bên trong anh phản đối rằng Mare khác với Albedo. Ainz xóa nó cùng với sự tò mò đang châm chích tâm trí của mình.

{Dù sao đi nữa, Mare có thể sẽ bị thiệt thòi với phong cách ăn mặc của mình. Điều đó hoàn toàn nên tránh … nhưng mình tự hỏi tại sao cậu bé lại ăn mặc như vậy … Không, Không, không phải thế. Đó không phải là điều mình nên suy nghĩ lúc này … đó là quyết định của Chagama-san nên việc bảo cậu ấy thay đổi là hoàn toàn sai lầm. Hoàn toàn sai lầm nhưng … nếu kêu cậu bé tạm thay đồ liệu có ổn không nhỉ? Nếu cậu ấy ngừng mặc váy ngắn thì sẽ không sao khi cho Mare sống với Aura trong làng … nhưng …}

Ainz không bao giờ ngờ rằng mình sẽ bị đặt vào một tình thế khó khăn như vậy chỉ vì sở thích của người bạn trong quá khứ.

“Ngươi thấy đấy, Mare. Ta có chuyện cần thảo luận với ngươi… ”

“ Vâng thưa ngài”

Mare nhìn anh với vẻ mặt nghiêm túc.

{… Chagama-san. Tôi có làm gì sai không?}

Một thứ màu hồng nổi lên trong tâm trí Ainz. Anh hơi khó chịu với thứ màu hồng đó, vì lý do nào đó anh đang giơ ngón tay cái lên. (Bukubuku chagama đó)

“X-xin lỗi thưa ngài…”

“… Xin lỗi, Mare. Ta đang suy nghĩ về điều gì đó … ”Ainz thở dài từ lá phổi không tồn tại của mình và quay lại nhìn Mare trực tiếp. “Mare. Ta muốn ngươi ngừng mặc trang phục nữ trong một thời gian ”.

Quá ngắn cho 1 lời giải thích.

Ainz hiểu điều này và tiếp tục trước khi Mare có thể thay đổi biểu cảm của mình.

“Như ta đã nói, điều đó sẽ chỉ là tạm thời vì ngươi có biết ta đang định đưa ngươi đến làng để hỗ trợ cho Aura không? Vì vậy, bộ quần áo ngươi đang mặc quá nổi bật đối với chuyện chuẩn bị cho việc thâm nhập, ta hy vọng ngươi có thể thay quần áo khác cho nhiệm vụ lần này. ”

Ainz nói với tốc độ vội vã.

Mare tiếp tục nhìn chằm chằm vào Ainz. Cậu bé có lẽ đang nghĩ tại sao mình  là người duy nhất được yêu cầu làm như vậy bởi vì Ainz đã không nói bất cứ điều gì như thế này với Aura.

Ainz không thể nói thêm lời nào nữa.

Không có lý do khả thi nào xuất hiện trong đầu anh. Trên thực tế, thật phi lý khi coi một người đàn ông ăn mặc như một người phụ nữ là kỳ quặc nhưng không phải ngược lại. Bukubukuchagama có nghĩ xa hơn không—

{Không, đó là sở thích của cô ấy— hay giống như fetish của cô ấy hơn. Dù gì thì cô ấy cũng là chị gái của Peroron-san cơ mà}

Lựa chọn duy nhất của anh là nói dối Mare. May mắn thay, Aura cũng đã thay đổi hầu hết các trang bị và vũ khí của mình vì trang bị họ thường mặc trong Nazarick quá nổi bật. Anh chưa bao giờ nghĩ rằng điều đó sẽ có ích trong thời điểm như thế này.

“Ta cũng đã yêu cầu Aura thay đổi trang bị của cô ấy một chút phải không? Sẽ thật tệ nếu họ nghi ngờ về trang bị quá mạnh của chúng ta. Vậy thì thế nào? ”

{Điều này thật thiếu sáng suốt … để Mare quyết định cũng giống như việc đổ hết trách nhiệm lên cho cậu bé}

“T-thần hiểu rồi. Xin hãy để nó cho thần, thưa Ainz-sama.”

“Ngươi thấy ổn chứ?”

“V-vâng. Nếu đó là vì sự thâm nhập của thần, thần nghĩ Bukubukuchagama-sama sẽ hiểu thôi ạ”

“ V-vậy à. Umu. Cô ấy chắc chắn sẽ hiểu lý do của chúng ta. ”

Ainz cảm nhận được tình cảm của Mare dành cho Bukubukuchagama thông qua sự tôn sùng của cậu ấy với trang phục của mình, anh cố nghĩ xem người bạn của mình trong quá khứ sẽ phản ứng như thế nào ở trong hoàn cảnh này.

{Rất có thể cô ấy sẽ ngất đi vì đau đớn và bắt đầu xin lỗi Mare … Không, phản ứng ngược lại cũng hoàn toàn có thể xảy ra, mình nghĩ …?}

Với điều này, anh có thể cân nhắc kế hoạch kết bạn của Aura và Mare đã chuyển sang giai đoạn cuối cùng.

“Tốt, vậy chúng ta hãy hoàn tất nốt việc chuẩn bị và cùng tham gia với Aura”