Overlord tập 13 chương 3 phần 1

Overlord tập 13 chương 3 phần 1

Gunner and Archer(Xạ thủ và Cung Thủ)

Dịch giả: Mon + Jason

Sau khi rời khỏi phòng của Caspond, nơi đầu tiên Neia đến là khu luyện tập bắn cung. Thuộc cấp của Neia đã đợi ở đó và họ nhanh chóng hướng về phía cô cùng với nhiều câu hỏi.

“Cuộc họp diễn ra như thế nào, cô Baraja?”, “Chúng tôi luôn sẵn sàng bất cứ lúc nào để đi” và nhiều điều khác. Sau khi đợi mọi người ổn định Neia nói cho họ nghe về cuộc họp.

Cô nói với họ tất cả mọi thứ, những gì đã xảy ra, những điều đã được nói đến, và kết luận cuối cùng của cuộc họp.

Hầu hết trong số họ sống bằng nghề săn bắn, và có kỹ năng sinh tồn mạnh mẽ. Thậm chí họ không thể không dứt khoát gật đầu trước kết luận của Caspond. Không thể nghi ngờ việc tìm kiếm ở các ngọn đồi cũng sẽ vô cùng khó khăn.

Trong trường hợp đó họ sẽ không thể bao quát một khu vực rộng lớn, mà chỉ với một đội tìm kiếm trong khoảng thời gian ngắn. Tuy nhiên, họ có thể tổ chức tìm kiếm nhanh trong Thánh quốc, từ phía đông vị trí này đến sát tường thành. Vì không rõ nơi mà Sorcerer king đã rơi xuống, Bệ hạ có thể ở trong biên giới của Thánh quốc.

Một số người có kỹ năng do thám bước về phía trước.

Neia cũng muốn tham gia, nhưng thực tế cô không có kỹ năng đó, nên cô sẽ chỉ cản đường nếu đi cùng họ.

Đây là một hoạt động để giải cứu vị Vua của công lý, Ngài đã giúp đỡ người dân của một nước khác. Là một hộ vệ của ngài ấy, Neia thấy mình đã không trung thành và nó gặm nhấm vào trái tim của cô.

Cô cảm thấy như đang hét lên theo cách cô đã làm với Remedios, nhưng sẽ chẳng có gì xảy ra cho dù cô có làm vậy.

Neia nói với mọi người rằng họ đã nhận được sự cho phép của Caspond để tìm kiếm trong biên giới của Thánh quốc, nhưng cô không thể tham gia.

“Hãy để đó cho chúng tôi, cô Baraja.”

“Ahhh. Chúng tôi sẽ tập trung hết sức trong khi tìm kiếm người đàn ông vĩ đại của chúng ta. Thưa Bệ Hạ, chúng tôi sẽ không bỏ lỡ một manh mối nào! ”

“Được rồi, mọi người. Cho đến khi Điện hạ-denka cho phép, tôi sẽ trông cậy vào tất cả các anh!”

Neia cúi đầu chào họ.

“Cô Baraja, những người còn lại sẽ làm gì? Làm thế nào chúng ta có thể giúp ích cho vua Pháp Thuật? ”

Khi mọi người nhìn cô với sự nhiệt tình trong mắt họ, Neia tràn ngập niềm vui.

Ngay cả sau khi chứng kiến cảnh tượng đó, không ai cảm thấy rằng Sorcerer King đã chết.

Đúng rồi! Làm thế nào mà đức vua có thể chết! Tôi chắc chắn, tôi chắc chắn ngài ấy đang chờ chúng ta giải cứu ngài ấy … tôi nghĩ vậy.

Neia không thể tưởng tượng ra một kịch bản mà ở đó Đấng tối cao đang chờ đợi những người này cứu ngài ấy. Đối với tất cả những gì cô biết, có lẽ họ sẽ thấy ngài ấy nhấm nháp một ly rượu vang hảo hạng trước một đống xác chết của quỷ.

“Được rồi! Vậy thì tất mọi người còn lại sẽ bắt đầu tập luyện, bởi vì yếu chính là tội lỗi! ”

Quả thực đó là tất cả những gì Neia có thể làm ngay bây giờ. Cô đã trở nên mạnh mẽ hơn, đủ để hữu dụng trong lần tới. Nếu cô và người của cô đủ mạnh, Sorcerer King sẽ không gặp phải tình huống như thế này.

“Ohhhh!”

Âm thanh của mọi người vang vọng. Đó là bởi vì mọi người đều hiểu ý của Neia khi cô ấy nói, ” Sorcerer king là công lý và sự yếu đuối là tội lỗi”. Không có nhiều người đồng ý với những lời đó khi đơn vị này lần đầu tiên được hình thành, nhưng sau khi họ gắn kết với nhau, tất cả mọi người đều đồng ý với điều đó.

“Vậy chúng tôi sẽ đi gặp Điện hạ!

Sau khi nói chuyện trực tiếp với Caspond, nhóm tìm kiếm đã nhanh chóng được phép di chuyển ra ngoài. Họ bắt đầu cuộc tìm kiếm ngay lập tức và ba ngày đã trôi qua từ hôm đó.

Trong khi mọi thứ có thể trở nên rắc rối nếu các thành viên của nhóm tìm kiếm không đồng lòng , thực tế là tất cả họ đều được chọn vì họ đồng ý với đề xuất của Neia, và vì vậy họ đã rời đi mà không hề chậm trễ.

Trong khi những tin đồn lấy lại Kalinsha đã được lan truyền trong thành phố trong ba ngày này. Quân đội giải phóng đã không thực sự thực hiện bất kỳ động thái nào và chỉ để thời gian trôi qua không mục đích. Ngoại trừ Neia ra, số lượng người tin rằng Sorcerer King là công lý ngày càng tăng và họ chăm chỉ rèn luyện bản thân.

Thông thường, sẽ có ai đó đến để khiển trách Neia, nhưng bây giờ không ai dám nói điều đó với cô.

Lý do là do khuôn mặt của Neia bây giờ.

Sự lo lắng của cô về việc không thể làm bất cứ điều gì cho Sorcerer King và thiếu ngủ do không nắm được tin tức đã làm cho khu vực xung quanh mắt cô bị sưng và đổi màu, khuôn mặt của cô trở nên đáng sợ với nếp nhăn ở giữa hai hàng lông mày. Vì cô ấy thường che giấu khuôn mặt của mình với tấm che mặt . Sẽ có một tác động lớn đến người khác khi cô ấy gỡ bỏ nó.

Cấp dưới của Neia hiểu rõ cô cảm thấy thế nào, không ai dám đến gần cô.

Hộ vệ của người, Hộ vệ của người, Hộ vệ của người, Hộ vệ của người, Hộ vệ của người, Hộ vệ của người, Hộ vệ của người, Hộ vệ của người, Hộ vệ của người, Hộ vệ của người…

Những lời đó cứ vang lên liên tục trong đầu Neia

“Ahh, thành thật mà nói.”

Có thể thấy rằng vai của những người xung quanh nơi tập luyện bắn cung, giống như Ningya, đã bị lung lay bởi tiếng thì thầm này.

Bệ hạ. Không, tôi cần bình tĩnh lại. Bình tĩnh. Chỉ ba ngày thôi! Chỉ khu vực phía đông của Thánh quốc cũng là quá lớn rồi! Cô không muốn dọa người khác, đúng không?

Neia cởi tấm che mặt của mình và nghe thấy một thứ gì đó như một tiếng thét nghẹn ngào từ một người đã tình cờ nhìn cô, rồi xoa hai thái dương nhẹ nhàng khi cô cố gắng thư giãn khuôn mặt cứng đờ của mình.

Vào lúc này, Ningya nghe thấy tiếng bước chân tiến vào sân tập. Đồng thời, nó được phát ra từ âm thanh của sự va chạm kim loại thường được nghe thấy trong chiếc giáp xích, do đó nó không phải là từ lực lượng dân quân. Còn Paladin mặc áo giáp làm bằng kim loại, vì vậy cũng không phải nốt.

“Hộ vệ Neia Baraja!”

Khi Neia quay lại và đối mặt với những người đang bước tới, hai người đàn ông đồng loạt bước lùi lại và kêu lên.

“Chuyện…gì, chuyện gì xảy ra vậy? Có chuyện gì xảy ra với cô sao ?! ”

Các anh không phải là người có điều gì muốn nói sao? Neia nghĩ khi cô trả lời:

“Ahh, đã lâu rồi. Đó là phản ứng bình thường… không, có lẽ nó có hơn một chút so với phản ứng bình thường? ”

Hai người này cũng là những hộ vệ và họ đã được huấn luyện cùng với Neia. Tuy nhiên cô không biết gì về hai hộ vệ này vì cô chỉ mới nói chuyện với họ, nhưng ít nhất cô vẫn nhớ tên và khuôn mặt của họ.

Nếu Neia biết họ, thì họ chắc chắn cũng phải biết Neia. Điều đó có nghĩa là biết về đôi mắt sát thủ của Neia. Mặc dù vậy, thực tế là họ đã phản ứng theo cách này cho thấy khuôn mặt bây giờ của Neia rất đáng sợ.

Nhắc mới nhớ, Neia nhớ lại rằng họ cũng đã được giải cứu khỏi các trại tù.

“Ồ, vâng. Không có chút bình yên nào cả, có một cái nhìn hận thù cả thế giới …. Không, thường là ở đó?” Neia xoa mặt và suy nghĩ rằng có lẽ cô không nên cởi tấm che mặt.

“…Ồ xin lỗi. Có vẻ như có gì đó đang diễn ra, anh có thể cho tôi biết về nó không? ”

“Ah, không, Điện hạ Caspond đang tìm cô. Hãy trình diện ngài ngay lập tức. ”

“Điện hạ?”

Tại sao điện hạ  lại tìm cô? Cô có một vài suy nghĩ trong đầu, nhưng cô không biết cái nào là chính xác, tất cả những gì cô có thể làm là cầu nguyện rằng điện hạ đang tìm cô vì một lý do không quá tồi tệ.

“Tôi hiểu. Hãy nói với ngài ấy là tôi sẽ đến ngay lập tức. ”

Tuy nhiên, họ không rời đi ngay, ngay cả sau khi cô đã trả lời. Nó làm cho Neia bối rối.

“Gì thế? Có chuyện gì khác sao?”

“Không, chỉ là tôi cảm thấy một chút tốt, đó không phải là do khuôn mặt của cô, nhưng có lẽ đó là không khí xung quanh cô? Cảm thấy như không khí xung quanh cô đã thay đổi. Tôi không biết phải nói thế nào để có thể diễn đạt được… ”

“Chà, tôi rất vui nếu đó là một thay đổi tốt… nhưng không phải là tất cả chúng ta sẽ thay đổi sao. Chúng ta đã trải qua rất nhiều điều. ”

“Ahh, vâng.  Đúng vậy. Đúng như những gì cô nói, Baraja. ”

Hai người họ mỉm cười mệt mỏi. Cô không biết liệu họ có chấp nhận điều đó hay không. Họ nói, “Chúng ta sẽ nói chuyện sau” và rồi họ rời đi.

Neia nói với thuộc cấp của mình, về việc cô sẽ gặp Caspond và rồi cô đi ra ngoài.

Caspond vẫn ở trong cùng một tòa nhà như trước, nhưng giờ anh ta đang ở trong một căn phòng khác.

Đó là bởi vì Jaldabaoth đã tạo ra một lỗ hổng lớn trên bức tường của căn phòng trước đó, khi hắn ta xuất hiện.

Không ai ngăn cô trên đường đến phòng của Caspond, ngay cả khi cô đeo tấm che mặt . Cô hoàn toàn không gặp rắc rối gì.

Trong thời gian này, không ai yêu cầu cô để lại đằng sau cây cung trên lưng. Không biết đó là vì họ tin cô ấy  hay bởi vì cây cung đã được mượn từ Sorcerer King.

“Caspond-denka, tôi là hộ vệ Neia Baraja.”

Caspond đang ngồi trong phòng, và hai paladin đứng cạnh anh, Remedios và Gustav. Neia ngay lập tức quỳ một chân xuống.

“Tôi rất vui vì cô đã đến. Chúng tôi đang chờ cô. Ahh. Rất tốt. Đừng lo lắng về nó, hãy đứng lên.

Neia đứng theo yêu cầu, rồi hỏi:

“Thần xin lỗi vì đã để ngài chờ đợi. Thần có thể biết mệnh lệnh của ngài là gì không? ”

“Trước hết, hãy tháo khăn che mặt ra, hộ vệ Neia Baraja.”

Những lời lẽ đó đến từ Gustav. Cảm giác cho thấy cô ấy nên làm như vậy.

“Vâng! Xin hãy tha thứ cho tôi. ”

Sau khi Neia lấy tấm che mắt của mình ra, đôi mắt Gustav mở to một chút.

“… Ah, cô cảm thấy không khỏe à? Cô có muốn các linh mục kiểm tra không? ”

“Không, tôi vẫn chưa cảm thấy điều gì quá tệ với minh.” Cô nghĩ việc giải thích rất là phiền phức nên Neia quyết định bỏ qua nó. “… Giờ thì, tôi có thể hỏi vấn đề là gì không thưa ngài?”

“Về chuyện đó… à, sẽ có thêm một người nữa tham gia cùng chúng ta ngoài bốn người chúng ta ở đây. Tôi sẽ gọi người đó ra ngay bây giờ, nên đừng sốc quá, được chứ? ”

Cô có thể nhìn thấy vẻ mặt của Remedios từ góc mắt. Nếu nó có thể gây ra vẻ ghê tởm trên mặt của đội trưởng, nó có lẽ liên quan đến Jaldabaoth. Và rồi từ “hầu gái quỷ” đột nhiên xuất hiện trong tâm trí của Neia.

Sau khi nghe lệnh của Caspond, Gustav mở một cánh cửa và nói chuyện với người bên trong.

Và rồi, một hình dạng kỳ lạ xuất hiện trước họ. Neia biết  đó là loài gì.

Đó là một Zern.

Đó là một loài quỷ với một cái mai màu sáng bóng. Ngoại hình của nó không gây khó chịu. Tuy nhiên, có một mùi mờ nhạt, gần như không thể nhận thấy được mùi tanh của máu xung quanh nó.

Một Demihuman kinh khủng như thế đang làm gì ở đây, Neia băn khoăn. Caspond dường như cảm nhận được điều này, và anh nói.

“Đây là một phái viên.”

Đại sứ của Jaldabaoth ở đây, phải không? Neia vô thức để lộ sự thù địch của mình, và Zern giật giật như thể nó đang đi vào phòng thủ.

“Chờ đã, Squire Baraja. Có vẻ như cô hơi nhầm lẫn. Đây không phải là sứ giả của Jaldabaoth. Ngược lại. Đây là một phái viên của những người có kế hoạch nổi dậy chống lại Jaldabaoth.”

“Eh?”

Neia không thể không thốt lên vì ngạc nhiên. Caspond dường như đã mong đợi phản ứng đó, và cười.

“Trông cô có vẻ ngạc nhiên. À, đúng như mong đợi. Chắc chắn cô không thể mong đợi bất cứ ai nổi dậy chống lại Jaldabaoth từ các Demihumans, phải không? Tuy nhiên, có những người như thế. Theo sứ giả-dono, không phải tất cả demihumans đều phục vụ Jaldabaoth hết lòng. Ví dụ, các Zerns. Có những loài khác như Zern không có sự lựa chọn nào khác ngoài việc giúp đỡ Jaldabaoth vì những người cầm quyền của họ, gia đình hoàng gia của họ, bị bắt làm con tin. Thứ họ muốn là giải cứu những con tin đó.

“Đúng như vậy.”

Neia chưa bao giờ nghe giọng sứ giả từ nãy giờ và nó khiến cô giật mình. Cô nhìn quanh bên trong căn phòng. Cuối cùng, cô gần như đã thốt lên “không đời nào”khi cô nhìn về phía Zern. Giọng nói đó nghe có vẻ như của con người

Từ đâu trên cơ thể ghê tởm và đáng sợ của nó phát ra giọng nói giống như con người?

Đây có phải là khả năng đặc biệt của Zerns, hay nó là một loại phép thuật?

“Thành phố mà con người mà các vị gọi là Kalinsha cách đây bốn hoặc năm ngày đi về phía tây nam và có một người quan trọng đối với chúng tôi. Chúng tôi yêu cầu các vị cứu người ấy. ”

Neia đang hình dung tấm bản đồ của Thánh quốc trong đầu.

Từ những lời trước của cô, thành phố mà Zern nói thực sự là Kalinsha. Tất nhiên, nó gần với tây-tây-nam hơn tây-nam và cô tự hỏi nếu đi tới đó sẽ thực sự mất năm ngày,nhưng mọi thứ chắc hẳn sẽ có sai sót.

Tuy nhiên, có một điều cô không hiểu. Tại sao họ lại nói với Neia về chuyện này? Trước khi Neia có thể suy nghĩ về lý do đó, Caspond nói một điều gây sốc.

“Đó là lý do tại sao chúng tôi đã quyết định đồng minh với họ để chiến đấu chống lại Jaldabaoth, cô Baraja.”

Ehhh? Neia không thể không nghi ngờ đôi tai của mình. Họ có thể tin tưởng một loài như Zern, những con quái vật thậm chí không có khuôn mặt để nhìn thấy cảm xúc?

“Trong khi chúng tôi buộc phải cúi đầu trước quyền lực của Jaldabaoth và xâm lược nơi này như một phần của đội quân, chúng tôi đã nhận được tin rằng vị vua của chúng tôi, người đang bị bắt làm con tin trong Abelion Hills, bị giết bởi bọn quỷ dữ. Người còn lại là điện hạ đang bị giam cầm làm con tin cho sự quy phục của chúng tôi … giờ đây vị vua trước đã bị giết. Điện hạ sẽ là vị vua mới của chúng tôi. Nếu các vị cứu ngài ấy, chúng tôi sẽ giúp các vị. ”

Chúng đã giết ông ta vì không cần có đến hai con tin? Hay có lý do khác để giết ông ấy, cũng có thể chẳng cần lý do gì.

“Chúng tôi đang chuẩn bị đưa vị vua mới của mình đến nơi nào đó mà Jaldabaoth không thể tìm thấy, nên bảo vệ hoàng gia là ưu tiên nhất của chúng tôi và sẽ không thể giúp được gì cho các vị. Tuy nhiên, ba nghìn chiến binh còn lại của chúng tôi mà Jaldabaoth mang theo sẽ chiến đấu bên cạnh các vị. Loài của chúng tôi sẽ không chết miễn là có một vị vua và một phụ nữ độc thân còn sống, vì vậy các vị có thể sử dụng những chiến binh tùy ý. Sẽ không có vấn đề gì ngay cả khi các vị giết hết họ.”

“Chuyện là vậy. Cô cũng biết các điều kiện tôi đã đặt ra để chiến thắng chống lại Jaldabaoth. Thay vì giảm số lượng Demihumans bằng chiến đấu, chúng ta sẽ ít tổn thất hơn nếu chúng ta thuyết phục họ qua phe chúng ta. Ngoài ra, họ đã cung cấp cho chúng ta nhiều thông tin quan trọng, và chúng ta đã hoàn thành việc xác minh nó.”

Caspond mỉm cười, rồi tiếp tục.

“Từ những gì chúng ta biết, tin tức này không phải là một cái bẫy do Jaldabaoth đặt ra. Ngược lại, đây là điều chúng ta có thể sử dụng để đối phó với Zern. Nếu Jaldabaoth phát hiện ra, họ sẽ bị thanh trừng, và điện hạ của họ, vị vua mới, cũng sẽ bị giết. ”

Đó là những gì sẽ xảy ra với ngài sứ giả nếu các người phản bội chúng tôi, Caspond đang đe dọa Zern.

Mặc dù mọi người ở vị trí cao đều tự nhiên nghĩ như vậy, nhưng thực tế Caspond có thể mô tả một cách tàn nhẫn như vậy khiến Neia sợ hãi một chút.

Tuy nhiên, khi trái tim của Neia bình tĩnh lại, có một câu hỏi sôi sục bên trong cô. Cụ thể là: tại sao ngài ấy lại đưa cô đến đây để nghe kế hoạch của họ? Nếu điện hạ muốn Neia tham gia giải cứu, tất cả những gì ngài ấy phải làm là đưa cho cô một mệnh lệnh. Đúng là Neia giờ đã là một chỉ huy đơn vị, nhưng cuối cùng cô chỉ là một người có chút kỹ năng với cây cung. Không cần phải giải thích cho cô một cách chi tiết. Và không chỉ thế.

… À, đừng nói với tôi rằng họ vẫn coi tôi như là hộ vệ của đức vua? Ý tôi là, tôi đang là một công dân của Vương quốc ma thuật rồi phải không?

Có lẽ ý của họ là Sorcerer King cũng sẽ lắng nghe điều này trong những hoàn cảnh bình thường. Hoặc có thể họ muốn tôi giải thích điều này cho Sorcerer King khi chúng ta gặp lại ngài ấy.

Chắc chắn là vậy. Neia vẫn là hộ vệ của Sorcerer King.

Neia ưỡn ngực mình lên. Caspond hơi ngạc nhiên trước sự thay đổi đột ngột trong thái độ của cô.

“Bây giờ thì. Liên quan đến việc giải cứu điện hạ Zern, chúng tôi đã đi đến quyết định cứu anh ta trong sự hỗn loạn khi tấn công Kalinsha , việc này sẽ rất khó khăn. ”

“Thật vậy,” Zern theo dõi những lời của Caspond. “Để tôi nói cho các vị biết điện hạ đang bị giam giữ ở đâu. Phó đội trưởng, tôi hy vọng ngài sẽ giúp tôi làm rõ chi tiết cho mọi người. ”

Zern đưa ra lời giải thích của cô với sự ủng hộ của Gustav.

Đầu tiên, thành phố Kalinsha vĩ đại nằm trên đỉnh đồi. Nó thuộc quyền quản lý trực tiếp của gia đình hoàng gia và được bảo vệ bởi những bức tường dày. Về phía tây, gần điểm cao nhất của nó, là Lâu đài Kalinsha.

Nơi này ban đầu được dự định để giam giữ các Demihumans cho đến khi tường thành pháo đài bị phá vỡ, nơi này nằm gần một tuyến đường thương mại lớn dẫn đến phía nam. Do đó, nó được xây dựng chắc chắn hơn bất kỳ thành phố nào khác trong Thánh quốc.

Ngoài ra, lâu đài của Kalinsha được xây dựng rất chắc chắn để chịu được những cuộc vây hãm.

Điện hạ Zern bị cầm trong một trong những tòa tháp của lâu đài. Vì anh ta bị giam ở phía trong cùng của những tòa tháp dùng để phòng thủ, có thể nói đó là nơi khó xâm phạm nhất trong Kalinsha.

Nó thậm chí không có cửa sổ để chống lại sự tấn công từ trên không, và người ta không thể chạm đến nó mà không di chuyển một đoạn trên không.

Ngọn tháp này giờ đây đang được những người bảo vệ mạnh mẽ sinh sống những người lùn sử dụng nước được gọi là Vah Uns. Các Zerns không được phép đến gần nó, vì sẽ gây nguy hiểm cho điện hạ của họ nếu họ cố làm điều đó.

Tuy nhiên, sự phản bội của họ sẽ không được phơi bày, nếu các lính canh nhìn thấy con người, những người không liên quan đến Zerns, chúng sẽ không làm hại điện hạ. Bằng mọi cách họ phải bảo vệ điện hạ. Đó là lý do của họ, bằng mọi cách mượn sức mạnh của con người.

“Nhưng một khi cuộc chiến thực sự bắt đầu, nếu điện hạ vẫn bị cầm tù, chúng tôi sẽ không còn cách nào khác ngoài việc giết con người. Vì tất cả người của chúng tôi đều được mang đến vùng đất này… ”

Những lời của Zern bắt đầu mất đi sự liên kết, nhưng mọi người đều hiểu ý nghĩa của sứ giả.

Như vậy sẽ là quá muộn.

Không có giá trị trong việc giải cứu điện hạ khi Zern là kẻ thù của nhân loại. Nếu Zern bị xóa sổ, thì sẽ không cần phải giải cứu điện hạ.

“Sẽ quá trễ để gửi quân tiếp viện sau khi cuộc chiến bắt đầu. Vì vậy, cách an toàn nhất và hiệu quả nhất để giải cứu điện hạ là gửi một nhóm chiến binh ưu tú, những người sẽ di chuyển khéo léo nhất có thể. Hộ vệ Neia Baraja, tôi muốn cô chỉ huy chiến dịch này. ”

“Tôi không thể. Điều đó là không thể đối với tôi. ”

Neia trả lời Caspond ngay lập tức.

Thông thường, nếu từ chối điện hạ, người chỉ huy tối cao của cô sẽ không được dung thứ, cả về kỷ luật quân đội và luật lệ xã hội, mặc dù mệnh lệnh đó thật sự vô lý đến đâu. Trong mọi trường hợp, điều này là quá khó khăn.

“Tôi biết cô sẽ nói vậy. Tuy nhiên, cô Baraja, vấn đề này cũng mang lại lợi ích to lớn cho cô, ”Caspond nheo mắt lại.” Họ sẽ cung cấp cho chúng ta kiến thức về những ngọn đồi và giới thiệu người hướng dẫn đáng tin cậy ở đó.”

Neia nuốt nước bọt.

Cô cắn môi, tuyệt vọng cố gắng che đậy cảm xúc của mình.

“… Chúng ta có thể tin tưởng bao nhiêu vào những lời đó?”

“Một khi cô giải cứu điện hạ, các Zern sẽ nổi dậy bằng các cuộc nổi loan từ bên trong, lúc đó việc chiếm lại Kalinsha sẽ đơn giản hơn nhiều. Nó chắc chắn tốt hơn là một cuộc vây hãm thông thường, và chúng ta sẽ có thể có thêm nhiều tù nhân Demihumans. Những tù nhân Zern đã từng nói rằng họ sẽ hỏi xung quanh để xem những tù nhân nào có kiến thức mà cô mong muốn.”

“Tôi không chắc lắm về các chi tiết,” Zern bổ sung vào những lời của Caspond. “Nếu như cô muốn đi đến Abelion Hills để cứu điện hạ của chúng tôi an toàn, toàn bộ loài của chúng tôi sẽ mắc nợ cô. Ai sẽ từ chối chia sẻ những gì họ biết với một ân nhân? Ngoài ra, kiến ​​thức đó không có gì đặc biệt cả. ”

Lập luận của cô hoàn toàn không thể chối cãi.

Từ chối chúng có nghĩa là không trung thành với đức vua. Nếu tôi để cho một cơ hội có lợi cho ngài trượt ra khỏi tay tôi chỉ bởi vì tôi sợ …

Sau khi bình tĩnh cân nhắc vấn đề, cô cảm thấy rằng đây là cơ hội tốt nhất của cô. Tuy nhiên cô không có ý định tự sát.

“Còn người nào khác sẽ đi cùng trong nhiệm vụ giải cứu điện hạ không?”

Neia nhìn Remedios, người đã im lặng suốt thời gian này.

“Tôi không đi. Tôi không thể thâm nhập hay gì cả. ”

Nếu cô nói thế, thì còn tôi thì sao, Neia nghĩ, và rồi cô lặng lẽ nhìn Caspond.

“… Tôi đã yêu cầu cô ấy đi cùng cô nhiều lần, nhưng cô ấy từ chối. Do đó, cô sẽ được đi kèm với tù binh đó… không, người cộng tác đó. ”

“Hmph. Tù binh đó sẽ đi cùng. ”(chỗ này chắc Remedios nói)

“…Đội trưởng.”

“Nó không quan trọng. Đội phó Montagnes, anh có thể đưa cô ta đến đó không? ”

Montagnes rời khỏi phòng với một chữ “có”. Cùng lúc đó, phái viên Zern rời khỏi phòng. Có vẻ như đặc phái viên zern không muốn để những người không liên quan biết được danh tính thực sự của mình.

Một lúc sau Gustav trở lại, nhưng không phải một mình. Anh đã đi cùng với anh một cô gái được bọc trong một lớp xích, một cô gái mà Neia chưa bao giờ thấy trước đây. Cô ấy có vẻ nhỏ nhắn và xinh xắn. Với ngoại hình của cô ấy, cô ấy dường như trẻ hơn Neia.

Cô mặc một chiếc khăn quàng màu pha trộn giữa màu xanh đậm và cát vàng trong một hoa văn phức tạp, cũng như bộ trang phục hầu gái lạ.

Đặc điểm khuôn mặt của cô ấy rất tinh tế, và ngay cả miếng vá che phủ một mắt cũng không làm giảm vẻ đẹp của cô ấy.

Neia đột nhiên nhớ lại những gì Evileye đã nói, và trong khi cô khá chắc chắn người này là ai, cô quyết định lên tiếng hỏi.

“Prince-denka, đây là ai?”

“… cô không đoán ra sao? Cô ấy là một trong những hầu gái quỷ xuất hiện ở thành phố này. ”

Neia cứng người. Cô đã đoán được ít nhiều, nhưng nó vẫn khiến cô giật mình. Cô ta dễ có thể có cấp độ 150. Nói cách khác, cô ta là quái vật trong số quái vật. Một sinh vật mà nhân loại không thể vượt qua bây giờ đang đứng trước mặt cô.

Tuy nhiên, Neia cũng cảm nhận được điều khác khiến cô giật mình.

Đó là cô vẫn có thể cảm thấy hận thù mãnh liệt như vậy với một con quái vật bất khả chiến bại trước mặt cô.

Làm thế nào cô có thể giữ được những cảm xúc như vậy khi đối mặt với một sinh vật vượt trội hơn so với cô rất nhiều? Có phải vì nữ hầu gái quỷ này không tỏa ra hào quang áp đảo, hay là vì lòng trung thành của cô với Sorcerer king?

Bất kể đó là cái gì Neia đã giấu lòng căm hận của mình đối với nữ hầu gái quỷ vào sâu thẳm trái tim cô và không để nó lộ ra.

Nếu cô bất cẩn, cô sẽ bắt đầu tự trách mình giống như một trong những lý do tại sao một vị Vua siêu phàm như Sorcerer King lại thất bại trước Jaldabaoth.

Tuy nhiên, trong khi Remedios đặt tay lên thanh kiếm Thánh kiếm của mình, Caspond và Gustav dường như không làm bất cứ điều gì đặc biệt về phía họ.

Do đó, Neia có thể kết luận rằng bây giờ cô ta sẽ không gây ra bất kỳ mối nguy hiểm nào. Nếu không, họ sẽ không bao giờ cho phép người như vậy ở cùng phòng với điện hạ.

“…cô gái với đôi mắt sát nhân. Đừng sợ. Ngay bây giờ tôi không đã không còn thề trung thành với Jaldabaoth. Còn với Ainz-sama. Tôi sẽ không tấn công.”

“Tôi không tin cô.”

Ainz-sama. Thuật ngữ chỉ địa chỉ đó lấp đầy trái tim của Neia với sự không hài lòng, như thể cô ấy đang cố gắng từ chối thực tế là nó đã được nói ra vậy. Tuy nhiên, con hầu gái quỷ trả lời cô bằng một âm thanh thẳng không có giọng điệu.

“… Cô không cần phải tin tôi. Nó đơn giản là sự thật. ”

“ Baraja. Có vẻ như đức vua bằng cách nào đó đã chiếm đoạt quyền kiểm soát cô ta từ Jaldabaoth trong trận chiến.”

Đôi mắt của Neia rộng như những cái đĩa.

Nếu ngài ấy thực sự đã xoay sở để thực hiện một chiến thuật không gây chết người như kiểm soát cô ta trong khi chiến đấu cùng lúc với nhiều đối thủ, Jaldabaoth và những người hầu gái khác?

Neia không biết nhiều về ma thuật, và cô không biết nó khó đến mức nào. Nếu cần một ví dụ, nó sẽ giống như cố gắng cướp trang bị của một đối thủ rất mạnh trong lúc chiến đấu. Nếu đúng như vậy, thì đó chắc hẳn là một hành động vô cùng khó khăn mà chỉ có Vua Pháp thuật mới có thể làm được.

Sự tôn trong của Neia về Sorcerer King ngày càng tăng lên.

Tuy nhiên, bây giờ cô có hai câu hỏi.

Cô muốn tin rằng nếu Sorcerer King đã làm điều đó, thì mọi thứ sẽ ổn và cô có thể chấp nhận điều đó. Nhưng cô ấy có thực sự chịu sự kiểm soát của Sorcerer King không? Đó là câu hỏi đầu tiên. Có phải là cô ấy không thực sự làm việc cho Sorcerer King, nhưng hành động theo mệnh lệnh của Jaldabaoth để giả vờ rằng cô ấy nằm trong tầm kiểm soát của mình?

Và rồi, câu hỏi còn lại là

“Tôi hiểu rằng cô trung thành với Sorcerer King. Nhưng tại sao cô lại ở đây? Có phải vì cô đang bị trói bởi sợi xích không?”

“… Không phải như thế.”

Nữ hầu gái quỷ bắt đầu phát huy sức mạnh của mình, và những sợi dây dày tạo ra một âm thanh chói tai.

“Dừng lại!”

Khi Remedios hét lên một làn sóng âm, âm thanh dừng lại.

“…Tôi có thể dễ dàng phá vỡ các chuỗi xích bình thường.”

“Vậy tại sao? Tại sao cô không rời khỏi nơi này và đi đến chỗ của Bệ Hạ? ”

Cô đã hỏi như vậy vì cô đang hy vọng rằng bản năng ma quỷ hoặc khả năng của một con quỷ bị ràng buộc sẽ dẫn cô đến Sorcerer King . Nhưng nữ hầu gái quỷ thẳng thừng trả lời:

“… Bởi vì đó là mệnh lệnh. Mệnh lệnh cuối cùng tôi nhận được từ ngài ấy là giúp cô. Vì vậy, tôi sẽ cố gắng hết sức miễn là nó không đồng nghĩa là cái chết của tôi. ”

“Eh !?”

Neia kinh ngạc.

… Sorcerer King đã đến đất nước này với mong muốn nắm quyền kiểm soát các hầu gái quỷ. Một lực lượng chiến đấu to lớn có thể làm cho Vương quốc pháp thuật mạnh mẽ hơn. Trong trường hợp đó, mệnh lệnh đầu tiên của ngài ấy với con hầu gái quỷ phải là trở về vương quốc ma thuật. Nhưng thay vào đó, đức vua … người quả là một người tốt bụng … Có một vị vua nào ngoài kia có lòng từ bi với người dân của một quốc gia khác không? Không, không thể, chỉ có Sorcerer King mới là một ngoại lệ. Đức vua thực sự là công lý! Thật tuyệt vời! Tôi đã đúng ngay từ đầu! (Con này bị tẩy não thành công rồi, đùa thôi đừng mất cảm hứng khi đọc nhé ???? )

Neia buộc mình phải giữ cho nước mắt không tuôn ra.

“Cô có thể giải thích rõ hơn,“ miễn là nó không đồng nghĩa là cái chết của tôi ”là gì?”

“… Nếu cô yêu cầu tôi chiến đấu với Jaldabaoth tôi sẽ từ chối. Sẽ rất khó thoát nếu tôi đối mặt với hắn.”

“Tôi hiểu rồi”. Neia đã hiểu. Caspond đã xác minh sự thật về mọi điều mà nữ hầu gái quỷ đã nói. Đó là lý do tại sao cô ấy đã được đưa đến đây.

“Vì vậy, cô ta sẽ đi với tôi.”

“Đúng là như vậy. Trong khi ta nghĩ đến việc đưa cô ấy đến Vương quốc pháp thuật như một sứ giả, so với việc, ah đươcj rồi, một khi mọi chuyện kết thúc và chúng ta tìm hiểu thông tin mà chúng ta có thể giao dịch, ta đã lên kế hoạch để cô ấy tham gia nhóm tìm kiếm đang được gửi đi. Chuyện này thực sự nguy hiểm … Những người cô chọn đi chưa thấy tin tức gì, vì vậy chúng tôi có thể chắc chắn rằng họ đã nằm xuống ở những ngọn đồi.”

Cô không biết tại sao những chỉ dẫn của Caspond quá mơ hồ.

Cô lén nhìn khuôn mặt của cô hầu gái quỷ và thấy nó không thay đổi. Cô ấy trông không hề lo lắng.

Tất nhiên, cô hầu gái quỷ này có thể không biết chuyện gì đã xảy ra với Sorcerer King, và cô ấy có lẽ không thể tưởng tượng được rằng Sorcerer King đang ở nơi nguy hiểm. Tuy nhiên, khuôn mặt trống rỗng của cô ấy vẫn khiến Neia cảm thấy không vui.

Quan trọng nhất, liệu cô có thể để một con quỷ như thế sử dụng một thuật ngữ như “Ainz-sama?

Tất nhiên là không rồi! Neia bốc khói. Không, ngay cả cô cũng đã nói với ngài ấy một cách thân mật như vậy.

“Cô Baraja?”

“Ah, vâng!”

Ôi không! Mặt của Neia hơi đỏ. Cô dường như đã quên bản thân mình vì sự không hài lòng đối với cô hầu gái quỷ kia.

Overlord tập 13 chương 3 phần 2
Overlord Tập 13 Giao Đoạn

8 thoughts on “Overlord tập 13 chương 3 phần 1

  • 06/06/2018 at 11:20 sáng
    Permalink

    Hầu gái đi cùng neia là cz2128 delta, hình như là cô nàng robot bịt mắt mang khẩu snip bên người.

    Reply
    • 07/06/2018 at 12:55 sáng
      Permalink

      con này chỉ là bản fake thôi , là bọn Doppelgänger biến thành

      Reply
      • 12/06/2018 at 11:27 sáng
        Permalink

        Hàng thật đấy bạn, mình đọc qua bản Eng r

        Reply
  • 06/06/2018 at 12:21 chiều
    Permalink

    AI có hình trong truyện overlord này ko

    Reply
  • 06/06/2018 at 7:24 chiều
    Permalink

    thank ad vs nhóm dịch nhìu nhé

    Reply
  • 17/06/2018 at 7:24 chiều
    Permalink

    hình như bạn dịch dư chữ điện hạ rồi thì phải. Denka vốn nghĩa là điện hạ mà.

    Reply

Trả lời

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *

error: Content is protected !!